马可福音第1章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版马可福音1:1施洗约翰传道（太 3:1-12 路 3:1-9，15-17 约 1:19-28 ）上帝的儿子( [ 1.1] 有古卷没有「上帝的儿子」。)，耶稣基督福音的起头。

现代客语汉字马可福音1:1施洗约翰个传道( 马太3:1-12 路加3:1-18 约翰1:19-28 )上帝个孻仔(11:1「上帝个孻仔」有兜古卷无这句。)，耶稣基督个福音係恁样开始个。

现代客语全罗马可福音1:1Sṳ̂-sé Yok-hon ke Chhòn-tho( Mâ-thai 3:1-12 Lu-kâ 3:1-18 Yok-hon 1:19-28 ) Song-ti ke Lai-é( 1 1:1 “Song-ti ke Lai-é” yû-têu kú-kién mò liá-ki.), Yâ-sû Kî-tuk ke fuk-yîm he án-ngiòng khôi-sṳ́ ke.

和合本2010版马可福音1:2 正如以赛亚先知书上记着：「看哪，我要差遣我的使者在你面前，他要为你预备道路。

现代客语汉字马可福音1:2像先知以赛亚在佢个书底背所写个：上帝讲：「看啊，𠊎爱差派𠊎个使者做你个先锋；佢爱为你开路。」

现代客语全罗马可福音1:2 Chhiong siên-tî Yî-soi-â chhai kì ke sû tî-poi só-siá ke:Song-ti kóng:“Khon â, Ngài oi chhâi-phai Ngài ke sṳ́-chá cho ngì ke siên-fûng;kì oi vi ngì khôi-lu.”

和合本2010版马可福音1:3 在旷野有声音呼喊着：预备主的道，修直他的路。」

现代客语汉字马可福音1:3在旷野有人喊讲：「爱準备好势主个道路，修直佢所爱行个细路！」

现代客语全罗马可福音1:3 Chhai khóng-yâ yû ngìn hêm-kóng:“Oi chún-phi hó-se Chú ke tho-lu,siû-chhṳ̍t Kì só-oi hàng ke se-lu!”

和合本2010版马可福音1:4 照这话，施洗约翰来到旷野( [ 1.4] 有古卷是「约翰来了，在旷野施洗」。)，宣讲悔改的洗礼，使罪得赦。

现代客语汉字马可福音1:4约翰就係恁样在旷野出现，为人行洗礼。佢宣布讲(21:4「约翰就係…宣布讲」有兜古卷係「施洗约翰就係恁样在旷野出现，宣布讲」。)：「你等爱弃绝罪恶，接受洗礼，上帝就会赦免你等个罪。」

现代客语全罗马可福音1:4 Yok-hon chhiu-he án-ngiòng chhai khóng-yâ chhut-hien, vi ngìn hàng sé-lî. Kì siên-pu kóng( 2 1:4 “Yok-hon chhiu-he ... siên-pu kóng” yû-têu kú-kién he “Sṳ̂-sé Yok-hon chhiu-he án-ngiòng chhai khóng-yâ chhut-hien, siên-pu kóng”.): “Ngì-têu oi hi-chhie̍t chhui-ok, chiap-su sé-lî, Song-ti chhiu voi sa-miên ngì-têu ke chhui.”

和合本2010版马可福音1:5 犹太全地和全耶路撒冷的人都出去，到约翰那裏，承认他们的罪，在约旦河裏受他的洗。

现代客语汉字马可福音1:5非常多个人对犹太个逐所在㧯全耶路撒冷来到约翰个面前。佢等承认自家个罪；约翰就在约旦河为佢等行洗礼。

现代客语全罗马可福音1:5 Fî-sòng tô ke ngìn tui Yù-thai ke tak só-chhai lâu chhiòn Yâ-lu-sat-lâng lòi-to Yok-hon ke mien-chhièn. Kì-têu sṳ̀n-ngin chhṳ-kâ ke chhui; Yok-hon chhiu chhai Yok-tan-hò vi kì-têu hàng sé-lî.

和合本2010版马可福音1:6 约翰穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫和野蜜。

现代客语汉字马可福音1:6约翰着等骆驼毛做个衫，腰圈䌈等皮带；食草蜢㧯野蜂糖过日仔。

现代客语全罗马可福音1:6 Yok-hon chok-tén lo̍k-thò-mô cho ke sâm, yêu-khiên thak-tén phì-tai; sṳ̍t chhó-máng lâu yâ-phûng-thòng ko ngit-è.

