撒母耳记下第1章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版撒母耳记下1:1大卫为扫罗和约拿单悲泣扫罗死后，大卫击杀亚玛力人回来，在洗革拉住了两天。

现代客语汉字撒母耳记下1:1大卫听讲扫罗死掉扫罗死后，大卫打赢亚玛力人转来，在洗革拉住两日。

现代客语全罗撒母耳记下1:1Thai-ví Thâng-kóng Só-lò Sí-thet Só-lò sí-heu, Thai-ví tá-yàng Â-mâ-li̍t-ngìn chón-lòi, chhai Sé-kiet-lâ he̍t lióng-ngit.

和合本2010版撒母耳记下1:2 第三天，看哪，有一人从扫罗的营裏出来，衣服撕裂，头蒙灰尘，到大卫面前伏地叩拜。

现代客语汉字撒母耳记下1:2第三日，有一个后生人对扫罗军营来，佢扯烂衫，委灰在自家头那顶。佢来到大卫面前，恭敬伏在地上。

现代客语全罗撒母耳记下1:2 Thi-sâm ngit, yû yit-ke heu-sâng ngìn tui Só-lò kiûn-yàng lòi, kì chhá-lan sâm, ve-fôi chhai chhṳ-kâ thèu-nà táng. Kì lòi-to Thai-ví mien-chhièn, kiûng-kin phu̍k chhai thi-song.

和合本2010版撒母耳记下1:3 大卫对他说：「你从哪裏来？」他说：「我从以色列的营裏逃来。」

现代客语汉字撒母耳记下1:3大卫问佢：「你对㖠位来？」佢讲：「𠊎係对以色列军营逃命出来个。」

现代客语全罗撒母耳记下1:3 Thai-ví mun kì: “Ngì tui nai-vi lòi?”Kì kóng: “Ngài he tui Yî-set-lie̍t kiûn-yàng thò-miang chhut-lòi ke.”

和合本2010版撒母耳记下1:4 大卫又对他说：「事情怎么样？请你告诉我。」他说：「士兵从阵上逃跑，也有许多士兵仆倒死亡，扫罗和他儿子约拿单也死了。」

现代客语汉字撒母耳记下1:4大卫问：「㧯𠊎讲，该片个情况样般？」该后生人讲：「𠊎等个军队对战场打输逃走，尽多人战死。扫罗㧯厥孻仔约拿单乜死掉了！」

现代客语全罗撒母耳记下1:4 Thai-ví mun: “Lâu ngài kóng, ke-phién ke chhìn-khóng ngióng-pân?”Ke heu-sâng ngìn kóng: “Ngài-têu ke kiûn-chhui tui chan-chhòng tá-sû thò-chéu, chhin-tô ngìn chan-sí. Só-lò lâu kiâ lai-é Yok-nâ-tân me sí-thet lé!”

和合本2010版撒母耳记下1:5 大卫问报信的青年说：「你怎么知道扫罗和他儿子约拿单死了呢？」

现代客语汉字撒母耳记下1:5大卫问：「你样般知扫罗㧯约拿单死掉了呢？」

现代客语全罗撒母耳记下1:5 Thai-ví mun: “Ngì ngióng-pân tî Só-lò lâu Yok-nâ-tân sí-thet lé nè?”

和合本2010版撒母耳记下1:6 报信的青年说：「我恰巧到基利波山，看哪，扫罗靠在自己的枪上，看哪，有战车、骑兵紧紧地追他。

现代客语汉字撒母耳记下1:6后生人应讲：「𠊎堵好在基利波山，看到扫罗凭等佢个枪，敌人个战车㧯骑兵尽遽就会逐到佢了。

现代客语全罗撒母耳记下1:6 Heu-sâng ngìn en-kóng: “Ngài tú-hó chhai Kî-li-pô-sân, khon-tó Só-lò pen-tén kì ke chhiông, thi̍t-ngìn ke chan-chhâ lâu khì-pîn chhin-kiak chhiu voi kiuk-tó kì lé.

