路加福音第12章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版路加福音12:1警戒假冒为善（太 10:26-27 ）这时，有几万人聚集，甚至彼此践踏。耶稣就先对门徒说：「你们要防备法利赛人的酵，就是假冒为善。

现代客语汉字路加福音12:1警戒假好( 马太10:26-27 )该时，有几万人聚集在该位，一行就会踏到人。耶稣先对学生讲：「你等爱提防法利赛人个发酵，就係佢等个假冒为善。

现代客语全罗路加福音12:1Kín-kie Ká-hó( Mâ-thai 10:26-27 ) Ke-sṳ̀, yû kí-van ngìn chhi-si̍p chhai ke-vi, yit hàng chhiu voi tha̍p-tó ngìn. Yâ-sû siên tui ho̍k-sâng kóng: “Ngì-têu oi thì-fòng Fap-li-soi-ngìn ke fat-kau, chhiu-he kì-têu ke ká-mo vì-san.

和合本2010版路加福音12:2 掩盖的事没有不显露出来的，隐藏的事也没有不被人知道的。

现代客语汉字路加福音12:2一切遮等个事有一日会变做公开，祕密个事也会被人知到。

现代客语全罗路加福音12:2 Yit-chhiet châ-tén ke sṳ yû yit-ngit voi pien-cho kûng-khôi, pi-me̍t ke sṳ ya voi pûn-ngìn tî-tó.

和合本2010版路加福音12:3 因此，你们在暗中所说的，将要在明处被人听见；在密室附耳所说的，将要在屋顶上被人宣扬。」 不要惧怕

现代客语汉字路加福音12:3所以，你等在暗中所讲个话，会在光天白日之下被人听到；你等在间肚、在人个耳公塍讲个，也会被人在屋顶宣布出来。所爱惊个

现代客语全罗路加福音12:3 Só-yî, ngì-têu chhai am-chûng só-kóng ke fa, voi chhai kông-thiên pha̍k-ngit chṳ̂-ha pûn-ngìn thâng-tó; ngì-têu chhai kiên-tú, chhai ngìn ke ngí-kûng sùn kóng ke, ya voi pûn-ngìn chhai vuk-táng siên-pu chhut-lòi. Só-oi Kiâng ke

和合本2010版路加福音12:4（太 10:28-31 ）「我的朋友，我对你们说，那最多只能杀人身体而不能再做甚么的，不要怕他们。

现代客语汉字路加福音12:4( 马太10:28-31 )「亲爱个朋友啊，𠊎㧯你等讲，只有㓾死肉体，无法进一步害你等个，毋使惊佢等。

现代客语全罗路加福音12:4( Mâ-thai 10:28-31 ) “Chhîn-oi ke phèn-yû â, ngài lâu ngì-têu kóng, chṳ́-yû chhṳ̀-sí ngiuk-thí, mò-fap chin yit-phu hoi ngì-têu ke, m̀-sṳ́ kiâng kì-têu.

和合本2010版路加福音12:5 我提醒你们该怕的是谁：该怕那杀了以后又有权柄把人扔在地狱裏的。是的，我告诉你们，正要怕他。

现代客语汉字路加福音12:5𠊎爱指示你等所爱惊个係么侪：你等所爱惊个係上帝；佢治死人以后，又有权好将人㧒落地狱去。𠊎再讲，你等所爱惊个就係佢！

现代客语全罗路加福音12:5 Ngài oi chṳ́-sṳ ngì-têu só-oi kiâng ke he má-sà: Ngì-têu só-oi kiâng ke he Song-ti; Kì chhṳ-sí ngìn yî-heu, yu yû khièn hó chiông ngìn fit-lo̍k thi-ngiu̍k hi. Ngài chai kóng, ngì-têu só-oi kiâng ke chhiu-he Kì!

和合本2010版路加福音12:6 五只麻雀不是卖二铜钱( [ 12.6] 「铜钱」：参「度量衡表」。)吗？但在上帝面前，一只也不被忘记；

现代客语汉字路加福音12:6「五只屋檐鸟仔虽然正卖两角银，总係上帝无一只会毋记得；

现代客语全罗路加福音12:6 “Ńg-chak vuk-yàm-tiâu-é sûi-yèn chang mai lióng-kok ngiùn, chúng-he Song-ti mò yit-chak voi m̀ ki-tet;