和合本2010版马可福音1:7 他宣讲，说：「有一位在我以后来的，能力比我更大，我就是弯腰给他解鞋带也不配。

现代客语汉字马可福音1:7佢宣布讲：「有一个人，比𠊎较慢来个，佢比𠊎伟大尽多。𠊎就係跍下来㧯佢脱鞋也无资格。

现代客语全罗马可福音1:7 Kì siên-pu kóng: “Yû yit-ke ngìn, pí ngài kha-man lòi ke, kì pí ngài ví-thai chhin-tô. Ngài chhiu-he khù-hâ-lòi lâu kì thot-hài ya mò chṳ̂-kiet.

和合本2010版马可福音1:8 我用水给你们施洗，他却要用圣灵给你们施洗。」 耶稣受洗

现代客语汉字马可福音1:8𠊎係用水为你等行洗礼，总係佢爱用圣灵为你等行洗礼。」耶稣领洗礼㧯受试探

现代客语全罗马可福音1:8 Ngài he yung súi vi ngì-têu hàng sé-lî, chúng-he kì oi yung Sṳn-Lìn vi ngì-têu hàng sé-lî.” Yâ-sû Liâng Sé-lî lâu Su Sṳ-tham

和合本2010版马可福音1:9（太 3:13-17 路 3:21-22 ）那时，耶稣从加利利的拿撒勒来，在约旦河裏受了约翰的洗。

现代客语汉字马可福音1:9( 马太3:13-4:11 路加3:21-22 4:1-13 )无几久以后，耶稣对加利利省个拿撒勒来，约翰就在约旦河为佢行洗礼。

现代客语全罗马可福音1:9( Mâ-thai 3:13-4:11 Lu-kâ 3:21-22 4:1-13 ) Mò kí-kiú yî-heu, Yâ-sû tui Kâ-li-li-sén ke Nâ-sat-le̍t lòi, Yok-hon chhiu chhai Yok-tan-hò vi kì hàng sé-lî.

和合本2010版马可福音1:10 他从水裏一上来，就看见天裂开了，圣灵彷彿鸽子降在他身上。

现代客语汉字马可福音1:10耶稣对水中一上来，就看到天开，圣灵像月鸽仔一样，降在佢个身上；

现代客语全罗马可福音1:10 Yâ-sû tui súi-chûng yit sông-lòi, chhiu khon-tó thiên-khôi, Sṳn-Lìn chhiong ngie̍t-kap-è yit-yong, kong chhai kì ke sṳ̂n-song;

和合本2010版马可福音1:11 又有声音从天上来，说：「你是我的爱子，我喜爱你。」 耶稣受试探

现代客语汉字马可福音1:11对天顶有声音传下来，讲：「你係𠊎所惜个孻仔，𠊎所欢喜个。」

现代客语全罗马可福音1:11 tui thiên-táng yû sâng-yîm chhòn hâ-lòi, kóng: “Ngì he Ngài só-siak ke Lai-é, Ngài só fôn-hí ke.”

和合本2010版马可福音1:12（太 4:1-11 路 4:1-13 ）圣灵立刻把耶稣催促到旷野裏去。

现代客语汉字马可福音1:12圣灵即时催迫耶稣去到旷野。

现代客语全罗马可福音1:12 Sṳn-Lìn chit-sṳ̀ chhûi-pet Yâ-sû hi-to khóng-yâ.

和合本2010版马可福音1:13 他在旷野四十天，受撒但的试探，并与野兽同在一起，且有天使来伺候他。 开始在加利利传道

现代客语汉字马可福音1:13佢在旷野四十日，受撒但个试探；佢㧯野兽共下，并有天使来服事佢。耶稣呼召四个打鱼个人

现代客语全罗马可福音1:13 Kì chhai khóng-yâ si-sṳ̍p ngit, su Sat-tan ke sṳ-tham; kì lâu yâ-chhu khiung-ha, pin yû thiên-sṳ́ lòi fu̍k-sṳ kì. Yâ-sû Fû-seu Si-ke Tá-ǹg ke Ngìn

和合本2010版马可福音1:14（太 4:12-17 路 4:14-15 ）约翰下监以后，耶稣来到加利利，宣讲上帝的福音，

现代客语汉字马可福音1:14( 马太4:12-22 路加4:14-15 5:1-11 )约翰被人关在监狱以后，耶稣去到加利利，宣传上帝个福音。

现代客语全罗马可福音1:14( Mâ-thai 4:12-22 Lu-kâ 4:14-15 5:1-11 ) Yok-hon pûn-ngìn koân chhai kâm-ngiu̍k yî-heu, Yâ-sû hi-to Kâ-li-li, siên-chhòn Song-ti ke fuk-yîm.

