诗篇第105章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版诗篇105:1上帝和他的子民（代上16:8-22 ）你们要称谢耶和华，求告他的名，在万民中传扬他的作为！

现代客语汉字诗篇105:1上帝係历史个主宰( 历代志上16:8-22 )你等爱感谢上主，求喊佢个名；爱向万国传扬佢个作为！

现代客语全罗诗篇105:1Song-ti he Li̍t-sṳ́ ke Chú-chái( Li̍t-thoi-chṳ Song 16:8-22 ) Ngì-têu oi kám-chhia Song-chú, khiù-ham Kì ke miàng;oi hiong van-koet chhòn-yòng Kì ke chok-vì!

和合本2010版诗篇105:2要向他唱诗，向他歌颂，述说他一切奇妙的作为！

现代客语汉字诗篇105:2你等爱唱歌来颂讚佢！爱讲说佢奇妙个作为！

现代客语全罗诗篇105:2 Ngì-têu oi chhong-kô lòi siung-chan Kì!Oi kóng-sot Kì khì-meu ke chok-vì!

和合本2010版诗篇105:3要夸耀他的圣名！愿寻求耶和华的人心中欢喜！

现代客语汉字诗篇105:3你等爱因为佢个圣名快乐！愿一切寻求上主个人欢喜！

现代客语全罗诗篇105:3 Ngì-têu oi yîn-vi Kì ke sṳn-miàng khoai-lo̍k!Ngien yit-chhiet chhìm-khiù Song-chú ke ngìn fôn-hí!

和合本2010版诗篇105:4要寻求耶和华与他的能力，时常寻求他的面。

现代客语汉字诗篇105:4爱求上主帮助；爱时常敬拜佢。

现代客语全罗诗篇105:4 Oi khiù Song-chú pông-chhu;oi sṳ̀-sòng kin-pai Kì.

和合本2010版诗篇105:5他僕人亚伯拉罕的后裔，他所拣选雅各的子孙哪，要记念他奇妙的作为和他的奇事，并他口中的判语。

现代客语汉字诗篇105:5上帝个僕人亚伯拉罕个后代啊，雅各个子孙，佢所拣选个子民啊，你等爱记得佢所做奇妙个作为，佢所行个神蹟㧯所讲起个审判。

现代客语全罗诗篇105:5Song-ti ke phu̍k-ngìn Â-pak-lâ-hón ke heu-thoi â,Ngâ-kok ke chṳ́-sûn, Kì só kién-sién ke chṳ́-mìn â,ngì-têu oi ki-tet Kì só-cho khì-meu ke chok-vì,Kì só-hàng ke sṳ̀n-chiak lâu só kóng-hí ke sṳ́m-phan.

和合本2010版诗篇105:6【併于上节】

现代客语汉字诗篇105:6【併于上节】

现代客语全罗诗篇105:6【併于上节】

和合本2010版诗篇105:7他是耶和华－我们的上帝，全地都有他的判断。

现代客语汉字诗篇105:7佢係上主—𠊎等个上帝；佢个审判传遍全世界。

现代客语全罗诗篇105:7 Kì he Song-chú — ngài-têu ke Song-ti;Kì ke sṳ́m-phan chhòn-phien chhiòn sṳ-kie.

和合本2010版诗篇105:8他记念他的约，直到永远；记念他吩咐的话，直到千代，

现代客语汉字诗篇105:8佢会永远守佢个约；佢所讲个应许直到千代。

现代客语全罗诗篇105:8 Kì voi yún-yén sú Kì ke yok;Kì só-kóng ke yin-hí chhṳ̍t-to chhiên-thoi.

和合本2010版诗篇105:9就是与亚伯拉罕所立的约，向以撒所起的誓。

现代客语汉字诗篇105:9佢记得同亚伯拉罕所立个约，还有佢发誓赐给以撒个应许。

现代客语全罗诗篇105:9 Kì ki-tet thùng Â-pak-lâ-hón só-li̍p ke yok,hàn-yû Kì fat-sṳ su-pûn Yî-sat ke yin-hí.

