路加福音第13章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版路加福音13:1不悔改必灭亡正当那时，有些在场的人把彼拉多使加利利人的血搀杂在他们祭物中的事，告诉耶稣。

现代客语汉字路加福音13:1悔改抑係灭亡当时，在该位有人㧯耶稣讲，有兜加利利人向上帝献祭个时被彼拉多杀害。

现代客语全罗路加福音13:1Fí-kói Ya-he Me̍t-mòng Tông-sṳ̀, chhai ke-vi yû-ngìn lâu Yâ-sû kóng, yû-têu Kâ-li-li-ngìn hiong Song-ti hien-chi ke sṳ̀ pûn Pí-lâ-tô sat-hoi.

和合本2010版路加福音13:2 耶稣对他们说：「你们以为这些加利利人比其他的加利利人更有罪，所以受这害吗？

现代客语汉字路加福音13:2耶稣讲：「因为这兜加利利人惨死，你等就恅到佢等比其他个加利利人罪较重係么？

现代客语全罗路加福音13:2 Yâ-sû kóng: “Yîn-vi liá-têu Kâ-li-li-ngìn chhám-sí, ngì-têu chhiu láu-tó kì-têu pí khì-thâ ke Kâ-li-li-ngìn chhui kha chhûng he-mò?

和合本2010版路加福音13:3 我告诉你们，不是的！你们若不悔改，都同样要灭亡！

现代客语汉字路加福音13:3𠊎㧯你等讲，毋係恁样；除了你等悔改，你等个结局共样也係灭亡。

现代客语全罗路加福音13:3 Ngài lâu ngì-têu kóng, m̀-he án-ngiòng; chhù-liáu ngì-têu fí-kói, ngì-têu ke kiet-khiu̍k khiung-yong ya he me̍t-mòng.

和合本2010版路加福音13:4 从前西罗亚楼倒塌，压死了十八个人，你们以为那些人比一切住在耶路撒冷的人更有罪吗？

现代客语汉字路加福音13:4西罗亚塔横掉个时，所碛死个十八侪，你等恅到佢等比其他住在耶路撒冷个人较坏係么？

现代客语全罗路加福音13:4 Sî-lò-â-thap vang-thet ke sṳ̀, só chak-sí ke sṳ̍p-pat-sà, ngì-têu láu-tó kì-têu pí khì-thâ he̍t chhai Yâ-lu-sat-lâng ke ngìn kha fái he-mò?

和合本2010版路加福音13:5 我告诉你们，不是的！你们若不悔改，都照样要灭亡！」 不结果子的无花果树

现代客语汉字路加福音13:5𠊎㧯你等讲，毋係恁样；除了你等悔改，你等个结局共样也係灭亡。」无结果子个无花果树

现代客语全罗路加福音13:5 Ngài lâu ngì-têu kóng, m̀-he án-ngiòng; chhù-liáu ngì-têu fí-kói, ngì-têu ke kiet-khiu̍k khiung-yong ya he me̍t-mòng.” Mò Kiet Kó-chṳ́ ke Vù-fâ-kó-su

和合本2010版路加福音13:6 于是，耶稣用比喻说：「有一个人在葡萄园裏栽了一棵无花果树。他前来在树上找果子，却找不到，

现代客语汉字路加福音13:6接等，耶稣对佢等讲一个比喻：「有一个人在自家个葡萄园种一头无花果树。佢想爱在树顶寻果子，总係寻毋到。

现代客语全罗路加福音13:6 Chiap-tén, Yâ-sû tui kì-têu kóng yit-ke pí-yi: “Yû yit-ke ngìn chhai chhṳ-kâ ke phù-thò-yèn chung yit-thèu vù-fâ-kó-su. Kì sióng-oi chhai su-táng chhìm kó-chṳ́, chúng-he chhìm m̀-tó.

和合本2010版路加福音13:7 就对园丁说：『看哪，我这三年来到这棵无花果树前找果子，竟找不到。把它砍了吧，何必白佔土地呢？』

现代客语汉字路加福音13:7所以，佢对掌园个讲：『你看，三年来，𠊎在这头无花果树顶高寻果子，么介也寻无。斩掉它！样爱使俾它佔等土地哪？』

现代客语全罗路加福音13:7 Só-yî, kì tui chóng-yèn-ke kóng: ‘Ngì khon, sâm-ngièn lòi, ngài chhai liá-thèu vù-fâ-kó-su táng-kô chhìm kó-chṳ́, má-ke ya chhìm mò. Chám-thet kì! Ngióng oi-sṳ́ pûn kì chiam-tén thú-thi nò?’

