约翰福音第8章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版约翰福音8:1 耶稣却到橄榄山去。

现代客语汉字约翰福音8:1行姦淫个妇人家总係耶稣去橄榄山。

现代客语全罗约翰福音8:1 chúng-he Yâ-sû hi Kám-lám-sân.

和合本2010版约翰福音8:2 清早，他又回到圣殿裏。众百姓都到他那裏去，他就坐下，教导他们。

现代客语汉字约翰福音8:2第二日打早，佢倒转去圣殿；众人全部来就近佢，佢就坐下来，开始教佢等。

现代客语全罗约翰福音8:2 Thi-ngi-ngit tá-chó, kì to-chón hi sṳn-thien; chung-ngìn chhiòn-phu lòi chhiu-khiun kì, kì chhiu chhô-hâ-lòi, khôi-sṳ́ kâu kì-têu.

和合本2010版约翰福音8:3 文士和法利赛人带着一个犯姦淫时被捉的女人来，叫她站在当中，

现代客语汉字约翰福音8:3经学教师㧯法利赛人带一个妇人家来；姖係在行姦淫个时节被人捉到个。佢等迫姖企在当中，

现代客语全罗约翰福音8:3 Kîn-ho̍k kau-sṳ̂ lâu Fap-li-soi-ngìn tai yit-ke fu-ngìn-kâ lòi; kì he chhai hàng kiên-yìm ke sṳ̀-chiet pûn-ngìn chok-tó ke. Kì-têu pet kì khî chhai tông-chûng,

和合本2010版约翰福音8:4 然后对耶稣说：「老师，这女人是正在犯姦淫的时候被捉到的。

现代客语汉字约翰福音8:4就对耶稣讲：「先生，这个妇人家行姦淫个时被人捉到。

现代客语全罗约翰福音8:4 chhiu tui Yâ-sû kóng: “Sîn-sâng, liá-ke fu-ngìn-kâ hàng kiên-yìm ke sṳ̀ pûn-ngìn chok-tó.

和合本2010版约翰福音8:5 摩西在律法书上命令我们把这样的女人用石头打死。那么，你怎么说呢？」

现代客语汉字约翰福音8:5摩西在法律中命令𠊎等，这种个妇人家应该用石头㧹死。你讲爱样般？」

现代客语全罗约翰福音8:5 Mô-sî chhai fap-li̍t-chûng min-lin ngài-têu, liá-chúng ke fu-ngìn-kâ yin-kôi yung sa̍k-thèu te̍p-sí. Ngì kóng oi ngióng-pân?”

和合本2010版约翰福音8:6 他们说这话是要试探耶稣，要抓到控告他的把柄。耶稣却弯下腰，用指头在地上写字。

现代客语汉字约翰福音8:6佢等想爱用这个话害耶稣，寻把柄告佢。耶稣弯腰用手指在地上写字。

现代客语全罗约翰福音8:6 Kì-têu sióng-oi yung liá-ke fa hoi Yâ-sû, chhìm pá-piang ko kì. Yâ-sû vân-yêu yung sú-chṳ́ chhai thi-song siá sṳ.

和合本2010版约翰福音8:7 他们还是不住地问他，耶稣就直起腰来，对他们说：「你们中间谁没有罪，谁就先拿石头打她！」

现代客语汉字约翰福音8:7佢等继续问无停，耶稣就企直起来，对佢等讲：「你等当中么人毋识犯罪个，就做得先用石头㧹姖。」

现代客语全罗约翰福音8:7 Kì-têu ki-siu̍k mun mò-thìn, Yâ-sû chhiu khî-chhṳ̍t hí-lòi, tui kì-têu kóng: “Ngì-têu tông-chûng má-ngìn m̀ sṳt fam-chhui ke, chhiu cho-tet siên yung sa̍k-thèu te̍p kì.”