和合本2010版诗篇105:10他将这约向雅各定为律例，向以色列定为永远的约，

现代客语汉字诗篇105:10上主同雅各坚定这约做条例，就係佢给以色列永久个契约。

现代客语全罗诗篇105:10 Song-chú thùng Ngâ-kok kiên-thin liá-yok cho thiàu-li,chhiu-he Kì pûn Yî-set-lie̍t yún-kiú ke khie-yok.

和合本2010版诗篇105:11说：「我必将迦南地赐给你，作你们应得的产业。」

现代客语汉字诗篇105:11佢讲：「𠊎爱将迦南地赐给你，全部爱做你等个产业。」

现代客语全罗诗篇105:11 Kì kóng: “Ngài oi chiông Kâ-nàm-thi su-pûn ngì,chhiòn-phu oi cho ngì-têu ke sán-ngia̍p.”

和合本2010版诗篇105:12当时，他们人丁有限，数目稀少，在那地寄居。

现代客语汉字诗篇105:12该时，上帝子民个人丁有限，数目尽少，在迦南地暂时住。

现代客语全罗诗篇105:12 Ke-sṳ̀, Song-ti chṳ́-mìn ke ngìn-tên yû-han, su-muk chhin-séu,chhai Kâ-nàm-thi chhiam-sṳ̀ he̍t.

和合本2010版诗篇105:13他们从这邦游到那邦，从这国去到另一民族。

现代客语汉字诗篇105:13佢等对这族漂流到该族，对这国流浪到该国。

现代客语全罗诗篇105:13 Kì-têu tui liá-chhu̍k phêu-liù to ke-chhu̍k,tui liá-koet liù-long to ke-koet.

和合本2010版诗篇105:14他不容人欺负他们，为他们的缘故责备君王：

现代客语汉字诗篇105:14总係上帝不准外人欺负佢等；为到佢等，佢警告外族该兜王。

现代客语全罗诗篇105:14 Chúng-he Song-ti put-chún ngoi-ngìn khî-fu kì-têu;vi-tó kì-têu, Kì kín-ko ngoi-chhu̍k ke-têu vòng.

和合本2010版诗篇105:15「不可伤害我的受膏者，也不可恶待我的先知。」

现代客语汉字诗篇105:15佢讲：「做毋得为难𠊎所拣选个；你等做毋得伤害𠊎个先知！」

现代客语全罗诗篇105:15 Kì kóng: “Cho-m̀-tet vì-nàn Ngài só kién-sién ke;ngì-têu cho-m̀-tet sông-hoi Ngài ke siên-tî!”

和合本2010版诗篇105:16他命饑荒降在那地，断绝日用的粮食([105.16]「粮食」：原文直译「粮食的杖」。)，

现代客语汉字诗篇105:16上主使该地方堵到饥荒；佢切断佢等粮食个来源。

现代客语全罗诗篇105:16 Song-chú sṳ́ ke thi-fông tù-tó kî-fông;Kì chhiet-thôn kì-têu liòng-sṳ̍t ke lòi-ngièn.

和合本2010版诗篇105:17在他们以先差遣一个人前往，约瑟被卖为奴。

现代客语汉字诗篇105:17总係佢差约瑟为佢等先行；约瑟被人卖做奴才。

现代客语全罗诗篇105:17 Chúng-he Kì chhâi Yok-sit vi kì-têu siên-hàng;Yok-sit pûn-ngìn mai-cho nù-chhòi.

和合本2010版诗篇105:18人用脚镣伤他的脚，他被铁的项链捆锁。

现代客语汉字诗篇105:18佢个双脚被脚镣锁等，佢个颈筋带等铁枷锁。

现代客语全罗诗篇105:18 Kì ke sûng-kiok pûn kiok-liàu só-tén,kì ke kiáng-kîn tai-tén thiet-kâ-só.