和合本2010版路加福音12:7 就是你们的头髮也都数过了。不要惧怕，你们比许多的麻雀还贵重！」 在人的面前认基督

现代客语汉字路加福音12:7连你等个头那毛逐条佢乜算过啰！所以，毋使惊，你等比一大群个屋檐鸟仔加尽贵重！认基督抑係毋认

现代客语全罗路加福音12:7 lièn ngì-têu ke thèu-nà-mô tak-thiàu Kì me son-ko lô! Só-yî, m̀-sṳ́ kiâng, ngì-têu pí yit thai-khiùn ke vuk-yàm-tiâu-é kâ chhin kui-chhung! Ngin Kî-tuk Ya-he M̀ Ngin

和合本2010版路加福音12:8（太 10:32-33 12:32 10:19-20 ）「我又告诉你们，凡在人面前认我的，人子在上帝的使者面前也必认他；

现代客语汉字路加福音12:8( 马太10:32-33 12:32 10:19-20 )「𠊎㧯你等讲，在人个面前认𠊎个，人子在上帝个天使面前也爱认佢；

现代客语全罗路加福音12:8( Mâ-thai 10:32-33 12:32 10:19-20 ) “Ngài lâu ngì-têu kóng, chhai ngìn ke mien-chhièn ngin ngài ke, Ngìn-chṳ́ chhai Song-ti ke thiên-sṳ́ mien-chhièn ya oi ngin kì;

和合本2010版路加福音12:9 在人面前不认我的，人子在上帝的使者面前也必不认他。

现代客语汉字路加福音12:9在人个面前毋认𠊎个，人子在上帝个天使面前也毋认佢。

现代客语全罗路加福音12:9 chhai ngìn ke mien-chhièn m̀ ngin ngài ke, Ngìn-chṳ́ chhai Song-ti ke thiên-sṳ́ mien-chhièn ya m̀ ngin kì.

和合本2010版路加福音12:10 凡说话干犯人子的，还可得赦免；但是亵渎圣灵的，总不得赦免。

现代客语汉字路加福音12:10「讲话犯到人子个，还有可能得到赦免；总係亵渎圣灵个，无可能得到赦免。

现代客语全罗路加福音12:10 “Kóng-fa fâm-tó Ngìn-chṳ́ ke, hàn-yû khó-nèn tet-tó sa-miên; chúng-he siet-thu̍k Sṳn-Lìn ke, mò khó-nèn tet-tó sa-miên.

和合本2010版路加福音12:11 有人带你们到会堂、官长和掌权的人面前，不要担心怎么答辩，说甚么话；

现代客语汉字路加福音12:11「人带你等去会堂，甚至带去官长抑係统治者面前受审问个时，你等毋使愁爱样般辩护，抑係爱讲么介话；

现代客语全罗路加福音12:11 “Ngìn tai ngì-têu hi fi-thòng, sṳm-chṳ tai-hi kôn-chóng ya-he thúng-chhṳ-chá mien-chhièn su sṳ́m-mun ke sṳ̀, ngì-têu m̀-sṳ́ sèu oi ngióng-pân phien-fu, ya-he oi kóng má-ke fa;

和合本2010版路加福音12:12 因为就在那时候，圣灵要指教你们该说的话。」 无知的财主

现代客语汉字路加福音12:12到该时，圣灵会指示你等应当讲个话。」戆财主

现代客语全罗路加福音12:12 to ke-sṳ̀, Sṳn-Lìn voi chṳ́-sṳ ngì-têu yin-tông kóng ke fa.” Ngong Chhòi-chú

和合本2010版路加福音12:13 人羣中有一个人对耶稣说：「老师！请你吩咐我的兄弟和我分家产。」

现代客语汉字路加福音12:13众人当中，有一个人对耶稣讲：「先生，请喊𠊎个兄弟同𠊎分吾爸个遗产。」

现代客语全罗路加福音12:13 Chung-ngìn tông-chûng, yû yit-ke ngìn tui Yâ-sû kóng: “Sîn-sâng, chhiáng ham ngài ke hiûng-thi thùng ngài pûn ngâ-pâ ke vì-sán.”

和合本2010版路加福音12:14 耶稣对他说：「你这个人！谁立我作你们的判官，或给你们分家产的呢？」

现代客语汉字路加福音12:14耶稣应讲：「朋友，么人设立𠊎为你等断事情抑係分遗产哪？」

现代客语全罗路加福音12:14 Yâ-sû en-kóng: “Phèn-yû, má-ngìn sat-li̍p ngài vi ngì-têu ton sṳ-chhìn ya-he pûn vì-sán nò?”

