创世记第1章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版创世记1:1上帝的创造起初，上帝创造天地。([1.1]本节或译「起初，上帝创造天地的时候，」)

现代客语汉字创世记1:1上帝个创造太初，上帝创造天地。

现代客语全罗创世记1:1Song-ti ke Chhóng-chho Thai-chhû, Song-ti chhóng-chho thiên-thi.

和合本2010版创世记1:2地是空虚混沌，深渊上面一片黑暗；上帝的灵([1.2]「上帝的灵」或译「上帝的风」。)运行在水面上。([1.2]「起初，上帝创造…水面上」或译「起初，当上帝创造天地，地是空虚混沌深渊的表面黑暗，上帝的灵运行在水面上的时候」。)

现代客语汉字创世记1:2地还係空空，吂有成形；乌暗遮等深渊；上帝个灵在水面上运行。

现代客语全罗创世记1:2 Thi hàn-he khûng-khûng, màng-yû sṳ̀n-hìn; vû-am châ-tén chhṳ̂m-yên; Song-ti ke Lìn chhai súi-mien song yun-hàng.

和合本2010版创世记1:3上帝说：「要有光」，就有了光。

现代客语汉字创世记1:3上帝讲：「爱有光。」就有光。

现代客语全罗创世记1:3 Song-ti kóng: “Oi yû kông.” Chhiu yû kông.

和合本2010版创世记1:4上帝看光是好的，于是上帝就把光和暗分开。

现代客语汉字创世记1:4上帝看光係好个，就将光㧯暗分开。

现代客语全罗创世记1:4 Song-ti khon kông he hó ke, chhiu chiông kông lâu am fûn-khôi.

和合本2010版创世记1:5上帝称光为「昼」，称暗为「夜」。有晚上，有早晨，这是第一日。

现代客语汉字创世记1:5上帝将光安到「日时头」，将暗安到「暗晡头」。有暗晡，有朝晨；这係头一日。

现代客语全罗创世记1:5 Song-ti chiông kông ôn-to “ngit-sṳ̀-thèu”, chiông am ôn-to “am-pû-thèu”. Yû am-pû, yû chêu-sṳ̀n; liá he thèu-yit ngit.

和合本2010版创世记1:6上帝说：「众水之间要有穹苍，把水和水分开。」

现代客语汉字创世记1:6上帝讲：「这兜水个中间爱有天空，将水上下分开。」

现代客语全罗创世记1:6 Song-ti kóng: “Liá-têu súi ke chûng-kiên oi-yû thiên-khûng, chiông súi song-hâ fûn-khôi.”

和合本2010版创世记1:7上帝就造了穹苍，把穹苍以下的水和穹苍以上的水分开。事就这样成了。

现代客语汉字创世记1:7上帝就造天空，将天空以下个水㧯天空以上个水分开。事就恁样完成。

现代客语全罗创世记1:7 Song-ti chhiu chho thiên-khûng, chiông thiên-khûng yî-ha ke súi lâu thiên-khûng yî-song ke súi fûn-khôi. Sṳ chhiu án-ngiòng vàn-sṳ̀n.

和合本2010版创世记1:8上帝称穹苍为「天」。有晚上，有早晨，这是第二日。

现代客语汉字创世记1:8上帝将天空安到「天」。有暗晡，有朝晨；这係第二日。

现代客语全罗创世记1:8 Song-ti chiông thiên-khûng ôn-to “thiên”. Yû am-pû, yû chêu-sṳ̀n; liá he thi-ngi ngit.

和合本2010版创世记1:9上帝说：「天下面的水要聚集在一处，使乾地露出来。」事就这样成了。

现代客语汉字创世记1:9上帝讲：「天下个水爱集在一个所在，俾燥地出现。」事就恁样完成。

现代客语全罗创世记1:9 Song-ti kóng: “Thiên-ha ke súi oi si̍p chhai yit-ke só-chhai, pûn châu-thi chhut-hien.” Sṳ chhiu án-ngiòng vàn-sṳ̀n.