和合本2010版撒母耳记下1:7 他回头看见我，就呼叫我。我说：『我在这裏。』

现代客语汉字撒母耳记下1:7佢转身看到𠊎，就喊𠊎。𠊎讲：『𠊎在这位！』

现代客语全罗撒母耳记下1:7 Kì chón-sṳ̂n khon-tó ngài, chhiu hêm ngài. Ngài kóng: ‘Ngài chhai liá-vi!’

和合本2010版撒母耳记下1:8 他问我说：『你是甚么人？』我说：『我是亚玛力人。』

现代客语汉字撒母耳记下1:8佢问𠊎係么人；𠊎㧯佢讲𠊎係亚玛力人。

现代客语全罗撒母耳记下1:8 Kì mun ngài he má-ngìn; ngài lâu kì kóng ngài he Â-mâ-li̍t-ngìn.

和合本2010版撒母耳记下1:9 他对我说：『请你站到我这裏来，把我杀死，因为我非常痛苦，只剩下一口气。』

现代客语汉字撒母耳记下1:9佢讲：『企到𠊎身边来，将𠊎刺死！𠊎受重伤，会死了，总係还吂断气。』

现代客语全罗撒母耳记下1:9 Kì kóng: ‘Khî to ngài sṳ̂n-piên lòi, chiông ngài chhiuk-sí! Ngài su chhûng-sông, voi sí lé, chúng-he hàn-màng thôn-hi.’

和合本2010版撒母耳记下1:10 我就站到他那裏，杀了他，因为我知道他一倒下就活不了。然后，我把他头上的冠冕和臂上的镯子拿到我主这裏来。」

现代客语汉字撒母耳记下1:10𠊎就过去㓾死佢，因为𠊎知佢已经横掉救毋生了。𠊎拿下佢头那顶个王冠㧯手髀项个手鈪，带来这位献给𠊎主人。」

现代客语全罗撒母耳记下1:10 Ngài chhiu ko-hi chhṳ̀-sí kì, yîn-vi ngài tî kì yí-kîn vang-thet kiu m̀ sâng lé. Ngài nâ-hâ kì thèu-nà táng ke vòng-kon lâu sú-pí hong ke sú-ak, tai-lòi liá-vi hien-pûn ngài chú-ngìn.”

和合本2010版撒母耳记下1:11 大卫就抓着自己的衣服，把衣服撕裂，所有跟随他的人也都如此。

现代客语汉字撒母耳记下1:11大卫悲伤到扯烂衫；佢个部下也全部扯烂衫。

现代客语全罗撒母耳记下1:11 Thai-ví pî-sông to chhá-lan sâm; kì ke phu-ha ya chhiòn-phu chhá-lan sâm.

和合本2010版撒母耳记下1:12 他们为扫罗和他儿子约拿单，以及耶和华的百姓和以色列家的人悲哀哭泣，禁食到晚上，因为他们都倒在刀下。

现代客语汉字撒母耳记下1:12佢等伤心大噭，禁食到该暗晡，因为扫罗、厥孻仔约拿单㧯上主个子民以色列同胞在战场死掉。

现代客语全罗撒母耳记下1:12 Kì-têu sông-sîm thai-kieu, kim-sṳ̍t to ke am-pû, yîn-vi Só-lò, kiâ lai-é Yok-nâ-tân lâu Song-chú ke chṳ́-mìn Yî-set-lie̍t thùng-pâu chhai chan-chhòng sí-thet.

和合本2010版撒母耳记下1:13 大卫问报信的青年说：「你是哪裏人？」他说：「我是一个寄居者的儿子，是亚玛力人。」

现代客语汉字撒母耳记下1:13大卫问该报消息给佢个后生人：「你係㖠位人？」佢应讲：「𠊎係亚玛力人，係住在你等国内个外族人。」

现代客语全罗撒母耳记下1:13 Thai-ví mun ke po sêu-sit pûn kì ke heu-sâng ngìn: “Ngì he nai-vi ngìn?”Kì en-kóng: “Ngài he Â-mâ-li̍t-ngìn, he he̍t chhai ngì-têu koet-nui ke ngoi-chhu̍k ngìn.”

