马太福音第3章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版马太福音3:1施洗约翰传道（可 1:1-8 路 3:1-18 约 1:19-28 ）在那些日子，施洗的约翰出来，在犹太的旷野宣讲：

现代客语汉字马太福音3:1施洗约翰个传道( 马可1:1-8 路加3:1-18 约翰1:19-28 )该时，施洗约翰来到犹太个旷野传道。

现代客语全罗马太福音3:1Sṳ̂-sé Yok-hon ke Chhòn-tho( Mâ-khó 1:1-8 Lu-kâ 3:1-18 Yok-hon 1:19-28 ) Ke-sṳ̀, Sṳ̂-sé Yok-hon lòi-to Yù-thai ke khóng-yâ chhòn-tho.

和合本2010版马太福音3:2 「你们要悔改！因为天国近了。」

现代客语汉字马太福音3:2佢讲：「你等爱弃绝罪恶，因为天国会实现了！」

现代客语全罗马太福音3:2 Kì kóng: “Ngì-têu oi hi-chhie̍t chhui-ok, yîn-vi thiên-koet voi sṳ̍t-hien lé!”

和合本2010版马太福音3:3 这人就是以赛亚先知所说的：「在旷野有声音呼喊着：预备主的道，修直他的路。」

现代客语汉字马太福音3:3约翰就係先知以赛亚所讲个人；佢讲：在旷野有人喊讲：「爱準备好势主个道路，修直佢所爱行个细路！」

现代客语全罗马太福音3:3 Yok-hon chhiu-he siên-tî Yî-soi-â só-kóng ke ngìn; kì kóng:Chhai khóng-yâ yû-ngìn hêm-kóng:“Oi chún-phi hó-se Chú ke tho-lu,siû-chhṳ̍t Kì só-oi hàng ke se-lu!”

和合本2010版马太福音3:4 这约翰身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫和野蜜。

现代客语汉字马太福音3:4约翰着等骆驼毛做个衫，腰圈䌈等皮带；食草蜢㧯野蜂糖过日仔。

现代客语全罗马太福音3:4 Yok-hon chok-tén lo̍k-thò-mô cho ke sâm, yêu-khiên thak-tén phì-tai; sṳ̍t chhó-máng lâu yâ-phûng-thòng ko ngit-è.

和合本2010版马太福音3:5 那时，耶路撒冷、全犹太和全约旦河地区的人，都到约翰那裏去，

现代客语汉字马太福音3:5众人对耶路撒冷、犹太全地，㧯约旦河一带地方来到佢面前。

现代客语全罗马太福音3:5 Chung-ngìn tui Yâ-lu-sat-lâng, Yù-thai chhiòn-thi, lâu Yok-tan-hò yit-tai thi-fông lòi-to kì mien-chhièn.

和合本2010版马太福音3:6 承认他们的罪，在约旦河裏受他的洗。

现代客语汉字马太福音3:6佢等承认自家个罪；约翰就在约旦河为佢等行洗礼。

现代客语全罗马太福音3:6 Kì-têu sṳ̀n-ngin chhṳ-kâ ke chhui; Yok-hon chhiu chhai Yok-tan-hò vi kì-têu hàng sé-lî.

和合本2010版马太福音3:7 约翰看见许多法利赛人和撒都该人也来受洗，就对他们说：「毒蛇的孽种啊，谁指示你们逃避那将要来的愤怒呢？

现代客语汉字马太福音3:7约翰看到尽多法利赛人㧯撒都该人也来要求领洗礼，就对佢等讲：「你这兜毒蛇啊！上帝个审判会到了，你等恅到闪得开吗？

现代客语全罗马太福音3:7 Yok-hon khon-tó chhin-tô Fap-li-soi-ngìn lâu Sat-tû-kâi-ngìn ya lòi yêu-khiù liâng sé-lî, chhiu tui kì-têu kóng: “Ngì liá-têu thu̍k-sà â! Song-ti ke sṳ́m-phan voi to lé, ngì-têu láu-tó sám tet-khôi mâ?

和合本2010版马太福音3:8 你们要结出果子来，和悔改的心相称。

现代客语汉字马太福音3:8爱用行为来证明你等已经弃绝罪恶。

现代客语全罗马太福音3:8 Oi yung hàng-vì lòi chṳn-mìn ngì-têu yí-kîn hi-chhie̍t chhui-ok.

和合本2010版马太福音3:9 不要自己心裏说：『我们有亚伯拉罕为祖宗。』我告诉你们，上帝能从这些石头中给亚伯拉罕兴起子孙来。

现代客语汉字马太福音3:9毋好恅到亚伯拉罕係你等个祖先就做得免受审判。𠊎㧯你等讲，上帝能对这兜石头为亚伯拉罕造出子孙来！

现代客语全罗马太福音3:9 M̀-hó láu-tó Â-pak-lâ-hón he ngì-têu ke chú-siên chhiu cho-tet miên-su sṳ́m-phan. Ngài lâu ngì-têu kóng, Song-ti nèn tui liá-têu sa̍k-thèu vi Â-pak-lâ-hón chho-chhut chṳ́-sûn lòi!