和合本2010版路加福音12:15 于是他对他们说：「你们要谨慎自守，躲避一切的贪心，因为人的生命不在于家道丰富。」

现代客语汉字路加福音12:15然后，佢继续对众人讲：「你等爱谨慎！爱约束自家，毋好贪心；因为人个生命不在家产丰富。」

现代客语全罗路加福音12:15 Yèn-heu, kì ki-siu̍k tui chung-ngìn kóng: “Ngì-têu oi kiún-sṳ́m! Oi yok-suk chhṳ-kâ, m̀-hó thâm-sîm; yîn-vi ngìn ke sâng-miang put-chhai kâ-sán fûng-fu.”

和合本2010版路加福音12:16 然后他用比喻对他们说：「有一个财主，田地出产丰富。

现代客语汉字路加福音12:16耶稣就对佢等讲一个比喻。佢讲：「有一个财主，佢个田园出产丰富；

现代客语全罗路加福音12:16 Yâ-sû chhiu tui kì-têu kóng yit-ke pí-yi. Kì kóng: “Yû yit-ke chhòi-chú, kì ke thièn-yèn chhut-sán fûng-fu;

和合本2010版路加福音12:17 他自己心裏想：『我的出产没有地方储藏，怎么办呢？』

现代客语汉字路加福音12:17佢想来想去，讲：『𠊎无罅大个所在好收藏所有个五榖，爱样般正好呢？』

现代客语全罗路加福音12:17 kì sióng-lòi sióng-hi, kóng: ‘Ngài mò la thai ke só-chhai hó sû-chhòng só-yû ke ńg-kuk, oi ngióng-pân chang hó nè?’

和合本2010版路加福音12:18 就说：『我要这么办：要把我的仓库拆了，另盖更大的，在那裏好储藏我一切的粮食和财物，

现代客语汉字路加福音12:18佢应自家讲：『𠊎爱恁样做：𠊎爱将原来个仓库拆掉，起还较大个，来囥五榖㧯其他个货物；

现代客语全罗路加福音12:18 Kì en chhṳ-kâ kóng: ‘Ngài oi án-ngiòng cho: Ngài oi chiông ngièn-lòi ke chhông-khu chhak-thet, hí hàn-kha thai ke, lòi khong ńg-kuk lâu khì-thâ ke fo-vu̍t;

和合本2010版路加福音12:19 然后要对我自己说：你这个人哪，你有许多财物积存，可供多年享用，只管安安逸逸吃喝快乐吧！』

现代客语汉字路加福音12:19然后，𠊎爱对自家讲：好命人啊！你有恁多好东西，做尽多年个路用。做你安心休息，由在你爱食、爱啉、快乐享受人生噢！』

现代客语全罗路加福音12:19 yèn-heu, ngài oi tui chhṳ-kâ kóng: Hó-miang ngìn â! Ngì yû án-tô hó tûng-sî, cho chhin-tô ngièn ke lu-yung. Cho ngì ôn-sîm hiû-sit, yù-chhai ngì oi sṳ̍t, oi lîm, khoai-lo̍k hióng-su ngìn-sên ô!’

和合本2010版路加福音12:20 上帝却对他说：『无知的人哪！今夜就要你的性命，你所预备的要归谁呢？』

现代客语汉字路加福音12:20总係，上帝对佢讲：『你这只戆仔啊，今暗晡就爱收你个命；你所準备个爱归给么人呢？』」

现代客语全罗路加福音12:20 Chúng-he, Song-ti tui kì kóng: ‘Ngì liá-chak ngong-é â, kîm-am-pû chhiu oi sû ngì ke miang; ngì só chún-phi ke oi kûi-pûn má-ngìn nè?’ ”

和合本2010版路加福音12:21 凡为自己积财，在上帝面前却不富足的，也是这样。」 不要忧虑

现代客语汉字路加福音12:21耶稣结论讲：「为到自家积存财产，总係在上帝面前毋係富足个人，也係恁样。」信靠上帝

现代客语全罗路加福音12:21 Yâ-sû kiet-lun kóng: “Vi-tó chhṳ-kâ chit-chhùn chhòi-sán, chúng-he chhai Song-ti mien-chhièn m̀-he fu-chiuk ke ngìn, ya he án-ngiòng.” Sin-kho Song-ti

和合本2010版路加福音12:22（太 6:25-34，19-21 ）耶稣又对门徒说：「所以，我告诉你们，不要为生命忧虑吃甚么，为身体忧虑穿甚么。

现代客语汉字路加福音12:22( 马太6:25-34 )耶稣又对学生讲：「所以，𠊎㧯你等讲，毋好为到生活所需要个食物，抑係身体所爱着个衫裤来操心。

现代客语全罗路加福音12:22( Mâ-thai 6:25-34 ) Yâ-sû yu tui ho̍k-sâng kóng: “Só-yî, ngài lâu ngì-têu kóng, m̀-hó vi-tó sên-fa̍t só sî-yeu ke sṳ̍t-vu̍t, ya-he sṳ̂n-thí só-oi chok ke sâm-fu lòi chhâu-sîm.