和合本2010版路加福音13:8 园丁回答：『主啊，今年且留着，等我在树周围掘开土，加上肥料，

现代客语汉字路加福音13:8掌园个讲：『头家，今年暂时留等，等𠊎挖鬆它堘头个泥，加兜肥。

现代客语全罗路加福音13:8 Chóng-yèn-ke kóng: ‘Thèu-kâ, kîm-ngièn chhiam-sṳ̀ liù-tén, tén ngài yet-sûng kì sùn-thèu ke nài, kâ têu phì.

和合本2010版路加福音13:9 以后若结果子便罢，不然再把它砍了。』」 在安息日治好驼背的女人

现代客语汉字路加福音13:9明年若係结果子就好了；若係无，正斩掉它。』」在安息日医好驼背个妇人家

现代客语全罗路加福音13:9 Màng-ngièn na-he kiet kó-chṳ́ chhiu hó lé; na-he mò, chang chám-thet kì.’ ” Chhai Ôn-sit-ngit Yî-hó Thò-poi ke Fu-ngìn-kâ

和合本2010版路加福音13:10 安息日，耶稣在一个会堂裏教导人。

现代客语汉字路加福音13:10有一个安息日，耶稣在一个会堂教人。

现代客语全罗路加福音13:10 Yû yit-ke Ôn-sit-ngit, Yâ-sû chhai yit-ke fi-thòng kâu ngìn.

和合本2010版路加福音13:11 有一个女人被灵附身，病了十八年，腰弯得一点都直不起来。

现代客语汉字路加福音13:11有一个妇人家被邪灵附身，病十八年，腰骨弯弯，无法度企直起来。

现代客语全罗路加福音13:11 Yû yit-ke fu-ngìn-kâ pûn sià-lìn fu-sṳ̂n, phiang sṳ̍p-pat-ngièn, yêu-kut vân-vân, mò fap-thu khî-chhṳ̍t hí-lòi.

和合本2010版路加福音13:12 耶稣看见，就叫她过来，对她说：「妇人，你的病好了！」

现代客语汉字路加福音13:12耶稣看到姖，就喊姖，对姖讲：「妇人家，你个病离开你了！」

现代客语全罗路加福音13:12 Yâ-sû khon-tó kì, chhiu ham kì, tui kì kóng: “Fu-ngìn-kâ, ngì ke phiang lì-khôi ngì lé!”

和合本2010版路加福音13:13 于是用双手按着她，她立刻直起腰来，就归荣耀给上帝。

现代客语汉字路加福音13:13耶稣用手捍等姖，姖个腰骨即时直起来；姖就颂讚上帝。

现代客语全罗路加福音13:13 Yâ-sû yung sú hon-tén kì, kì ke yêu-kut chit-sṳ̀ chhṳ̍t-hí-lòi; kì chhiu siung-chan Song-ti.

和合本2010版路加福音13:14 会堂的主管因为耶稣在安息日治病，就很生气，对众人说：「有六天应当做工，那六天之内可以来求医，在安息日却不可。」

现代客语汉字路加福音13:14会堂个管理员看到耶稣在安息日医病，尽谴，就对大家讲：「𠊎等有六日好做事；你等有病爱医个，应该在这六日当中来，无应当在安息日！」

现代客语全罗路加福音13:14 Fi-thòng ke kón-lî-yèn khon-tó Yâ-sû chhai Ôn-sit-ngit yî-phiang, chhin khién, chhiu tui thai-kâ kóng: “Ngài-têu yû liuk-ngit hó cho-se; ngì-têu yû phiang oi yî ke, yin-kôi chhai liá liuk-ngit tông-chûng lòi, mò yin-tông chhai Ôn-sit-ngit!”

和合本2010版路加福音13:15 主回答他：「假冒为善的人哪，难道你们各人在安息日不解开槽上的牛和驴，牵去喝水吗？

现代客语汉字路加福音13:15主应佢讲：「你这兜假冒为善个人啊！敢讲你等逐侪在安息日就无解开槽边个牛抑係驴仔，牵去啉水吗？

现代客语全罗路加福音13:15 Chú en kì kóng: “Ngì liá-têu ká-mo vì-san ke ngìn â! Kám-kóng ngì-têu tak-sà chhai Ôn-sit-ngit chhiu mò kié-khôi chhò-piên ke ngiù ya-he lì-è, khiên-hi lîm-súi mâ?