和合本2010版创世记1:10上帝称乾地为「地」，称聚集在一起的水为「海」。上帝看为好的。

现代客语汉字创世记1:10上帝将燥地安到「地」，将集水个所在安到「海」。上帝看这係好个。

现代客语全罗创世记1:10 Song-ti chiông châu-thi ôn-to “thi”, chiông si̍p-súi ke só-chhai ôn-to “hói”. Song-ti khon liá he hó ke.

和合本2010版创世记1:11上帝说：「地要长出植物，就是含种子的五穀菜蔬，和会结果子、果子裏有种子的树，在地上各从其类。」事就这样成了。

现代客语汉字创世记1:11上帝讲：「地爱生出各种各类个植物：有兜出产五榖、有兜结果子，果子底背有核。」事就恁样完成。

现代客语全罗创世记1:11 Song-ti kóng: “Thi oi sâng-chhut kok-chúng kok-lui ke chhṳ̍t-vu̍t: yû-têu chhut-sán ńg-kuk, yû-têu kiet kó-chṳ́, kó-chṳ́ tî-poi yû-fu̍t.” Sṳ chhiu án-ngiòng vàn-sṳ̀n.

和合本2010版创世记1:12于是地长出了植物：含种子的五穀菜蔬，各从其类；会结果子、果子裏有种子的树，各从其类。上帝看为好的。

现代客语汉字创世记1:12地就生出各种各类个植物：有兜出产五榖、有兜结果子，果子底背有核。上帝看这係好个。

现代客语全罗创世记1:12 Thi chhiu sâng-chhut kok-chúng kok-lui ke chhṳ̍t-vu̍t: yû-têu chhut-sán ńg-kuk, yû-têu kiet kó-chṳ́, kó-chṳ́ tî-poi yû-fu̍t. Song-ti khon liá he hó ke.

和合本2010版创世记1:13有晚上，有早晨，这是第三日。

现代客语汉字创世记1:13有暗晡，有朝晨；这係第三日。

现代客语全罗创世记1:13 Yû am-pû, yû chêu-sṳ̀n; liá he thi-sâm ngit.

和合本2010版创世记1:14上帝说：「天上要有光体来分昼夜，让它们作记号，定季节、日子、年份，

现代客语汉字创世记1:14上帝讲：「天顶爱有光体，分别日夜，来做节期㧯年日个记号，

现代客语全罗创世记1:14 Song-ti kóng: “Thiên-táng oi yû kông-thí, fûn-phe̍t ngit-ya, lòi cho chiet-khì lâu ngièn-ngit ke ki-ho,

和合本2010版创世记1:15它们要在天空发光，照在地上。」事就这样成了。

现代客语汉字创世记1:15并爱在天顶发光，照亮大地。」事就恁样完成。

现代客语全罗创世记1:15 pin oi chhai thiên-táng fat-kông, cheu-liong thai-thi.” Sṳ chhiu án-ngiòng vàn-sṳ̀n.

和合本2010版创世记1:16于是上帝造了两个大光体，大的管昼，小的管夜，又造了星辰。

现代客语汉字创世记1:16上帝就造出两个大光体，大个管日时头，细个管暗晡头。佢又造尽多星仔。

现代客语全罗创世记1:16 Song-ti chhiu chho-chhut lióng-ke thai kông-thí, thai ke kón ngit-sṳ̀-thèu, se ke kón am-pû-thèu. Kì yu chho chhin-tô sên-é.

和合本2010版创世记1:17上帝把这些光体摆列在天空，照在地上，

现代客语汉字创世记1:17上帝将光体安在天空，来照亮大地，

现代客语全罗创世记1:17 Song-ti chiông kông-thí ôn chhai thiên-khûng, lòi cheu-liong thai-thi,

和合本2010版创世记1:18管理昼夜，分别光暗。上帝看为好的。

现代客语汉字创世记1:18管理日夜，分别明暗。上帝看这係好个。

现代客语全罗创世记1:18 kón-lî ngit-ya, fûn-phe̍t mìn-am. Song-ti khon liá he hó ke.