和合本2010版撒母耳记下1:14 大卫对他说：「你动手杀害耶和华的受膏者，怎么不畏惧呢？」

现代客语汉字撒母耳记下1:14大卫讲：「你样般敢㓾上主膏油立个王呢？」

现代客语全罗撒母耳记下1:14 Thai-ví kóng: “Ngì ngióng-pân kám chhṳ̀ Song-chú kò-yù li̍p ke vòng nè?”

和合本2010版撒母耳记下1:15 大卫叫了一个僕人来，说：「来，杀了他！」僕人击杀他，他就死了。

现代客语汉字撒母耳记下1:15所以，大卫对一个部下讲：「㓾掉佢！」该部下就将该亚玛力人㓾死。

现代客语全罗撒母耳记下1:15 Só-yî, Thai-ví tui yit-ke phu-ha kóng: “Chhṳ̀-thet kì!” Ke phu-ha chhiu chiông ke Â-mâ-li̍t-ngìn chhṳ̀-sí.

和合本2010版撒母耳记下1:16 大卫对他说：「你的血归到你自己头上，因为你亲口作证控诉自己，说：『我杀了耶和华的受膏者。』」 大卫为扫罗和约拿单作哀歌

现代客语汉字撒母耳记下1:16大卫同时对该亚玛力人讲：「你罪有应得！你承认㓾死上主膏油立个王，恁样就係定自家个死罪。」大卫做哀歌

现代客语全罗撒母耳记下1:16 Thai-ví thùng-sṳ̀ tui ke Â-mâ-li̍t-ngìn kóng: “Ngì chhui yû yin-tet! Ngì sṳ̀n-ngin chhṳ̀-sí Song-chú kò-yù li̍p ke vòng, án-ngiòng chhiu-he thin chhṳ-kâ ke sí-chhui.” Thai-ví Cho Ôi-kô

和合本2010版撒母耳记下1:17 大卫作了这首哀歌，哀悼扫罗和他儿子约拿单，

现代客语汉字撒母耳记下1:17大卫为扫罗㧯厥孻仔约拿单做一首哀歌弔慰，

现代客语全罗撒母耳记下1:17 Thai-ví vi Só-lò lâu kiâ lai-é Yok-nâ-tân cho yit-sú ôi-kô tiau-ví,

和合本2010版撒母耳记下1:18 并吩咐人把这首「弓歌」教导犹大人，看哪，它写在《雅煞珥书》上：

现代客语汉字撒母耳记下1:18下令将这首歌教犹大个人民。这首歌安到「弓歌」，记录在《雅煞珥书》。

现代客语全罗撒母耳记下1:18 ha-lin chiông liá-sú kô kâu Yù-thai ke ngìn-mìn. Liá-sú kô ôn-to “Kiûng Kô”, ki-liu̍k chhai k Ngâ-sat-ngí Sûk*.

和合本2010版撒母耳记下1:19 以色列啊，尊荣者在你的高处被杀！大英雄竟然仆倒！

现代客语汉字撒母耳记下1:19在以色列个山顶，𠊎等个领袖死掉！𠊎等个英雄样会横落去！

现代客语全罗撒母耳记下1:19 Chhai Yî-set-lie̍t ke sân-táng, ngài-têu ke liâng-chhiu sí-thet!Ngài-têu ke yîn-hiùng ngióng-voi vang lo̍k-hi!

和合本2010版撒母耳记下1:20 不要在迦特报告，不要在亚实基伦街上传扬，免得非利士的女子欢喜，免得未受割礼之人的女子欢乐。

现代客语汉字撒母耳记下1:20毋好在迦特报信；毋好在亚实基伦街路传开。毋好俾非利士个妇女欢喜；毋好使外邦个细妹仔快乐。

现代客语全罗撒母耳记下1:20 M̀-hó chhai Kâ-thi̍t po-sin;m̀-hó chhai Â-sṳ̍t-kî-lùn kiê-lu chhòn-khôi.M̀-hó pûn Fî-li-sṳ ke fu-ńg fôn-hí;m̀-hó sṳ́ ngoi-pâng ke se-moi-é khoai-lo̍k.