和合本2010版马太福音3:10 现在斧子已经放在树根上，凡不结好果子的树就砍下来，丢在火裏。

现代客语汉字马太福音3:10斧头已经放在树根顶啰，凡无结好果子个树仔全部爱斩掉，㧒落火底背。

现代客语全罗马太福音3:10 Pú-thèu yí-kîn piong chhai su-kîn táng lô, fàm mò kiet hó kó-chṳ́ ke su-é chhiòn-phu oi chám-thet, fit-lo̍k fó tî-poi.

和合本2010版马太福音3:11 我是用水给你们施洗，叫你们悔改；但那在我以后来的，能力比我更大，我就是给他提鞋子也不配，他要用圣灵与火给你们施洗。

现代客语汉字马太福音3:11𠊎用水为你等行洗礼，表示你等已经悔改；总係，该比𠊎较慢来个，爱用圣灵㧯火为你等行洗礼。佢比𠊎伟大尽多，𠊎就係代佢擐鞋也係无资格。

现代客语全罗马太福音3:11 Ngài yung súi vi ngì-têu hàng sé-lî, péu-sṳ ngì-têu yí-kîn fí-kói; chúng-he, ke pí ngài kha-man lòi ke, oi yung Sṳn-Lìn lâu fó vi ngì-têu hàng sé-lî. Kì pí ngài ví-thai chhin-tô, ngài chhiu-he thoi kì khoan hài ya he mò chṳ̂-kiet.

和合本2010版马太福音3:12 他手裏拿着簸箕，要扬净他的穀物，把麦子收在仓裏，把糠用不灭的火烧尽。」 耶稣受洗

现代客语汉字马太福音3:12佢个手拿等簸箕，爱将打麦场拚净，将麦仔收入仓库，将冇仔用永远不灭个火烧掉！」耶稣领洗礼

现代客语全罗马太福音3:12 Kì ke sú nâ-tén poi-kî, oi chiông tá-ma̍k-chhòng piang-chhiang, chiông ma̍k-é sû-ngi̍p chhông-khu, chiông phang-é yung yún-yén put-me̍t ke fó sêu-thet!” Yâ-sû Liâng Sé-lî

和合本2010版马太福音3:13（可 1:9-11 路 3:21-22 ）当时，耶稣从加利利来到约旦河，到了约翰那裏，请约翰为他施洗。

现代客语汉字马太福音3:13( 马可1:9-11 路加3:21-22 )该时，耶稣对加利利去约旦河见约翰，爱对佢领洗礼。

现代客语全罗马太福音3:13( Mâ-khó 1:9-11 Lu-kâ 3:21-22 ) Ke-sṳ̀, Yâ-sû tui Kâ-li-li hi Yok-tan-hò kien Yok-hon, oi tui kì liâng sé-lî.

和合本2010版马太福音3:14 约翰想要阻止他，说：「我应该受你的洗，你怎么到我这裏来呢？」

现代客语汉字马太福音3:14约翰想爱改变佢个主意，就讲：「𠊎应当接受你个洗礼，你样般反转来就𠊎！」

现代客语全罗马太福音3:14 Yok-hon sióng-oi kói-pien kì ke chú-yi, chhiu kóng: “Ngài yin-tông chiap-su ngì ke sé-lî, ngì ngióng-pân fán-chón lòi-chhiu ngài!”

和合本2010版马太福音3:15 耶稣回答他：「暂且这样做吧，因为我们理当这样履行全部的义( [ 3.15] 「义」或译「礼」。)。」于是约翰就依了他。

现代客语汉字马太福音3:15总係耶稣应讲：「这下爱恁样行，因为𠊎等恁样做係实行上帝个旨意。」所以，约翰就顺佢个意思。

现代客语全罗马太福音3:15 Chúng-he Yâ-sû en-kóng: “Liá-ha oi án-ngiòng hàng, yîn-vi ngài-têu án-ngiòng cho he sṳ̍t-hàng Song-ti ke chṳ́-yi.” Só-yî, Yok-hon chhiu sun kì ke yi-sṳ.

和合本2010版马太福音3:16 耶稣受了洗，随即从水裏上来。天忽然为他( [ 3.16] 有古卷没有「为他」。)开了，他看见上帝的灵降下，彷彿鸽子落在他身上。

现代客语汉字马太福音3:16耶稣领洗礼以后，即时对水中上来，天就为佢开；佢看到上帝个灵像月鸽仔恁样降下来，落在佢个身上。

现代客语全罗马太福音3:16 Yâ-sû liâng sé-lî yî-heu, chit-sṳ̀ tui súi-chûng sông-lòi, thiên chhiu vi kì khôi; kì khon-tó Song-ti ke Lìn chhiong ngie̍t-kap-è án-ngiòng kong hâ-lòi, lo̍k chhai kì ke sṳ̂n-song.

和合本2010版马太福音3:17 这时，天上有声音说：「这是我的爱子，我所喜爱的。」

现代客语汉字马太福音3:17同时，对天顶有声音讲：「这係𠊎所惜个孻仔，𠊎所欢喜个。」

现代客语全罗马太福音3:17 Thùng-sṳ̀, tui thiên-táng yû sâng-yîm kóng: “Liá he Ngài só-siak ke Lai-é, Ngài só fôn-hí ke.”