和合本2010版路加福音13:16 何况她本是亚伯拉罕的后裔，被撒但捆绑了十八年，不该在安息日这天解开她的绑吗？」

现代客语汉字路加福音13:16这妇人家係亚伯拉罕个后代，姖被撒但捆等十八年；敢讲在安息日就无应该解开姖个锁鍊吗？」

现代客语全罗路加福音13:16 Liá fu-ngìn-kâ he Â-pak-lâ-hón ke heu-thoi, kì pûn Sat-tan khún-tén sṳ̍p-pat-ngièn; kám-kóng chhai Ôn-sit-ngit chhiu mò yin-kôi kié-khôi kì ke só-lien mâ?”

和合本2010版路加福音13:17 耶稣说这些话，他的敌人都惭愧了；所有的人因他所做一切荣耀的事都很欢喜。 芥菜种和麵酵的比喻

现代客语汉字路加福音13:17耶稣这个话使所有㧯佢作对个人感觉尽见笑；同时，众人对佢所做一切个奇事非常欢喜。芥菜子个比喻

现代客语全罗路加福音13:17 Yâ-sû liá-ke fa pûn só-yû lâu kì chok-tui ke ngìn kám-kok chhin kien-seu; thùng-sṳ̀, chung-ngìn tui kì só-cho yit-chhiet ke khì-sṳ fî-sòng fôn-hí. Kie-chhoi-chṳ́ ke Pí-yi

和合本2010版路加福音13:18（太 13:31-33 可 4:30-32 ）耶稣说：「上帝的国像甚么？我拿甚么来比拟呢？

现代客语汉字路加福音13:18( 马太13:31-32 马可4:30-32 )耶稣讲：「上帝个国像么介呢？𠊎做得用么介来比呢？

现代客语全罗路加福音13:18( Mâ-thai 13:31-32 Mâ-khó 4:30-32 ) Yâ-sû kóng: “Song-ti ke koet chhiong má-ke nè? Ngài cho-tet yung má-ke lòi pí nè?

和合本2010版路加福音13:19 它好比一粒芥菜种，有人拿去种在园子裏，长大成树，天上的飞鸟在它的枝上筑巢。」

现代客语汉字路加福音13:19上帝个国可比一粒芥菜子，有人将它种在自家个园肚。芥菜大起来，成做一头树，连飞鸟也在它个树枝顶高做薮。」发酵个比喻

现代客语全罗路加福音13:19 Song-ti ke koet khó-pí yit-lia̍p kie-chhoi-chṳ́, yû-ngìn chiông kì chung chhai chhṳ-kâ ke yèn-tú. Kie-chhoi thai hí-lòi, sàng-cho yit-thèu su, lièn fî-niâu ya chhai kì ke su-kî táng-kô cho-teu.” Fat-kau ke Pí-yi

和合本2010版路加福音13:20 他又说：「我拿甚么来比拟上帝的国呢？

现代客语汉字路加福音13:20( 马太13:33 )耶稣又讲：「𠊎爱拿么介来比上帝个国呢？

现代客语全罗路加福音13:20( Mâ-thai 13:33 ) Yâ-sû yu kóng: “Ngài oi nâ má-ke lòi pí Song-ti ke koet nè?

和合本2010版路加福音13:21 它好比麵酵，有妇人拿来放进三斗麵裏，直到全团都发起来。」 要进窄门

现代客语汉字路加福音13:21它像发酵，有妇人家拿来放在四十公升个麵肚，使归团麵全部发起来。」狭个门

现代客语全罗路加福音13:21 Kì chhiong fat-kau, yû fu-ngìn-kâ nâ-lòi piong chhai si-sṳ̍p kûng-sṳ̂n ke mien-tú, sṳ́ kûi-thòn mien chhiòn-phu fat-hí-lòi.” Ha̍p ke Mùn

和合本2010版路加福音13:22（太 7:13-14，21-23 ）耶稣往耶路撒冷去，在所经过的各城各乡教导人。

现代客语汉字路加福音13:22( 马太7:13-14，21-23 )耶稣往耶路撒冷去个时，经过尽多城市㧯村庄，归路教训人。

现代客语全罗路加福音13:22( Mâ-thai 7:13-14, 21-23 ) Yâ-sû vông Yâ-lu-sat-lâng hi ke sṳ̀, kîn-ko chhin-tô sàng-sṳ lâu chhûn-chông, kûi-lu kau-hiun ngìn.

