约翰叁书客家话和合本对照

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版约翰三书1:1问候我作长老的写信给亲爱的该犹，就是我真心所爱的。

现代客语汉字约翰三书1:1𠊎係长老；𠊎写信仔给亲爱个该犹—𠊎诚心所惜个朋友：

现代客语全罗约翰三书1:1 Ngài he chóng-ló; ngài siá sin-é pûn chhîn-oi ke Kâi-yù — ngài sṳ̀n-sîm só siak ke phèn-yû:

和合本2010版约翰三书1:2 亲爱的，我愿你事事安宁，身体健康，正如你的心神安宁一样。

现代客语汉字约翰三书1:2亲爱个朋友，𠊎祝福你事事顺利，身体勇健，像你个灵性共样恁勇健。

现代客语全罗约翰三书1:2 Chhîn-oi ke phèn-yû, ngài chuk-fuk ngì sṳ-sṳ sun-li, sṳ̂n-thí yúng-khien, chhiong ngì ke lìn-sin khiung-yong án yúng-khien.

和合本2010版约翰三书1:3 我非常欢喜，有弟兄到这裏来，证实你对真理的忠诚，就是你按着真理而行。

现代客语汉字约翰三书1:3𠊎尽欢喜，因为有兜兄弟来到这位，㧯𠊎讲，你对真理尽忠心，凡事遵照真理来行。

现代客语全罗约翰三书1:3 Ngài chhin fôn-hí, yîn-vi yû-têu hiûng-thi lòi-to liá-vi, lâu ngài kóng, ngì tui chṳ̂n-lî chhin chûng-sîm, fàm-sṳ chûn-cheu chṳ̂n-lî lòi hàng.

和合本2010版约翰三书1:4 我听见我的儿女按真理而行，我的欢喜没有比这个更大的。 合作和反对

现代客语汉字约翰三书1:4𠊎最大个欢喜就係：听到𠊎个众子女生活在真理个底背。称讚该犹

现代客语全罗约翰三书1:4 Ngài chui-thai ke fôn-hí chhiu-he: Thâng-tó ngài ke chung chṳ́-ńg sên-fa̍t chhai chṳ̂n-lî ke tî-poi. Chhṳ̂n-chan Kâi-yù

和合本2010版约翰三书1:5 亲爱的，你对弟兄，特别是对作客旅的弟兄所做的都是忠诚的。

现代客语汉字约翰三书1:5亲爱个朋友，你恁忠心为到众兄弟姊妹做事，甚至对外来个兄弟姊妹也係恁样。

现代客语全罗约翰三书1:5 Chhîn-oi ke phèn-yû, ngì án chûng-sîm vi-tó chung hiûng-thi chí-moi cho-se, sṳm-chṳ tui ngoi-lòi ke hiûng-thi chí-moi ya he án-ngiòng.

和合本2010版约翰三书1:6 他们在教会面前证实了你的爱；你若以对得起上帝的方式，为他们送行就好了；

现代客语汉字约翰三书1:6佢等识对这所在个教会讲起你个爱心。请你照上帝所欢喜个，帮助佢等继续佢等个旅程。

现代客语全罗约翰三书1:6 Kì-têu sṳt tui liá só-chhai ke kau-fi kóng-hí ngì ke oi-sîm. Chhiáng ngì cheu Song-ti só fôn-hí ke, pông-chhu kì-têu ki-siu̍k kì-têu ke lî-chhàng.

和合本2010版约翰三书1:7 因为他们是为基督的名( [ 1.7] 「基督的名」：原文直译「那名」。)出外，并没有从未信的人接受甚么。

现代客语汉字约翰三书1:7佢等为到基督个缘故出外工作，并无接受吂信个人个帮助。

现代客语全罗约翰三书1:7 Kì-têu vi-tó Kî-tuk ke yèn-ku chhut-ngoi kûng-chok, pin mò chiap-su màng sin ke ngìn ke pông-chhu.