和合本2010版路加福音12:23 因为生命胜于饮食，身体胜于衣裳。

现代客语汉字路加福音12:23生命比食物较重要；身体比衫裤较要紧。

现代客语全罗路加福音12:23 Sâng-miang pí sṳ̍t-vu̍t kha chhung-yeu; sṳ̂n-thí pí sâm-fu kha yeu-kín.

和合本2010版路加福音12:24 你们想一想乌鸦：牠们既不种也不收，既没有仓又没有库，上帝尚且养活牠们。你们比飞鸟要贵重得多呢！

现代客语汉字路加福音12:24你等看该兜乌鸦：牠兜无种，无收，也无榖仓抑係仓库，上帝还係畜牠兜；你等比鸟仔贵重加尽多！

现代客语全罗路加福音12:24 Ngì-têu khon ke-têu vû-â: Kì-têu mò chung, mò sû, ya mò kuk-chhông ya-he chhông-khu, Song-ti hàn-he hiuk kì-têu; ngì-têu pí tiâu-é kui-chhung kâ chhin-tô!

和合本2010版路加福音12:25 你们哪一个能藉着忧虑使寿数多加一刻呢？( [ 12.25] 「使寿数多加一刻呢？」或译「使身量多加一肘呢？」)

现代客语汉字路加福音12:25你等当中么人能用忧愁食加几日(1912:25「食加几日」抑係译做「大加几寸」。)呢？

现代客语全罗路加福音12:25 Ngì-têu tông-chûng má-ngìn nèn yung yù-sèu sṳ̍t kâ kí-ngit( 19 12:25 “sṳ̍t kâ kí-ngit” ya-he yi̍t-cho “thai kâ kí-chhun”.) nè?

和合本2010版路加福音12:26 这最小的事你们尚且不能做，何必忧虑其余的事呢？

现代客语汉字路加福音12:26连这种细事情你等也做毋到，做么介还爱为其他个事操心呢？

现代客语全罗路加福音12:26 Lièn liá-chúng se sṳ-chhìn ngì-têu ya cho m̀-tó, cho-má-ke hàn-oi vi khì-thâ ke sṳ chhâu-sîm nè?

和合本2010版路加福音12:27 你们想一想百合花是怎么长起来的：它也不劳动，也不纺线。然而我告诉你们，就是所罗门极荣华的时候，他所穿戴的还不如这些花的一朵呢！

现代客语汉字路加福音12:27你等看百合花样般靓起来！它兜无做事，也无做衫；总係𠊎㧯你等讲，就係所罗门极荣华富贵个时，佢个打扮也无一蕊野花恁靓。

现代客语全罗路加福音12:27 Ngì-têu khon pak-ha̍p-fâ ngióng-pân chiâng hí-lòi! Kì-têu mò cho-se, ya mò cho-sâm; chúng-he ngài lâu ngì-têu kóng, chhiu-he Só-lò-mùn khi̍t yùng-fà fu-kui ke sṳ̀, kì ke tá-pan ya mò yit-lùi yâ-fâ án-chiâng.

和合本2010版路加福音12:28 你们这小信的人哪！野地裏的草今天还在，明天就丢在炉裏，上帝还给它这样的妆饰，何况你们呢？

现代客语汉字路加福音12:28野生个花草今晡日生出来，天光日就燥掉，被人㧒落火炉去烧，上帝还恁样为它兜打扮，佢敢毋会将衫裤赐给你等？你等个信心实在忒细！

现代客语全罗路加福音12:28 Yâ-sâng ke fâ-chhó kîm-pû-ngit sâng chhut-lòi, thiên-kông-ngit chhiu châu-thet, pûn-ngìn fit-lo̍k fó-lù hi sêu, Song-ti hàn án-ngiòng vi kì-têu tá-pan, Kì kám m̀-voi chiông sâm-fu su-pûn ngì-têu? Ngì-têu ke sin-sîm sṳ̍t-chhai thet-se!

和合本2010版路加福音12:29 你们不要求吃甚么，喝甚么，也不要挂虑。

现代客语汉字路加福音12:29所以，你等毋好操心爱食么介，啉么介，为这兜事来忧愁。

现代客语全罗路加福音12:29 Só-yî, ngì-têu m̀-hó chhâu-sîm oi sṳ̍t má-ke, lîm má-ke, vi liá-têu sṳ lòi yù-sèu.