和合本2010版马可福音1:15 说：「日期满了，上帝的国近了。你们要悔改，信福音！」 呼召四个渔夫

现代客语汉字马可福音1:15佢讲：「时间已经到了，上帝个国会实现了！你等爱弃绝罪恶，信从这个福音。」

现代客语全罗马可福音1:15 Kì kóng: “Sṳ̀-kiên yí-kîn to lé, Song-ti ke koet voi sṳ̍t-hien lé! Ngì-têu oi hi-chhie̍t chhui-ok, sin-chhiùng liá-ke fuk-yîm.”

和合本2010版马可福音1:16（太 4:18-22 路 5:1-11 ）耶稣沿着加利利的海边走，看见西门和西门的弟弟安得烈在海上撒网；他们本是打鱼的。

现代客语汉字马可福音1:16耶稣在加利利湖边行个时，看到两个打鱼个人—西门㧯厥老弟安德烈—在湖中委网打鱼。

现代客语全罗马可福音1:16 Yâ-sû chhai Kâ-li-li fù-piên hàng ke sṳ̀, khon-tó lióng-ke tá-ǹg ke ngìn — Sî-mùn lâu kiâ ló-thâi Ôn-tet-lie̍t — chhai fù-chûng ve-mióng tá-ǹg.

和合本2010版马可福音1:17 耶稣对他们说：「来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。」

现代客语汉字马可福音1:17耶稣对佢等讲：「来跈𠊎！𠊎爱使你等得到人像打到鱼一样。」

现代客语全罗马可福音1:17 Yâ-sû tui kì-têu kóng: “Lòi thèn ngài! Ngài oi pûn ngì-têu tet-tó ngìn chhiong tá-tó ǹg yit-yong.”

和合本2010版马可福音1:18 他们立刻捨了网，跟从他。

现代客语汉字马可福音1:18佢等即时放下网仔，跈耶稣去。

现代客语全罗马可福音1:18 Kì-têu chit-sṳ̀ piong-hâ mióng-è, thèn Yâ-sû hi.

和合本2010版马可福音1:19 耶稣稍往前走，又见西庇太的儿子雅各和他弟弟约翰在船上补网。

现代客语汉字马可福音1:19向前行无几远，耶稣又看到西庇太个孻仔雅各㧯约翰；佢两兄弟在船顶整理鱼网。

现代客语全罗马可福音1:19 Hiong-chhièn hàng mò kí-yén, Yâ-sû yu khon-tó Sî-pí-thai ke lai-é Ngâ-kok lâu Yok-hon; kì lióng hiûng-thi chhai sòn-táng chṳ́n-lî ǹg-mióng.

和合本2010版马可福音1:20 耶稣随即呼召他们，他们就把父亲西庇太和雇工留在船上，跟从了耶稣。 耶稣赶逐污灵

现代客语汉字马可福音1:20耶稣即时呼召佢两侪，佢等就将阿爸西庇太㧯工人留在船顶，跈耶稣去。一个邪灵附身个人

现代客语全罗马可福音1:20 Yâ-sû chit-sṳ̀ fû-seu kì lióng-sà, kì-têu chhiu chiông â-pâ Sî-pí-thai lâu kûng-ngìn liù chhai sòn-táng, thèn Yâ-sû hi. Yit-ke Sià-lìn Fu-sṳ̂n ke Ngìn

和合本2010版马可福音1:21（路 4:31-37 ）他们到了迦百农，耶稣就在安息日进了会堂教导人。

现代客语汉字马可福音1:21( 路加4:31-37 )佢等来到迦百农城，耶稣就在安息日入去会堂，在该位教人。

现代客语全罗马可福音1:21( Lu-kâ 4:31-37 ) Kì-têu lòi-to Kâ-pak-nùng-sàng, Yâ-sû chhiu chhai Ôn-sit-ngit ngi̍p-hi fi-thòng, chhai ke-vi kâu ngìn.