和合本2010版约翰福音8:8 于是他又弯着腰，用指头在地上写字。

现代客语汉字约翰福音8:8讲了这个话，佢又弯腰在地上写字。

现代客语全罗约翰福音8:8 Kóng-liáu liá-ke fa, kì yu vân-yêu chhai thi-song siá sṳ.

和合本2010版约翰福音8:9 他们听见这话，从老的开始，一个一个都走开了，只剩下耶稣一人和那仍然站在中间的女人。

现代客语汉字约翰福音8:9佢等听到这个话，就对老个开始，一个一个退走，只有賸耶稣㧯企在佢面前个妇人家。

现代客语全罗约翰福音8:9 Kì-têu thâng-tó liá-ke fa, chhiu tui ló-ke khôi-sṳ́, yit-ke yit-ke thui-chéu, chṳ́-yû chhûn Yâ-sû lâu khî chhai kì mien-chhièn ke fu-ngìn-kâ.

和合本2010版约翰福音8:10 耶稣就直起腰来，对她说：「妇人，那些人在哪裏呢？没有任何人定你的罪吗？」

现代客语汉字约翰福音8:10耶稣企直起来，问姖讲：「妇人家，佢等走去㖠位？无人留下来定你个罪係么？」

现代客语全罗约翰福音8:10 Yâ-sû khî-chhṳ̍t hí-lòi, mun kì kóng: “Fu-ngìn-kâ, kì-têu chéu-hi nai-vi? Mò ngìn liù-hâ-lòi thin ngì ke chhui he-mò?”

和合本2010版约翰福音8:11 她说：「主啊，没有。」耶稣说：「我也不定你的罪。去吧！从今以后不要再犯罪了。」〕( [ 8.11] 最早的古卷没有括弧内7:53和8:1-11这段经文；有古卷把它放在约翰福音21:24之后；另有古卷把它放在路加福音21:38之后。) 耶稣是世界的光

现代客语汉字约翰福音8:11姖讲：「先生，无。」耶稣讲：「好，𠊎也毋定你个罪。转去，毋好再犯罪！」](208:11有兜古卷无括弧内7:53–8:11这站；有兜古卷将这站放在约翰福音21:25后背；也有兜古卷放在路加福音21:38后背；又有兜古卷放在约翰福音7:36后背。)

现代客语全罗约翰福音8:11 Kì kóng: “Sîn-sâng, mò.”Yâ-sû kóng: “Hó, ngài ya m̀ thin ngì ke chhui. Chón-hi, m̀-hó chai fam-chhui!” ] ( 20 8:11 Yû-têu kú-kién mò koat-fù-nui 7:53–8:11 liá-chham; yû-têu kú-kién chiông liá-chham piong chhai Yok-hon Fuk-yîm 21:25 heu-poi; ya yû-têu kú-kién piong chhai Lu-kâ Fuk-yîm 21:38 heu-poi; yu yû-têu kú-kién piong chhai Yok-hon Fuk-yîm 7:36 heu-poi.)

和合本2010版约翰福音8:12 耶稣又对众人说：「我就是世界的光。跟从我的，必不在黑暗裏走，却要得着生命的光。」

现代客语汉字约翰福音8:12耶稣係世间个光耶稣又对大家讲：「𠊎係世间个光；跈𠊎个会得到生命个光，绝对毋会在乌暗中行。」

现代客语全罗约翰福音8:12Yâ-sû He Sṳ-kiên ke Kông Yâ-sû yu tui thai-kâ kóng: “Ngài he sṳ-kiên ke kông; thèn ngài ke voi tet-tó sâng-miang ke kông, chhie̍t-tui m̀-voi chhai vû-am-chûng hàng.”

和合本2010版约翰福音8:13 法利赛人对他说：「你是为自己作见证，你的见证不真。」

现代客语汉字约翰福音8:13法利赛人对佢讲：「你为你自家做证；你个见证就无效。」

现代客语全罗约翰福音8:13 Fap-li-soi-ngìn tui kì kóng: “Ngì vi ngì chhṳ-kâ cho-chṳn; ngì ke kien-chṳn chhiu mò-háu.”