和合本2010版路加福音12:30 这都是世上的外邦人所求的；你们需要这些东西，你们的父都知道。

现代客语汉字路加福音12:30这兜事係世间毋信个人所追求个。你等个阿爸知这兜全部係你等所需要个。

现代客语全罗路加福音12:30 Liá-têu sṳ he sṳ-kiên m̀-sin ke ngìn só chûi-khiù ke. Ngì-têu ke Â-pâ tî liá-têu chhiòn-phu he ngì-têu só sî-yeu ke.

和合本2010版路加福音12:31 你们只要求他的国，这些东西就必加给你们了。

现代客语汉字路加福音12:31你等爱追求上帝国个实现，佢就会将这一切全部赐给你等。论天顶个财宝

现代客语全罗路加福音12:31 Ngì-têu oi chûi-khiù Song-ti koet ke sṳ̍t-hien, Kì chhiu voi chiông liá yit-chhiet chhiòn-phu su-pûn ngì-têu. Lun Thiên-táng ke Chhòi-pó

和合本2010版路加福音12:32 你们这小羣，不要惧怕，因为你们的父乐意把国赐给你们。

现代客语汉字路加福音12:32( 马太6:19-21 )「你等细群啊，毋使惊，因为你等个阿爸尽欢喜将佢个国赐给你等。

现代客语全罗路加福音12:32( Mâ-thai 6:19-21 ) “Ngì-têu se-khiùn â, m̀-sṳ́ kiâng, yîn-vi ngì-têu ke Â-pâ chhin fôn-hí chiông Kì ke koet su-pûn ngì-têu.

和合本2010版路加福音12:33 你们要变卖财产赒济人，为自己预备永不坏的钱囊和用不尽的财宝在天上，就是贼不能近，虫不能蛀的地方。

现代客语汉字路加福音12:33爱卖你等所有个，将钱拿去救济穷苦人；爱为自家準备毋会烂个钱袋仔，将财宝积存在天顶。在该位，财宝毋会无掉；因为贼仔无法度去该位，也无虫仔来蛀。

现代客语全罗路加福音12:33 Oi mai ngì-têu só yû ke, chiông chhièn nâ-hi kiu-chi khiùng-khú-ngìn; oi vi chhṳ-kâ chún-phi m̀-voi lan ke chhièn-thoi-é, chiông chhòi-pó chit-chhùn chhai thiên-táng. Chhai ke-vi, chhòi-pó m̀-voi mò-thet; yîn-vi chhe̍t-é mò fap-thu hi ke-vi, ya mò chhùng-è lòi chu.

和合本2010版路加福音12:34 因为你们的财宝在哪裏，你们的心也在哪裏。」 警醒的僕人

现代客语汉字路加福音12:34因为你等个财宝在㖠位，你等个心也在该位。警醒个僕人

现代客语全罗路加福音12:34 Yîn-vi ngì-têu ke chhòi-pó chhai nai-vi, ngì-têu ke sîm ya chhai ke-vi. Kín-siáng ke Phu̍k-ngìn

和合本2010版路加福音12:35（太 24:45-51 ）「你们要束紧腰带，灯也要点着，

现代客语汉字路加福音12:35「你等爱随时準备好势，䌈等腰带，点等灯，

现代客语全罗路加福音12:35 “Ngì-têu oi sùi-sṳ̀ chún-phi hó-se, thak-tén yêu-tai, tiám-tén tên,

和合本2010版路加福音12:36 好像僕人等候自己的主人从婚宴上回来。他来叩门，就立刻给他开门。

现代客语汉字路加福音12:36就像僕人等主人对婚姻个筵席转来。主人转来掽门个时，佢等即时就为佢开门。

现代客语全罗路加福音12:36 chhiu-chhiong phu̍k-ngìn tén chú-ngìn tui fûn-yîn ke yèn-si̍t chón-lòi. Chú-ngìn chón-lòi phông-mùn ke sṳ̀, kì-têu chit-sṳ̀ chhiu vi kì khôi-mùn.

和合本2010版路加福音12:37 主人来了，看见僕人警醒，那些僕人就有福了。我实在告诉你们，主人会叫他们坐席，自己束上腰带，前来伺候他们。

现代客语汉字路加福音12:37主人转来，看到这兜僕人恁警醒，佢等就有福气了！𠊎实在㧯你等讲，主人会䌈等腰带，喊佢等坐下来食饭，亲身服事佢等。

现代客语全罗路加福音12:37 Chú-ngìn chón-lòi, khon-tó liá-têu phu̍k-ngìn án kín-siáng, kì-têu chhiu yû fuk-hi lé! Ngài sṳ̍t-chhai lâu ngì-têu kóng, chú-ngìn voi thak-tén yêu-tai, ham kì-têu chhô-hâ-lòi sṳ̍t-fan, chhîn-sṳ̂n fu̍k-sṳ kì-têu.