和合本2010版马可福音1:22 他们对他的教导感到很惊奇，因为他教导他们正像有权柄的人，不像文士。

现代客语汉字马可福音1:22听到佢教训个人拢总感觉非常奇怪，因为佢教训佢等个时尽有权柄，㧯一般个经学教师无共样。

现代客语全罗马可福音1:22 Thâng-tó kì kau-hiun ke ngìn lûng-chúng kám-kok fî-sòng khì-koai, yîn-vi kì kau-hiun kì-têu ke sṳ̀ chhin-yû khièn-piang, lâu yit-pân ke kîn-ho̍k kau-sṳ̂ mò khiung-yong.

和合本2010版马可福音1:23 当时，会堂裏有一个污灵附身的人，他在喊叫，

现代客语汉字马可福音1:23堵好，在佢等个会堂肚有一个邪灵附身个人喊讲：

现代客语全罗马可福音1:23 Tú-hó, chhai kì-têu ke fi-thòng-tú yû yit-ke sià-lìn fu-sṳ̂n ke ngìn hêm-kóng:

和合本2010版马可福音1:24 说：「拿撒勒人耶稣，你为甚么干扰我们？你来消灭我们吗？我知道你是谁，你是上帝的圣者。」

现代客语汉字马可福音1:24「拿撒勒个耶稣，你样般来干涉𠊎等？你来消灭𠊎等係么？𠊎知你係么人；你係上帝个圣者！」

现代客语全罗马可福音1:24 “Nâ-sat-le̍t ke Yâ-sû, ngì ngióng-pân lòi kôn-sa̍p ngài-têu? Ngì lòi sêu-me̍t ngài-têu he-mò? Ngài tî ngì he má-ngìn; ngì he Song-ti ke Sṳn-chá!”

和合本2010版马可福音1:25 耶稣斥责他说：「不要作声，从这人身上出来吧！」

现代客语汉字马可福音1:25耶稣命令该只邪灵讲：「恬恬，对这人身上出来！」

现代客语全罗马可福音1:25 Yâ-sû min-lin ke-chak sià-lìn kóng: “Tiâm-tiâm, tui liá ngìn sṳ̂n-song chhut-lòi!”

和合本2010版马可福音1:26 污灵使那人抽了一阵风，大声喊叫，就出来了。

现代客语汉字马可福音1:26邪灵使该人全身愊愊掣，然后大噭一声，就对厥身上出来。

现代客语全罗马可福音1:26 Sià-lìn sṳ́ ke-ngìn chhiòn-sṳ̂n pi̍t-pi̍t-chhat, yèn-heu thai-kieu yit sâng, chhiu tui kiâ sṳ̂n-song chhut-lòi.

和合本2010版马可福音1:27 众人都惊讶，以致彼此对问：「这是甚么事？是个新的教导啊！他用权柄命令污灵，连污灵也听从了他。」

现代客语汉字马可福音1:27众人非常着惊，偷偷议论讲：「这到底係么介事情！实在係新个教训！佢竟然有权柄指挥邪灵，邪灵也正经服从佢个命令！」

现代客语全罗马可福音1:27 Chung-ngìn fî-sòng chho̍k-kiâng, thêu-thêu ngi-lun kóng: “Liá to-tái he má-ke sṳ-chhìn! Sṳ̍t-chhai he sîn ke kau-hiun! Kì kin-yèn yû khièn-piang chṳ́-fî sià-lìn, sià-lìn ya chṳn-kîn fu̍k-chhiùng kì ke min-lin!”

和合本2010版马可福音1:28 于是耶稣的名声立刻传遍了全加利利周围地区。 治好许多病人

现代客语汉字马可福音1:28恁样，耶稣个名声尽遽就传遍加利利个所在。耶稣医好尽多病人

现代客语全罗马可福音1:28 Án-ngiòng, Yâ-sû ke miàng-sâng chhin kiak chhiu chhòn-phien Kâ-li-li ke só-chhai. Yâ-sû Yî-hó Chhin-tô Phiang-ngìn

和合本2010版马可福音1:29（太 8:14-17 路 4:38-41 ）他们一出会堂，就同雅各和约翰进了西门和安得烈的家。

现代客语汉字马可福音1:29( 马太8:14-17 路加4:38-41 )佢等一离开会堂，就到西门㧯安德烈个屋下去；雅各㧯约翰也共下去。

现代客语全罗马可福音1:29( Mâ-thai 8:14-17 Lu-kâ 4:38-41 ) Kì-têu yit lì-khôi fi-thòng, chhiu to Sî-mùn lâu Ôn-tet-lie̍t ke vuk-hâ hi; Ngâ-kok lâu Yok-hon ya khiung-ha hi.