和合本2010版创世记1:19有晚上，有早晨，这是第四日。

现代客语汉字创世记1:19有暗晡，有朝晨；这係第四日。

现代客语全罗创世记1:19 Yû am-pû, yû chêu-sṳ̀n; liá he thi-si ngit.

和合本2010版创世记1:20上帝说：「水要滋生众多有生命之物；要有鸟飞在地面以上，天空之中。」

现代客语汉字创世记1:20上帝讲：「水中爱繁殖多种动物；天空中爱有多种飞鸟。」

现代客语全罗创世记1:20 Song-ti kóng: “Súi-chûng oi fàn-chhṳ̍t tô-chúng thung-vu̍t; thiên-khûng chûng oi yû tô-chúng fî-niâu.”

和合本2010版创世记1:21上帝就创造了大鱼和在水裏滋生的各样活动的生物，各从其类，以及各样有翅膀的鸟，各从其类。上帝看为好的。

现代客语汉字创世记1:21上帝就创造尽大个海兽，水中各种各类有生命个动物，㧯天空各种各类个飞鸟。上帝看这係好个。

现代客语全罗创世记1:21 Song-ti chhiu chhóng-chho chhin thai ke hói-chhu, súi-chûng kok-chúng kok-lui yû sâng-miang ke thung-vu̍t, lâu thiên-khûng kok-chúng kok-lui ke fî-niâu. Song-ti khon liá he hó ke.

和合本2010版创世记1:22上帝就赐福给这一切，说：「要繁殖增多，充满在海的水裏；飞鸟也要在地上增多。」

现代客语汉字创世记1:22上帝赐福给这兜动物讲：「鱼类爱在海中繁殖，飞鸟也爱在地上增加。」

现代客语全罗创世记1:22 Song-ti su-fuk pûn liá-têu thung-vu̍t kóng: “Ǹg-lui oi chhai hói-chûng fàn-chhṳ̍t, fî-niâu ya oi chhai thi-song chen-kâ.”

和合本2010版创世记1:23有晚上，有早晨，这是第五日。

现代客语汉字创世记1:23有暗晡，有朝晨；这係第五日。

现代客语全罗创世记1:23 Yû am-pû, yû chêu-sṳ̀n; liá he thi-ńg ngit.

和合本2010版创世记1:24上帝说：「地要生出有生命之物，各从其类，就是牲畜、爬行动物、地上的走兽，各从其类。」事就这样成了。

现代客语汉字创世记1:24上帝讲：「大地爱繁殖各种各类有生命个动物：头牲、爬虫㧯野兽。」事就恁样完成。

现代客语全罗创世记1:24 Song-ti kóng: “Thai-thi oi fàn-chhṳ̍t kok-chúng kok-lui yû sâng-miang ke thung-vu̍t: thèu-sâng, phà-chhùng lâu yâ-chhu.” Sṳ chhiu án-ngiòng vàn-sṳ̀n.

和合本2010版创世记1:25于是上帝造了地上的走兽，各从其类；牲畜，各从其类；和地上一切的爬行动物，各从其类。上帝看为好的。

现代客语汉字创世记1:25上帝就造出地上各种各类个野兽、头牲㧯爬虫。上帝看这係好个。

现代客语全罗创世记1:25 Song-ti chhiu chho-chhut thi-song kok-chúng kok-lui ke yâ-chhu, thèu-sâng lâu phà-chhùng. Song-ti khon liá he hó ke.