和合本2010版约翰福音8:14 耶稣回答他们，对他们说：「即使我为自己作见证，我的见证还是真的，因为我知道我从哪裏来，到哪裏去。你们却不知道我从哪裏来，到哪裏去。

现代客语汉字约翰福音8:14耶稣讲：「就算𠊎为自家做证，𠊎个见证也係真实个；因为𠊎知𠊎对㖠位来，爱去㖠位。你等毋知𠊎对㖠位来，爱去㖠位。

现代客语全罗约翰福音8:14 Yâ-sû kóng: “Chhiu-son ngài vi chhṳ-kâ cho-chṳn, ngài ke kien-chṳn ya he chṳ̂n-sṳ̍t ke; yîn-vi ngài tî ngài tui nai-vi lòi, oi hi nai-vi. Ngì-têu m̀-tî ngài tui nai-vi lòi, oi hi nai-vi.

和合本2010版约翰福音8:15 你们是以人的标準来判断人，我不判断任何人。

现代客语汉字约翰福音8:15你等係用人个标準来判断人；总係𠊎毋判断人。

现代客语全罗约翰福音8:15 Ngì-têu he yung ngìn ke phêu-chún lòi phan-ton ngìn; chúng-he ngài m̀ phan-ton ngìn.

和合本2010版约翰福音8:16 即使我判断人，我的判断也是真确的，因为不是我独自在判断，而是差我来的父与我一同判断。

现代客语汉字约翰福音8:16假使𠊎判断人，𠊎个判断也係正确个；因为𠊎毋係自家判断，係该差𠊎来个阿爸同𠊎共下判断。

现代客语全罗约翰福音8:16 Ká-sṳ́ ngài phan-ton ngìn, ngài ke phan-ton ya he chṳn-khok ke; yîn-vi ngài m̀-he chhṳ-kâ phan-ton, he ke chhâi ngài lòi ke Â-pâ thùng ngài khiung-ha phan-ton.

和合本2010版约翰福音8:17 你们的律法也记着说：『两个人的见证才算为真』。

现代客语汉字约翰福音8:17你等个法律书记载讲，有两个人做证，佢等个见证符合，就算有效。

现代客语全罗约翰福音8:17 Ngì-têu ke Fap-li̍t-sû ki-chai kóng, yû lióng-ke ngìn cho-chṳn, kì-têu ke kien-chṳn fù-ha̍p, chhiu son yû-háu.

和合本2010版约翰福音8:18 我是为自己作见证，还有差我来的父也为我作见证。」

现代客语汉字约翰福音8:18𠊎为自家做见证；该差𠊎来个阿爸也为𠊎做证。」

现代客语全罗约翰福音8:18 Ngài vi chhṳ-kâ cho kien-chṳn; ke chhâi ngài lòi ke Â-pâ ya vi ngài cho-chṳn.”

和合本2010版约翰福音8:19 于是他们问他：「你的父在哪裏？」耶稣回答：「你们不认识我，也不认识我的父；若是认识我，也会认识我的父。」

现代客语汉字约翰福音8:19佢等就问佢讲：「若爸在㖠位？」耶稣应讲：「你等毋识𠊎，也毋识吾爸；假使你等识𠊎，就会认识吾爸。」

现代客语全罗约翰福音8:19 Kì-têu chhiu mun kì kóng: “Ngiâ pâ chhai nai-vi?”Yâ-sû en-kóng: “Ngì-têu m̀-sṳt ngài, ya m̀-sṳt ngâ Pâ; ká-sṳ́ ngì-têu sṳt ngài, chhiu voi ngin-sṳt ngâ Pâ.”