和合本2010版路加福音13:23 有一个人问他：「主啊，得救的人很少吧？」耶稣对众人说：

现代客语汉字路加福音13:23有人问佢讲：「主啊，得救个人尽少係么？」

现代客语全罗路加福音13:23 Yû ngìn mun kì kóng: “Chú â, tet-kiu ke ngìn chhin séu he-mò?”

和合本2010版路加福音13:24 「你们要努力进窄门。我告诉你们，将来有许多人想要进去，却不能。

现代客语汉字路加福音13:24耶稣应讲：「你等爱尽力对狭门入去。𠊎㧯你等讲，有尽多人想爱入，总係无法度入去。

现代客语全罗路加福音13:24 Yâ-sû en-kóng: “Ngì-têu oi chhin-li̍t tui ha̍p-mùn ngi̍p-hi. Ngài lâu ngì-têu kóng, yû chhin-tô ngìn sióng-oi ngi̍p, chúng-he mò fap-thu ngi̍p-hi.

和合本2010版路加福音13:25 等到一家之主起来关了门，你们才站在外面敲门，说：『主啊，给我们开门！』他要回答你们说：『我不认识你们，不知道你们是哪裏来的。』

现代客语汉字路加福音13:25等到家主䟘起来关好门，你等正企在门外掽门，讲：『主啊，请㧯𠊎等开门！』佢会应讲：『𠊎毋知你等係对㖠位来个！』

现代客语全罗路加福音13:25 Tén-to kâ-chú hong-hí-lòi koân-hó mùn, ngì-têu chang khî chhai mùn-ngoi phông-mùn, kóng: ‘Chú â, chhiáng lâu ngài-têu khôi-mùn!’ Kì voi en-kóng: ‘Ngài m̀-tî ngì-têu he tui nai-vi lòi ke!’

和合本2010版路加福音13:26 那时，你们要说：『我们在你面前吃过喝过，你也在我们的街上教导过人。』

现代客语汉字路加福音13:26你等会讲：『𠊎等识同你共下食啉；你也识在𠊎等个大街项教过𠊎等。』

现代客语全罗路加福音13:26 Ngì-têu voi kóng: ‘Ngài-têu sṳt thùng ngì khiung-ha sṳ̍t-lîm; ngì ya sṳt chhai ngài-têu ke thai kiê-hong kâu-ko ngài-têu.’

和合本2010版路加福音13:27 他要对你们说：『我( [ 13.27] 有古卷加「实在」。)告诉你们，我不知道你们是哪裏来的。你们这一切不义的人，给我走开！』

现代客语汉字路加福音13:27总係，佢会讲：『𠊎毋知你等係对㖠位来个。你这兜作恶个人，闪开！』

现代客语全罗路加福音13:27 Chúng-he, kì voi kóng: ‘Ngài m̀-tî ngì-têu he tui nai-vi lòi ke. Ngì liá-têu chok-ok ke ngìn, sám-khôi!’

和合本2010版路加福音13:28 你们要看见亚伯拉罕、以撒、雅各和众先知都在上帝的国裏，你们却被赶到外面，在那裏要哀哭切齿了。

现代客语汉字路加福音13:28你等会看到亚伯拉罕、以撒、雅各，㧯所有个先知在上帝个国，总係你等反转受拒绝在外背；在该位，你等就会大噭，咬牙切齿了！

现代客语全罗路加福音13:28 Ngì-têu voi khon-tó Â-pak-lâ-hón, Yî-sat, Ngâ-kok, lâu só-yû ke siên-tî chhai Song-ti ke koet, chúng-he ngì-têu fán-chón su khî-chhie̍t chhai ngoi-poi; chhai ke-vi, ngì-têu chhiu voi thai-kieu, ngâu-ngà chhiet-chhṳ́ lé!

和合本2010版路加福音13:29 从东从西，从南从北，将有人来，在上帝的国裏坐席。

现代客语汉字路加福音13:29对东、西、南、北，逐所在会有人来参加上帝国个筵席。

现代客语全罗路加福音13:29 Tui tûng, sî, nàm, pet, tak só-chhai voi yû ngìn lòi chhâm-kâ Song-ti koet ke yèn-si̍t.