和合本2010版创世记1:26上帝说：「我们要照着我们的形像，按着我们的样式造人，使他们管理海裏的鱼、天空的鸟、地上的牲畜和全地，以及地上爬的一切爬行动物。」

现代客语汉字创世记1:26上帝讲：「𠊎等爱照𠊎等个形像、𠊎等个样式造人，俾佢等管理海肚个鱼、空中个飞鸟、地上个头牲、各种地上个爬虫，㧯全地。」

现代客语全罗创世记1:26 Song-ti kóng: “Ngài-têu oi cheu ngài-têu ke hìn-siong, ngài-têu ke yong-sṳt chho-ngìn, pûn kì-têu kón-lî hói-tú ke ǹg, khûng-chûng ke fî-niâu, thi-song ke thèu-sâng, kok-chúng thi-song ke phà-chhùng, lâu chhiòn-thi.”

和合本2010版创世记1:27上帝就照着他的形像创造人，照着上帝的形像创造他们([1.27]「他们」：原文是「他」。)；他创造了他们，有男有女。

现代客语汉字创世记1:27上帝就照自家个形像创造人，佢照上帝个形像创造男人㧯女人。

现代客语全罗创世记1:27 Song-ti chhiu cheu chhṳ-kâ ke hìn-siong chhóng-chho ngìn, Kì cheu Song-ti ke hìn-siong chhóng-chho nàm-ngìn lâu ńg-ngìn.

和合本2010版创世记1:28上帝赐福给他们，上帝对他们说：「要生养众多，遍满这地，治理它；要管理海裏的鱼、天空的鸟和地上各样活动的生物。」

现代客语汉字创世记1:28上帝就赐福佢等，又对佢等讲：「爱𫱔多多子女，遍满世界，来治理大地，也爱管理海肚个鱼、空中个飞鸟㧯地上各种动物。」

现代客语全罗创世记1:28 Song-ti chhiu su-fuk kì-têu, yu tui kì-têu kóng: “Oi kiung tô-tô chṳ́-ńg, phien-mân sṳ-kie, lòi chhṳ-lî thai-thi, ya oi kón-lî hói-tú ke ǹg, khûng-chûng ke fî-niâu lâu thi-song kok-chúng thung-vu̍t.”

和合本2010版创世记1:29上帝说：「看哪，我把全地一切含种子的五穀菜蔬和一切会结果子、果子裏有种子的树，都赐给你们；这些都可作食物。

现代客语汉字创世记1:29上帝讲：「看啊！𠊎将全地个五榖㧯各种果子赐给你等做食物。

现代客语全罗创世记1:29 Song-ti kóng: “Khon â! Ngài chiông chhiòn-thi ke ńg-kuk lâu kok-chúng kó-chṳ́ su-pûn ngì-têu cho sṳ̍t-vu̍t.

和合本2010版创世记1:30至于地上一切的走兽、天空一切的飞鸟，并一切在地上爬行的，有生命的动物，我把绿色植物赐给牠们作食物。」事就这样成了。

现代客语汉字创世记1:30总係，地上个走兽㧯空中个飞鸟，并地上各种动物，𠊎将青个植物赐给它兜做食物。」事就恁样完成。

现代客语全罗创世记1:30 Chúng-he, thi-song ke chéu-chhu lâu khûng-chûng ke fî-niâu, pin thi-song kok-chúng thung-vu̍t, Ngài chiông chhiâng ke chhṳ̍t-vu̍t su-pûn kì-têu cho sṳ̍t-vu̍t.” Sṳ chhiu án-ngiòng vàn-sṳ̀n.

和合本2010版创世记1:31上帝看一切所造的，看哪，都非常好。有晚上，有早晨，这是第六日。

现代客语汉字创世记1:31上帝看佢一切所造个係非常好。有暗晡，有朝晨；这係第六日。

现代客语全罗创世记1:31 Song-ti khon Kì yit-chhiet só-chho ke he fî-sòng hó. Yû am-pû, yû chêu-sṳ̀n; liá he thi-liuk ngit.