和合本2010版马可福音1:30 西门的岳母正发烧躺着，就有人告诉耶稣。

现代客语汉字马可福音1:30西门个丈人𡟓堵堵发烧，睡在眠床顶；耶稣一到，佢等就将姖个病㧯耶稣讲。

现代客语全罗马可福音1:30 Sî-mùn ke chhông-mîn-ôi tú-tú fat-sêu, soi chhai mìn-chhòng-táng; Yâ-sû yit to, kì-têu chhiu chiông kì ke phiang lâu Yâ-sû kóng.

和合本2010版马可福音1:31 耶稣进前拉着她的手，扶她起来，烧就退了，于是她服事他们。

现代客语汉字马可福音1:31耶稣去看姖，牵姖个手，扶姖䟘起来。姖个烧就退掉；姖䟘起来招待佢等。

现代客语全罗马可福音1:31 Yâ-sû hi khon kì, khiên kì ke sú, fù kì hong-hí-lòi. Kì ke sêu chhiu thui-thet; kì hong-hí-lòi chêu-thai kì-têu.

和合本2010版马可福音1:32 傍晚日落的时候，有人带着一切害病的和被鬼附的，来到耶稣跟前。

现代客语汉字马可福音1:32到临暗仔，日头落山个时，有尽多人带各种个病人㧯被鬼附身个人来到耶稣个面前；

现代客语全罗马可福音1:32 To lìm-am-é, ngit-thèu lo̍k-sân ke sṳ̀, yû chhin-tô ngìn tai kok-chúng ke phiang-ngìn lâu pûn-kúi fu-sṳ̂n ke ngìn lòi-to Yâ-sû ke mien-chhièn;

和合本2010版马可福音1:33 全城的人都聚集在门前。

现代客语汉字马可福音1:33城内个人全部聚集到门前来。

现代客语全罗马可福音1:33 sàng-nui ke ngìn chhiòn-phu chhi-si̍p to mùn-chhièn lòi.

和合本2010版马可福音1:34 耶稣治好了许多害各样病的人，又赶出许多鬼，不许鬼说话，因为鬼认识他。 在加利利传道

现代客语汉字马可福音1:34耶稣医好各种病症个人，也逐走尽多鬼。佢不准鬼讲话，因为佢等知佢係么人。在加利利传道

现代客语全罗马可福音1:34 Yâ-sû yî-hó kok-chúng phiang-chṳn ke ngìn, ya kiuk-chéu chhin-tô kúi. Kì put-chún kúi kóng-fa, yîn-vi kì-têu tî kì he má-ngìn. Chhai Kâ-li-li Chhòn-tho

和合本2010版马可福音1:35（路 4:42-44 ）次日早晨，天未亮的时候，耶稣起来，到旷野地方去，在那裏祷告。

现代客语汉字马可福音1:35( 路加4:42-44 )第二日打早，天还吂光，耶稣就䟘床，出去外背偏僻个所在，在该位祈祷。

现代客语全罗马可福音1:35( Lu-kâ 4:42-44 ) Thi-ngi-ngit tá-chó, thiên hàn-màng kông, Yâ-sû chhiu hong-chhòng, chhut-hi ngoi-poi phiên-phit ke só-chhai, chhai ke-vi khì-tó.

和合本2010版马可福音1:36 西门和同伴出去找他，

现代客语汉字马可福音1:36西门㧯佢个同伴出去寻佢；

现代客语全罗马可福音1:36 Sî-mùn lâu kì ke thùng-phân chhut-hi chhìm kì;

和合本2010版马可福音1:37 找到了就对他说：「众人都在找你！」

现代客语汉字马可福音1:37寻到以后，就对佢讲：「大家全部在该位寻你！」

现代客语全罗马可福音1:37 chhìm-tó yî-heu, chhiu tui kì kóng: “Thai-kâ chhiòn-phu chhai ke-vi chhìm ngì!”

和合本2010版马可福音1:38 耶稣对他们说：「让我们往别处去，到邻近的乡村，我也好在那裏传道，因为我是为这事出来的。」

现代客语汉字马可福音1:38耶稣讲：「𠊎等来去附近个村庄，𠊎也应当爱在该兜所在传道，因为这係𠊎来个目的。」

现代客语全罗马可福音1:38 Yâ-sû kóng: “Ngài-têu lòi-hi fu-khiun ke chhûn-chông, ngài ya yin-tông oi chhai ke-têu só-chhai chhòn-tho, yîn-vi liá he ngài lòi ke muk-tit.”