和合本2010版路加福音13:30 看吧，在后的，将要在前；在前的，将要在后。」 为耶路撒冷哀哭

现代客语汉字路加福音13:30事实上，该兜在最背尾个会做头前；该兜在最头前个会做背尾。」为到耶路撒冷噭

现代客语全罗路加福音13:30 Sṳ-sṳ̍t-song, ke-têu chhai chui poi-mî ke voi cho thèu-chhièn; ke-têu chhai chui thèu-chhièn ke voi cho poi-mî.” Vi-tó Yâ-lu-sat-lâng Kieu

和合本2010版路加福音13:31（太 23:37-39 ）就在那时，有几个法利赛人来对耶稣说：「离开这裏到别处去吧，因为希律想要杀你。」

现代客语汉字路加福音13:31( 马太23:37-39 )就在该时，有几个法利赛人来见耶稣，对佢讲：「你爱离开这位去别个所在，因为希律想爱㓾你。」

现代客语全罗路加福音13:31( Mâ-thai 23:37-39 ) Chhiu chhai ke-sṳ̀, yû kí-ke Fap-li-soi-ngìn lòi kien Yâ-sû, tui kì kóng: “Ngì oi lì-khôi liá-vi hi phe̍t ke só-chhai, yîn-vi Hî-li̍t sióng-oi chhṳ̀ ngì.”

和合本2010版路加福音13:32 耶稣对他们说：「你们去告诉那个狐狸：『你看吧，今天明天我赶鬼治病，第三天我的事就成了。』

现代客语汉字路加福音13:32耶稣应讲：「你等去㧯该只狐狸讲：『你看！今晡日㧯天光日𠊎爱逐鬼㧯医病，第三日𠊎就爱完成𠊎个工作。』

现代客语全罗路加福音13:32 Yâ-sû en-kóng: “Ngì-têu hi lâu ke-chak fù-lì kóng: ‘Ngì khon! Kîm-pû-ngit lâu thiên-kông-ngit ngài oi kiuk-kúi lâu yî-phiang, thi-sâm-ngit ngài chhiu oi vàn-sṳ̀n ngài ke kûng-chok.’

和合本2010版路加福音13:33 虽然这样，今天明天后天我必须向前走，因为先知是不可能在耶路撒冷之外被害的。

现代客语汉字路加福音13:33虽然係恁样，今晡日、天光日、㧯后日，𠊎定着爱向前行，因为先知在耶路撒冷以外个所在被人㓾死係毋着个。

现代客语全罗路加福音13:33 Sûi-yèn he án-ngiòng, kîm-pû-ngit, thiên-kông-ngit, lâu heu-ngit, ngài thin-chho̍k oi hiong-chhièn hàng, yîn-vi siên-tî chhai Yâ-lu-sat-lâng yî-ngoi ke só-chhai pûn-ngìn chhṳ̀-sí he m̀-chho̍k ke.

和合本2010版路加福音13:34 耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这裏来的人。我多少次想聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，可是你们不愿意。

现代客语汉字路加福音13:34「耶路撒冷啊！耶路撒冷啊！你杀害先知，又用石头㧹死上帝所差派来你这位个使者！𠊎样般多摆爱保护你个子女，像鸡乸聚集鸡子在翼胛下一样；总係你等无爱！

现代客语全罗路加福音13:34 “Yâ-lu-sat-lâng â! Yâ-lu-sat-lâng â! Ngì sat-hoi siên-tî, yu yung sa̍k-thèu te̍p-sí Song-ti só chhâi-phai lòi ngì liá-vi ke sṳ́-chá! Ngài ngióng-pân tô-pái oi pó-fu ngì ke chṳ́-ńg, chhiong kiê-mà chhi-si̍p kiê-chṳ́ chhai yi̍t-kap hâ yit-yong; chúng-he ngì-têu mò-oi!

和合本2010版路加福音13:35 看吧，你们的家要被废弃。我告诉你们，你们绝不会再见到我，直到你们说：『奉主名来的是应当称颂的！』」

现代客语汉字路加福音13:35看啊，你等个家园会变做一片荒凉。𠊎㧯你等讲，从今以后，你等会看𠊎毋到，直到你等讲：『愿上帝赐福给该奉主名来个！』」

现代客语全罗路加福音13:35 Khon â, ngì-têu ke kâ-yèn voi pien-cho yit-phién fông-liòng. Ngài lâu ngì-têu kóng, chhiùng-kîm yî-heu, ngì-têu voi khon ngài m̀-tó, chhṳ̍t-to ngì-têu kóng: ‘Ngien Song-ti su-fuk pûn ke fung Chú miàng lòi ke!’ ”