和合本2010版约翰三书1:8 所以，我们应当接待这样的人，好让我们与他们在真理上成为同工。

现代客语汉字约翰三书1:8所以，𠊎等基督徒应该爱接待这种人，同佢等共下来为到真理工作。责备丢特腓

现代客语全罗约翰三书1:8 Só-yî, ngài-têu Kî-tuk-thù yin-kôi oi chiap-thai liá-chúng ngìn, thùng kì-têu khiung-ha lòi vi-tó chṳ̂n-lî kûng-chok. Chit-phi Tiû-thi̍t-fî

和合本2010版约翰三书1:9 我曾写过一些东西给教会，但他们中间那好作领袖的丢特腓不接纳我们。

现代客语汉字约翰三书1:9𠊎识写一封信仔给教会；总係，想爱做教会领袖个丢特腓毋搭𠊎所讲个话。

现代客语全罗约翰三书1:9 Ngài sṳt siá yit-fûng sin-é pûn kau-fi; chúng-he, sióng-oi cho kau-fi liâng-chhiu ke Tiû-thi̍t-fî m̀-tap ngài só-kóng ke fa.

和合本2010版约翰三书1:10 为此，我若去，要提起他所做的事，就是他用恶言攻击我们，还不满足，他自己不接纳弟兄，有人愿意接纳，他还阻止，并且把接纳弟兄的人赶出教会。

现代客语汉字约翰三书1:10𠊎去个时节，一定爱讲起佢所做个事。佢用坏话攻击𠊎等，譭谤𠊎等！毋单净恁样，佢自家毋接待外来个兄弟姊妹，又禁止该兜愿意接待个人，甚至爱逐佢等出教会！褒奖底米特

现代客语全罗约翰三书1:10 Ngài hi ke sṳ̀-chiet, yit-thin oi kóng-hí kì só-cho ke sṳ. Kì yung fái-fa kûng-kit ngài-têu, fí-pong ngài-têu! M̀ tân-chhiang án-ngiòng, kì chhṳ-kâ m̀ chiap-thai ngoi-lòi ke hiûng-thi chí-moi, yu kim-chṳ́ ke-têu ngien-yi chiap-thai ke ngìn, sṳm-chṳ oi kiuk kì-têu chhut kau-fi! Pô-chióng Tí-mí-thi̍t

和合本2010版约翰三书1:11 亲爱的，不要效法恶，只要效法善。行善的人属乎上帝；行恶的人未曾见过上帝。

现代客语汉字约翰三书1:11亲爱个朋友，毋好学坏，爱学好。行善个人就属上帝；作恶个人就无见过上帝。

现代客语全罗约翰三书1:11 Chhîn-oi ke phèn-yû, m̀-hó ho̍k fái, oi ho̍k hó. Hàng-san ke ngìn chhiu su̍k Song-ti; chok-ok ke ngìn chhiu mò kien-ko Song-ti.

和合本2010版约翰三书1:12 低米丢行善，有众人给他作见证，又有真理给他作见证，就是我们也给他作见证，你知道我们的见证是真的。问安

现代客语汉字约翰三书1:12大家褒奖底米特。真理为佢做证；𠊎等也为佢做证。你知𠊎等个见证係真实个。最尾个请安

现代客语全罗约翰三书1:12 Thai-kâ pô-chióng Tí-mí-thi̍t. Chṳ̂n-lî vi kì cho-chṳn; ngài-têu ya vi kì cho-chṳn. Ngì tî ngài-têu ke kien-chṳn he chṳ̂n-sṳ̍t ke. Chui-mî ke Chhiáng-ôn

和合本2010版约翰三书1:13 我还有许多事要写给你，却不愿意用笔墨来写给你，

现代客语汉字约翰三书1:13𠊎还有尽多话爱㧯你讲，总係𠊎想，无爱用笔墨来写。

现代客语全罗约翰三书1:13 Ngài hàn-yû chhin-tô fa oi lâu ngì kóng, chúng-he ngài sióng, mò-oi yung pit-me̍t lòi siá.

和合本2010版约翰三书1:14 但盼望很快见到你，我们好面对面谈论。

现代客语汉字约翰三书1:14𠊎希望无几久会见到你，当面㧯你谈论。

现代客语全罗约翰三书1:14 Ngài hî-mong mò kí-kiú voi kien-tó ngì, tông-mien lâu ngì thàm-lun.

和合本2010版约翰三书1:15 愿你平安！朋友们都向你问安。请你替我按着名字一一向朋友们问安。

现代客语汉字约翰三书1:15愿你平安！你个朋友全部对你请安。请代𠊎对各位朋友一侪一侪请安。

现代客语全罗约翰三书1:15 Ngien ngì phìn-ôn!Ngì ke phèn-yû chhiòn-phu tui ngì chhiáng-ôn. Chhiáng thoi ngài tui kok-vi phèn-yû yit-sà yit-sà chhiáng-ôn.

书卷列表：