和合本2010版诗篇105:19耶和华的话试炼他，直等所说的应验了。

现代客语汉字诗篇105:19上主个话紧试炼佢，直到佢所预言个事实现。

现代客语全罗诗篇105:19 Song-chú ke fa kín sṳ-lien kì,chhṳ̍t-to kì só yi-ngièn ke sṳ sṳ̍t-hien.

和合本2010版诗篇105:20王差人将他解开，治理万民的把他释放，

现代客语汉字诗篇105:20埃及个王就派人去将佢释放；统治人民个就恢复佢个自由，

现代客语全罗诗篇105:20 Âi-khi̍p ke vòng chhiu phai-ngìn hi chiông kì sṳt-fong;thúng-chhṳ ngìn-mìn ke chhiu fî-fu̍k kì ke chhṳ-yù,

和合本2010版诗篇105:21立他为王家之主，掌管他一切所有的，

现代客语汉字诗篇105:21派佢做王宫个掌管，喊佢治理佢所有个一切，

现代客语全罗诗篇105:21 phai kì cho vòng-kiûng ke chóng-kón,ham kì chhṳ-lî kì só-yû ke yit-chhiet,

和合本2010版诗篇105:22使他随意捆绑他的臣宰，将智慧教导他的长老。

现代客语汉字诗篇105:22给佢自由管理文武百官，有权将智慧教该兜元老。

现代客语全罗诗篇105:22 pûn kì chhṳ-yù kón-lî vùn-vú pak-kôn,yû-khièn chiông chṳ-fi kâu ke-têu ngièn-ló.

和合本2010版诗篇105:23以色列也到了埃及，雅各在含地寄居。

现代客语汉字诗篇105:23后来以色列去到埃及，雅各暂住在含个地方。

现代客语全罗诗篇105:23 Heu-lòi Yî-set-lie̍t hi-to Âi-khi̍p,Ngâ-kok chhiam-he̍t chhai Hàm ke thi-fông.

和合本2010版诗篇105:24耶和华使他的百姓生养众多，使他们比敌人强盛，

现代客语汉字诗篇105:24上主使佢个子民增加，使佢等比敌人较强盛。

现代客语全罗诗篇105:24 Song-chú sṳ́ Kì ke chṳ́-mìn chen-kâ,pûn kì-têu pí thi̍t-ngìn kha khiòng-sṳn.

和合本2010版诗篇105:25他使敌人的心转去恨他的百姓，用诡计待他的僕人。

现代客语汉字诗篇105:25佢使埃及人怨恨佢个子民；佢等用诡计对付佢个僕人。

现代客语全罗诗篇105:25 Kì sṳ́ Âi-khi̍p-ngìn yen-hen Kì ke chṳ́-mìn;kì-têu yung kúi-kie tui-fu Kì ke phu̍k-ngìn.

和合本2010版诗篇105:26他差遣他的僕人摩西和他所拣选的亚伦，

现代客语汉字诗篇105:26佢就差佢个僕人摩西，又派佢所拣选个亚伦。

现代客语全罗诗篇105:26 Kì chhiu chhâi Kì ke phu̍k-ngìn Mô-sî,yu phai Kì só kién-sién ke Â-lùn.

和合本2010版诗篇105:27在敌人中间显他的神蹟，在含地显他的奇事。

现代客语汉字诗篇105:27佢等显出上帝个神蹟，在含个地方行大奇事。

现代客语全罗诗篇105:27 Kì-têu hién-chhut Song-ti ke sṳ̀n-chiak,chhai Hàm ke thi-fông hàng thai khì-sṳ.