和合本2010版撒母耳记下1:21 基利波山哪，愿你那裏没有雨，没有露！愿你的田地无土产可作供物！因为英雄的盾牌在那裏受辱，扫罗的盾牌没有抹油。

现代客语汉字撒母耳记下1:21愿基利波该兜山永远无降雨露；愿它个田地永远荒凉。因为英雄个盾牌在该位染到血；扫罗个盾牌无再用油拭金。

现代客语全罗撒母耳记下1:21 Ngien Kî-li-pô ke-têu sân yún-yén mò kong yí-lu;ngien kì ke thièn-thi yún-yén fông-liòng.Yîn-vi yîn-hiùng ke tún-phài chhai ke-vi ngiam-tó hiet;Só-lò ke tún-phài mò-chai yung yù chhu̍t-kîm.

和合本2010版撒母耳记下1:22 在被杀者的血前，在勇士的脂肪前，约拿单的弓绝不退缩，扫罗的刀断不虚回。

现代客语汉字撒母耳记下1:22无看到敌人个血，约拿单个弓无放下来；无舐到勇士个油，扫罗个剑也无收回。

现代客语全罗撒母耳记下1:22 Mò khon-tó thi̍t-ngìn ke hiet,Yok-nâ-tân ke kiûng mò piong hâ-lòi;mò sê-tó yúng-sṳ ke yù,Só-lò ke kiam ya mò sû-fì.

和合本2010版撒母耳记下1:23 扫罗和约拿单生时相悦相爱，死时也不分离。他们比鹰更快，比狮子还强。

现代客语汉字撒母耳记下1:23扫罗㧯约拿单受人尊敬得人欢喜！佢等生前相爱相惜，临死乜无分开；佢等比鹰鸟还较遽，比公狮还较强。

现代客语全罗撒母耳记下1:23 Só-lò lâu Yok-nâ-tân su-ngìn chûn-kin tet-ngìn fôn-hí!Kì-têu sên-chhièn siông-oi siông-siak, lìm-sí me mò fûn-khôi;kì-têu pí ên-tiâu hàn-kha kiak, pí kûng-sṳ̂ hàn-kha khiòng.

和合本2010版撒母耳记下1:24 以色列的女子啊，当为扫罗哭泣！他曾使你们穿朱红色的美衣，使你们衣服有黄金的妆饰。

现代客语汉字撒母耳记下1:24以色列个妇女啊，爱为扫罗伤心流目汁！佢使你等着红色个靓衫，使你等有好戴金银珠宝。

现代客语全罗撒母耳记下1:24 Yî-set-lie̍t ke fu-ńg â, oi vi Só-lò sông-sîm liù muk-chṳp!Kì sṳ́ ngì-têu chok fùng-set ke chiâng-sâm,sṳ́ ngì-têu yû-hó tai kîm-ngiùn chû-pó.

和合本2010版撒母耳记下1:25 英雄竟然在阵上仆倒！约拿单竟然在你的高处被杀！

现代客语汉字撒母耳记下1:25英雄样会横落去，死在战场！约拿单也战死在山顶！

现代客语全罗撒母耳记下1:25 Yîn-hiùng ngióng-voi vang lo̍k-hi, sí chhai chan-chhòng!Yok-nâ-tân ya chan-sí chhai sân-táng!

和合本2010版撒母耳记下1:26 我兄约拿单哪，我为你悲伤！我甚喜爱你！你对我的爱何等奇妙，过于妇女的爱情。

现代客语汉字撒母耳记下1:26吾哥约拿单哪，𠊎为你哀伤！你对𠊎非常亲爱！你个深情样般美好，远远赢过妇女个爱情。

现代客语全罗撒母耳记下1:26 Ngâ-kô Yok-nâ-tân nâ, ngài vi ngì ôi-sông!Ngì tui ngài fî-sòng chhîn-oi!Ngì ke chhṳ̂m-chhìn ngióng-pân mî-hó,yén-yén yàng-ko fu-ńg ke oi-chhìn.

和合本2010版撒母耳记下1:27 英雄竟然仆倒！兵器竟然废弃！

现代客语汉字撒母耳记下1:27英雄样会横落去；佢等个武器也废掉。

现代客语全罗撒母耳记下1:27 Yîn-hiùng ngióng-voi vang lo̍k-hi;kì-têu ke vú-hi ya fi-thet.