和合本2010版马可福音1:39 于是他走遍全加利利，在他们的会堂传道，并且赶鬼。 洁净痲疯病人

现代客语汉字马可福音1:39恁样，耶稣行遍加利利全地，在各地方个会堂传道，又逐鬼。耶稣医好发癞𰣻个人

现代客语全罗马可福音1:39 Án-ngiòng, Yâ-sû hàng-phien Kâ-li-li chhiòn-thi, chhai kok thi-fông ke fi-thòng chhòn-tho, yu kiuk-kúi. Yâ-sû Yî-hó Pot Thái-kô ke Ngìn

和合本2010版马可福音1:40（太 8:1-4 路 5:12-16 ）有一个痲疯病人来求耶稣，向他跪下( [ 1.40] 有古卷没有「向他跪下」。)，说：「你若肯，你能使我洁净。」

现代客语汉字马可福音1:40( 马太8:1-4 路加5:12-16 )有一个发癞𰣻个人来到耶稣个面前，跪落去求佢讲：「你若係肯，就会使𠊎净浰。」

现代客语全罗马可福音1:40( Mâ-thai 8:1-4 Lu-kâ 5:12-16 ) Yû yit-ke pot thái-kô ke ngìn lòi-to Yâ-sû ke mien-chhièn, khúi lo̍k-hi khiù kì kóng: “Ngì na-he hén, chhiu voi sṳ́ ngài chhiang-li.”

和合本2010版马可福音1:41 耶稣动了慈心，就伸手摸他，说：「我肯，你洁净了吧！」

现代客语汉字马可福音1:41耶稣心中充满怜悯(31:41「充满怜悯」也有古卷係「尽无欢喜」。)，伸手摸佢，应佢讲：「𠊎肯，你净浰了！」

现代客语全罗马可福音1:41 Yâ-sû sîm-chûng chhûng-mân lìn-mén( 3 1:41 “chhûng-mân lìn-mén” ya yû kú-kién he “chhin mò fôn-hí”.), chhûn-sú miâ kì, en kì kóng: “Ngài hén, ngì chhiang-li lé!”

和合本2010版马可福音1:42 痲疯病立刻离开他，他就洁净了。

现代客语汉字马可福音1:42佢身上个癞𰣻即时无掉去，佢就得到净浰。

现代客语全罗马可福音1:42 Kì sṳ̂n-song ke thái-kô chit-sṳ̀ mò-thet hi, kì chhiu tet-tó chhiang-li.

和合本2010版马可福音1:43 耶稣严严地叮嘱他，立刻打发他走，

现代客语汉字马可福音1:43耶稣黏时喊佢离开，也再三吩咐佢讲：

现代客语全罗马可福音1:43 Yâ-sû ngiàm-sṳ̀ ham kì lì-khôi, ya chai-sâm fûn-fu kì kóng:

和合本2010版马可福音1:44 对他说：「你要注意，千万不可告诉任何人，只要去，让祭司为你检查，又因为你已经洁净，献上摩西所吩咐的祭物，作为证据给众人看。」

现代客语汉字马可福音1:44「毋好将这件事㧯别人讲；直接去见祭司，俾佢检查，然后照摩西所定个规矩献祭物，来对人证明你已经净浰了。」

现代客语全罗马可福音1:44 “M̀-hó chiông liá-khien sṳ lâu phe̍t-ngìn kóng; chhṳ̍t-chiap hi kien chi-sṳ̂, pûn kì kiám-chhà, yèn-heu cheu Mô-sî só-thin ke kûi-kí hien chi-vu̍t, lòi tui ngìn chṳn-mìn ngì yí-kîn chhiang-li lé.”

和合本2010版马可福音1:45 那人出去，倒说许多的话，把这件事传扬开了，使耶稣不能再公开进城，只好留在外边旷野地方，人从各处都到他跟前来。

现代客语汉字马可福音1:45总係这个人一出去，反转四处宣传这项事情，害耶稣无法度再公开入城，只有住在城外偏僻个所在。众人还係对四围来寻佢。

现代客语全罗马可福音1:45 Chúng-he liá-ke ngìn yit chhut-hi, fán-chón si-chhu siên-chhòn liá-hong sṳ-chhìn, hoi Yâ-sû mò fap-thu chai kûng-khôi ngi̍p-sàng, chṳ́-yû he̍t chhai sàng-ngoi phiên-phit ke só-chhai. Chung-ngìn hàn-he tui si-vì lòi chhìm kì.