和合本2010版诗篇105:28他差遣黑暗，就有黑暗；他们没有违背他的话。

现代客语汉字诗篇105:28上帝使该位充满乌暗，总係埃及人毋听佢个命令(92105:28「总係…命令」係照一兜古译本；希伯来文係「总係佢等无违背佢个话」。)。

现代客语全罗诗篇105:28 Song-ti sṳ́ ke-vi chhûng-mân vû-am,chúng-he Âi-khi̍p-ngìn m̀-thâng Kì ke min-lin( 92 105:28 “chúng-he ... min-lin” he cheu yit-têu kú yi̍t-pún; Hî-pak-lòi-vùn he “chúng-he kì-têu mò vì-poi Kì ke fa”.).

和合本2010版诗篇105:29他使埃及的水变为血，令他们的鱼死了。

现代客语汉字诗篇105:29佢将佢等个河水变做血，使佢等个鱼全部死净净。

现代客语全罗诗篇105:29 Kì chiông kì-têu ke hò-súi pien-cho hiet,sṳ́ kì-têu ke ǹg chhiòn-phu sí chhiang-chhiang.

和合本2010版诗篇105:30在他们的地上，青蛙多多滋生，王宫的内室也是如此。

现代客语汉字诗篇105:30佢等国内逐位係虾蟆，连王宫底背也係共样。

现代客语全罗诗篇105:30 Kì-têu koet-nui tak-vi he hà-mà,lièn vòng-kiûng tî-poi ya he khiung-yong.

和合本2010版诗篇105:31他一吩咐，苍蝇就成羣飞来，并有蚊子进入他们四境。

现代客语汉字诗篇105:31上帝下令，乌蝇归群飞来，蝨乸也係共样，遍满全地。

现代客语全罗诗篇105:31 Song-ti ha-lin, vû-yìn kûi-khiùn pî-lòi,set-mà ya he khiung-yong, phien-mân chhiòn-thi.

和合本2010版诗篇105:32他给他们降下冰雹为雨，在他们的地上降下火焰。

现代客语汉字诗篇105:32佢降冰雹像落雨，使𥍉爧到处紧𥍉。

现代客语全罗诗篇105:32 Kì kong pên-pho̍k chhiong lo̍k-yí,sṳ́ ngiap-lang to-chhu kín-ngiap.

和合本2010版诗篇105:33他击打他们的葡萄树和无花果树，毁坏他们境内的树木。

现代客语汉字诗篇105:33佢打坏葡萄树㧯无花果树，打断佢等国内所有个树木。

现代客语全罗诗篇105:33 Kì tá-fái phù-thò-su lâu vù-fâ-kó-su,tá-thôn kì-têu koet-nui só-yû ke su-muk.

和合本2010版诗篇105:34他一吩咐，就有蝗虫蝻子上来，不计其数，

现代客语汉字诗篇105:34佢一出声，草蜢就飞来，千千万万，无办法好算。

现代客语全罗诗篇105:34 Kì yit chhut-sâng, chhó-máng chhiu pî-lòi,chhiên-chhiên van-van, mò phan-fap hó son.

和合本2010版诗篇105:35吃光他们地上各样的菜蔬，吞尽他们田地的出产。

现代客语汉字诗篇105:35牠兜将国内个青菜喫净净，将田园所有个五榖食光光。

现代客语全罗诗篇105:35 Kì-têu chiông koet-nui ke chhiâng-chhoi khie chhiang-chhiang,chiông thièn-yèn só-yû ke ńg-kuk sṳ̍t kông-kông.

和合本2010版诗篇105:36他又击杀他们国内([105.36]「他们国内」：有古卷是「埃及」。)所有的长子，就是他们强壮时头生的。

现代客语汉字诗篇105:36佢㓾死国内所有个长子，就係该兜人头胎个孻仔。

现代客语全罗诗篇105:36 Kì chhṳ̀-sí koet-nui só-yû ke chóng-chṳ́,chhiu-he ke-têu ngìn thèu-thôi ke lai-é.