和合本2010版路加福音12:38 他或是半夜来，或是天亮之前来，看见僕人这样，那些僕人就有福了。

现代客语汉字路加福音12:38若係主人延缠到半夜抑係天曚光正转来，看到僕人还係警醒，佢等就有福气了！

现代客语全罗路加福音12:38 Na-he chú-ngìn yèn-chhàn to pan-ya ya-he thiên-mùng-kông chang chón-lòi, khon-tó phu̍k-ngìn hàn-he kín-siáng, kì-têu chhiu yû fuk-hi lé!

和合本2010版路加福音12:39 你们要知道，一家的主人若知道贼甚么时候来，就( [ 12.39] 有古卷加「必警醒」。)不容贼挖穿房屋。

现代客语汉字路加福音12:39你等爱知：一家个主人若係知贼仔几时会来，佢一定毋会俾贼仔挖孔仔入来。

现代客语全罗路加福音12:39 Ngì-têu oi tî: Yit-kâ ke chú-ngìn na-he tî chhe̍t-é kí-sṳ̀ voi lòi, kì yit-thin m̀-voi pûn chhe̍t-é yet khûng-é ngi̍p-lòi.

和合本2010版路加福音12:40 你们也要预备，因为在你们想不到的时候，人子就来了。」

现代客语汉字路加福音12:40你等也应当随时準备好势，因为人子会在你等无想到个时忽然降临。」忠心㧯无忠心个僕人

现代客语全罗路加福音12:40 Ngì-têu ya yin-tông sùi-sṳ̀ chún-phi hó-se, yîn-vi Ngìn-chṳ́ voi chhai ngì-têu mò sióng-tó ke sṳ̀ fut-yèn kong-lìm.” Chûng-sîm lâu Mò Chûng-sîm ke Phu̍k-ngìn

和合本2010版路加福音12:41 彼得说：「主啊，这比喻是对我们说的呢？还是也对众人呢？」

现代客语汉字路加福音12:41( 马太24:45-51 )彼得讲：「主啊，你这比喻係对𠊎等讲个，抑係对大众讲个？」

现代客语全罗路加福音12:41( Mâ-thai 24:45-51 ) Pí-tet kóng: “Chú â, ngì liá pí-yi he tui ngài-têu kóng ke, ya-he tui thai-chung kóng ke?”

和合本2010版路加福音12:42 主说：「那么，谁是那忠心又精明的管家，主人要派他管理自己的家僕，按时定量分粮给他们的呢？

现代客语汉字路加福音12:42主讲：「你等想，么人係忠心又精明个僕人啊？就係主人指派佢管理其他僕人个时，佢就照时分配粮食个人。

现代客语全罗路加福音12:42 Chú kóng: “Ngì-têu sióng, má-ngìn he chûng-sîm yu chîn-mìn ke phu̍k-ngìn â? Chhiu-he chú-ngìn chṳ́-phai kì kón-lî khì-thâ phu̍k-ngìn ke sṳ̀, kì chhiu cheu-sṳ̀ fûn-phi liòng-sṳ̍t ke ngìn.

和合本2010版路加福音12:43 主人来到，看见僕人这样做，那僕人就有福了。

现代客语汉字路加福音12:43主人转来个时，看到佢恁样行，这僕人係样般有福气啊！

现代客语全罗路加福音12:43 Chú-ngìn chón-lòi ke sṳ̀, khon-tó kì án-ngiòng hàng, liá phu̍k-ngìn he ngióng-pân yû fuk-hi â!

和合本2010版路加福音12:44 我实在告诉你们，主人要派他管理所有的财产。

现代客语汉字路加福音12:44𠊎实在㧯你等讲，主人会派佢管理所有个产业。

现代客语全罗路加福音12:44 Ngài sṳ̍t-chhai lâu ngì-têu kóng, chú-ngìn voi phai kì kón-lî só-yû ke sán-ngia̍p.