和合本2010版诗篇105:37他却带领自己的百姓带着金子银子出来，他支派中没有一个走不动的。

现代客语汉字诗篇105:37然后，佢就带领以色列人出来；佢等带等金银，各支族侪侪勇健。

现代客语全罗诗篇105:37 Yèn-heu, Kì chhiu tai-liâng Yî-set-lie̍t-ngìn chhut-lòi;kì-têu tai-tén kîm-ngiùn, kok kî-chhu̍k sà-sà yúng-khien.

和合本2010版诗篇105:38他们出来的时候，埃及人就欢喜；因为埃及人惧怕他们。

现代客语汉字诗篇105:38佢等离开个时，埃及人非常欢喜，因为佢等惊以色列人惊到会死。

现代客语全罗诗篇105:38 Kì-têu lì-khôi ke sṳ̀, Âi-khi̍p-ngìn fî-sòng fôn-hí,yîn-vi kì-têu kiâng Yî-set-lie̍t-ngìn kiâng-to voi sí.

和合本2010版诗篇105:39他铺张云彩当遮蔽，夜间使火光照。

现代客语汉字诗篇105:39上帝用云遮等佢个子民，暗晡时用火来照光佢等。

现代客语全罗诗篇105:39 Song-ti yung yùn châ-tén Kì ke chṳ́-mìn,am-pû-sṳ̀ yung fó lòi cheu-kông kì-têu.

和合本2010版诗篇105:40他们祈求，他就使鹌鹑飞来，并用天上的粮食使他们饱足。

现代客语汉字诗篇105:40佢等(93105:40「佢等」係照一兜古译本；希伯来文係「佢」。)要求，佢就使鹌鹑飞来；又对天顶降粮食满足佢等。

现代客语全罗诗篇105:40 Kì-têu( 93 105:40 “Kì-têu” he cheu yit-têu kú yi̍t-pún; Hî-pak-lòi-vùn he “Kì”.) yêu-khiù, Kì chhiu sṳ́ êm-thùn pî-lòi;yu tui thiên-táng kong liòng-sṳ̍t mân-chiuk kì-têu.

和合本2010版诗篇105:41他敲开磐石，水就涌出；在乾旱之处，水流成河。

现代客语汉字诗篇105:41佢打开磐石，使泉水涌出来，水像河坝流在燥燥个旷野。

现代客语全罗诗篇105:41 Kì tá-khôi phàn-sa̍k, pûn chhièn-súi yúng chhut-lòi,súi chhiong hò-pa liù chhai châu-châu ke khóng-yâ.

和合本2010版诗篇105:42这都因他记念他的圣言和他的僕人亚伯拉罕。

现代客语汉字诗篇105:42因为佢记得佢神圣个应许，就係对佢僕人亚伯拉罕所讲个。

现代客语全罗诗篇105:42 Yîn-vi Kì ki-tet Kì sṳ̀n-sṳn ke yin-hí,chhiu-he tui Kì phu̍k-ngìn Â-pak-lâ-hón só-kóng ke.

和合本2010版诗篇105:43他带领自己的百姓欢乐而出，带领自己的选民欢呼前往。

现代客语汉字诗篇105:43佢带佢个子民欢欢喜喜出来；佢所拣选个子民欢呼又唱歌。

现代客语全罗诗篇105:43 Kì tai Kì ke chṳ́-mìn fôn-fôn hí-hí chhut-lòi;Kì só kién-sién ke chṳ́-mìn fôn-fû yu chhong-kô.

和合本2010版诗篇105:44他把列国的地赐给他们，他们就承受万民劳碌得来的，

现代客语汉字诗篇105:44佢将列国个土地赐给佢等，使佢等承受外族人个田园，

现代客语全罗诗篇105:44 Kì chiông lie̍t-koet ke thú-thi su-pûn kì-têu,pûn kì-têu sṳ̀n-su ngoi-chhu̍k-ngìn ke thièn-yèn,