和合本2010版路加福音12:45 如果那僕人心裏说『我的主人会来得迟』，就动手打僮僕和使女，并且吃喝醉酒，

现代客语汉字路加福音12:45总係，该僕人若係心中想：『𠊎个主人会较慢正转来』，就出手打其他个僕人抑係使女，又尽食尽啉到酒醉，

现代客语全罗路加福音12:45 Chúng-he, ke phu̍k-ngìn na-he sîm-chûng sióng: ‘Ngài ke chú-ngìn voi kha-man chang chón-lòi’, chhiu chhut-sú tá khì-thâ ke phu̍k-ngìn ya-he sṳ́-ńg, yu chhin-sṳ̍t chhin-lîm to chiú-chui,

和合本2010版路加福音12:46 在想不到的日子，不知道的时候，那僕人的主人要来，重重地惩罚他( [ 12.46] 「重重地惩罚他」或译「把他腰斩了」。)，定他和不忠心的人同罪。

现代客语汉字路加福音12:46在佢无想到个日仔，在佢毋知个时间，该僕人个主人会转来，将佢打到半生死(2012:46「打到半生死」抑係译做「切到糜糜」。)，使佢㧯无忠心个人共下受刑罚。

现代客语全罗路加福音12:46 chhai kì mò sióng-tó ke ngit-è, chhai kì m̀-tî ke sṳ̀-kiên, ke phu̍k-ngìn ke chú-ngìn voi chón-lòi, chiông kì tá-to pan-sâng-sí( 20 12:46 “tá-to pan-sâng-sí” ya-he yi̍t-cho “chhiet-to mièn-mièn”.), sṳ́ kì lâu mò chûng-sîm ke ngìn khiung-ha su hìn-fa̍t.

和合本2010版路加福音12:47 僕人知道主人的意思，却没预备，又未顺他的意思做，那僕人要多受责打；

现代客语汉字路加福音12:47「僕人知主人爱佢做么介，总係无準备，抑係毋照主人个意思做；恁样，佢会受到尽重个鞭打。

现代客语全罗路加福音12:47 “Phu̍k-ngìn tî chú-ngìn oi kì cho má-ke, chúng-he mò chún-phi, ya-he m̀ cheu chú-ngìn ke yi-sṳ cho; án-ngiòng, kì voi su-tó chhin chhûng ke piên-tá.

和合本2010版路加福音12:48 至于那不知道而做了当受责打的事的，要少受责打。多给谁，就向谁多取；多託谁，就向谁多要。」 分裂的原因

现代客语汉字路加福音12:48若係毋知主人个意思，总係做应当爱受鞭打个事，该僕人所受个鞭打会较轻。给么人较多，就爱对佢收较多；交託么人较多，对佢个要求也较大。耶稣所带来个分裂

现代客语全罗路加福音12:48 Na-he m̀-tî chú-ngìn ke yi-sṳ, chúng-he cho yin-tông oi su piên-tá ke sṳ, ke phu̍k-ngìn só-su ke piên-tá voi kha khiâng. Pûn má-ngìn kha-tô, chhiu oi tui kì sû kha-tô; kâu-thok má-ngìn kha-tô, tui kì ke yêu-khiù ya kha-thai. Yâ-sû Só Tai-lòi ke Fûn-lie̍t

和合本2010版路加福音12:49（太 10:34-36 ）「我来是要把火丢在地上，假如已经烧起来，不也是我所希望的吗？

现代客语汉字路加福音12:49( 马太10:34-36 )「𠊎到世间来係爱点火；𠊎係样般盼望火已经𤏸起来！

现代客语全罗路加福音12:49( Mâ-thai 10:34-36 ) “Ngài to sṳ-kiên lòi he oi tiám-fó; ngài he ngióng-pân phan-mong fó yí-kîn chho̍k-hí-lòi!

和合本2010版路加福音12:50 我有当受的洗还没有受，在这事完成之前，我是多么地焦急！

现代客语汉字路加福音12:50𠊎有应当爱受个洗礼；完成这苦难个洗礼以前，𠊎係样般着急啊！

现代客语全罗路加福音12:50 Ngài yû yin-tông oi su ke sé-lî; vàn-sṳ̀n liá khú-nan ke sé-lî yî-chhièn, ngài he ngióng-pân chho̍k-kip â!

和合本2010版路加福音12:51 你们以为我来是要使地上太平吗？不！我告诉你们，是使人纷争。

现代客语汉字路加福音12:51你等毋好恅到𠊎来係带给世间和平；𠊎㧯你等讲，𠊎所带来个并毋係和平，反转係分裂。

现代客语全罗路加福音12:51 Ngì-têu m̀-hó láu-tó ngài lòi he tai-pûn sṳ-kiên fò-phìn; ngài lâu ngì-têu kóng, ngài só tai-lòi ke pin m̀-he fò-phìn, fán-chón he fûn-lie̍t.

和合本2010版路加福音12:52 从今以后，一家五个人将要纷争，三个和两个相争，两个和三个相争：

现代客语汉字路加福音12:52从今以后，一家五个人会分裂，三个㧯两个相争，两个㧯三个作对。

现代客语全罗路加福音12:52 Chhiùng-kîm yî-heu, yit-kâ ńg-ke ngìn voi fûn-lie̍t, sâm-ke lâu lióng-ke siông-châng, lióng-ke lâu sâm-ke chok-tui.

和合本2010版路加福音12:53 父亲和儿子相争，儿子和父亲相争；母亲和女儿相争，女儿和母亲相争；婆婆和媳妇相争，媳妇和婆婆相争。」

现代客语汉字路加福音12:53阿爸㧯孻仔相争，孻仔反对阿爸；阿姆㧯妹仔相争，妹仔反对阿姆；家娘㧯心舅相争，心舅反对家娘。」认识时代

现代客语全罗路加福音12:53 Â-pâ lâu lai-é siông-châng, lai-é fán-tui â-pâ; â-mê lâu moi-é siông-châng, moi-é fán-tui â-mê; kâ-ngiòng lâu sîm-khiû siông-châng, sîm-khiû fán-tui kâ-ngiòng.” Ngin-sṳt Sṳ̀-thoi

和合本2010版路加福音12:54分辨时候（太 16:2-3 ）耶稣又对众人说：「你们看见西边起了云彩，就说：『要下大雨了』，果然就有；

现代客语汉字路加福音12:54( 马太16:2-3 )耶稣又对众人讲：「你等看到西片有云出现，就讲：『会落雨啰』，正经就落雨。

现代客语全罗路加福音12:54( Mâ-thai 16:2-3 ) Yâ-sû yu tui chung-ngìn kóng: “Ngì-têu khon-tó sî-phién yû yùn chhut-hien, chhiu kóng: ‘Voi lo̍k-yí lô’, chṳn-kîn chhiu lo̍k-yí.

和合本2010版路加福音12:55 起了南风，你们就说：『要燥热了』，也就有了。

现代客语汉字路加福音12:55南风一吹，你等就讲：『会熻热啰』，正经就熻热。

现代客语全罗路加福音12:55 Nàm-fûng yit chhôi, ngì-têu chhiu kóng: ‘Voi hip-ngie̍t lô’, chṳn-kîn chhiu hip-ngie̍t.

和合本2010版路加福音12:56 假冒为善的人哪，你们知道分辨天地的气象，怎么不知道分辨这是甚么时代呢？」 与冤家和解

现代客语汉字路加福音12:56假冒为善个人啊！你等尽会看天色，样般毋识这个时代呢？同对头和解

现代客语全罗路加福音12:56 Ká-mo vì-san ke ngìn â! Ngì-têu chhin voi khon thiên-set, ngióng-pân m̀-sṳt liá-ke sṳ̀-thoi nè? Thùng Tui-thèu Fò-kié

和合本2010版路加福音12:57（太 5:25-26 ）「你们又为何不自己判断甚么是合理的呢？

现代客语汉字路加福音12:57( 马太5:25-26 )「你等样般自家毋判断么介係合理个事呢？

现代客语全罗路加福音12:57( Mâ-thai 5:25-26 ) “Ngì-têu ngióng-pân chhṳ-kâ m̀ phan-ton má-ke he ha̍p-lî ke sṳ nè?

和合本2010版路加福音12:58 你同告你的冤家去见官，还在路上，要尽力跟他和解，免得他拉你到法官面前，法官把你交给法警，法警把你下在监裏。

现代客语汉字路加福音12:58若係有人爱告你，拉你上法院，你爱尽量在吂到法院以前同佢和解，免得佢将你交给法官，法官交给法警，法警就关你入监狱。

现代客语全罗路加福音12:58 Na-he yû-ngìn oi ko ngì, lâi ngì sông fap-yen, ngì oi chhin-liong chhai màng to fap-yen yî-chhièn thùng kì fò-kié, miên-tet kì chiông ngì kâu-pûn fap-kôn, fap-kôn kâu-pûn fap-kín, fap-kín chhiu koân ngì ngi̍p kâm-ngiu̍k.

和合本2010版路加福音12:59 我告诉你，就是最后一小文钱( [ 12.59] 「小文钱」：参「度量衡表」。)还没有还清，你也绝不能从那裏出来。」

现代客语汉字路加福音12:59𠊎㧯你讲，你爱坐监，到你纳清罚金个最后一分钱。」

现代客语全罗路加福音12:59 Ngài lâu ngì kóng, ngì oi chhô-kâm, to ngì na̍p-chhîn fa̍t-kîm ke chui-heu yit-fûn chhièn.”