和合本2010版约翰福音8:20 这些话是耶稣在圣殿的银库房裏教导人的时候说的。当时没有人捉拿他，因为他的时候还没有到。 我所去的地方你们不能去

现代客语汉字约翰福音8:20这兜话係耶稣在圣殿个银库该位教训人个时讲个。当时无人捉佢，因为佢个时机还吂到。𠊎去个地方你等做毋得去

现代客语全罗约翰福音8:20 Liá-têu fa he Yâ-sû chhai sṳn-thien ke ngiùn-khu ke-vi kau-hiun ngìn ke sṳ̀ kóng ke. Tông-sṳ̀ mò-ngìn chok kì, yîn-vi kì ke sṳ̀-kî hàn-màng to. Ngài Hi ke Thi-fông Ngì-têu Cho-m̀-tet Hi

和合本2010版约翰福音8:21 于是耶稣又对他们说：「我去了，你们会找我，而你们会死在自己的罪中；我所去的地方，你们不能去。」

现代客语汉字约翰福音8:21耶稣又㧯佢等讲：「𠊎爱离开，你等也会寻𠊎，总係你等会死在自家个罪中。𠊎去个地方，你等做毋得去。」

现代客语全罗约翰福音8:21 Yâ-sû yu lâu kì-têu kóng: “Ngài oi lì-khôi, ngì-têu ya voi chhìm ngài, chúng-he ngì-têu voi sí chhai chhṳ-kâ ke chhui-chûng. Ngài hi ke thi-fông, ngì-têu cho-m̀-tet hi.”

和合本2010版约翰福音8:22 犹太人说：「他说『我所去的地方，你们不能去』，难道他要自杀吗？」

现代客语汉字约翰福音8:22犹太人个领袖就讲：「佢讲『𠊎去个地方，你等做毋得去』，敢讲佢爱自杀係么？」

现代客语全罗约翰福音8:22 Yù-thai-ngìn ke liâng-chhiu chhiu kóng: “Kì kóng ‘Ngài hi ke thi-fông, ngì-têu cho-m̀-tet hi’, kám-kóng kì oi chhṳ-sat he-mò?”

和合本2010版约翰福音8:23 耶稣对他们说：「你们是从下面来的，我是从上面来的；你们是属这世界的，我不是属这世界的。

现代客语汉字约翰福音8:23耶稣讲：「你等係对地上来个，𠊎係对天顶来个；你等属这世界，𠊎毋係属这世界。

现代客语全罗约翰福音8:23 Yâ-sû kóng: “Ngì-têu he tui thi-song lòi ke, ngài he tui thiên-táng lòi ke; ngì-têu su̍k liá sṳ-kie, ngài m̀-he su̍k liá sṳ-kie.

和合本2010版约翰福音8:24 所以我对你们说，你们会死在自己的罪中，你们若不信我就是那位，就会死在自己的罪中。」

现代客语汉字约翰福音8:24所以𠊎讲，你等会死在自家个罪中。假使你等毋信𠊎就係该『自有永有』个，你等就会死在自家个罪中。」

现代客语全罗约翰福音8:24 Só-yî ngài kóng, ngì-têu voi sí chhai chhṳ-kâ ke chhui-chûng. Ká-sṳ́ ngì-têu m̀ sin ngài chhiu-he ke ‘Chhṳ-yû Yún-yû’ ke, ngì-têu chhiu voi sí chhai chhṳ-kâ ke chhui-chûng.”

和合本2010版约翰福音8:25 他们就问他：「你到底是谁？」耶稣对他们说：「我从起初就告诉你们了。

现代客语汉字约翰福音8:25佢等就问：「你到底係么人？」耶稣应讲：「𠊎一开始就㧯你等讲。(218:25「𠊎一开始就㧯你等讲」抑係译做「𠊎样爱使㧯你等讲？」)

现代客语全罗约翰福音8:25 Kì-têu chhiu mun: “Ngì to-tái he má-ngìn?”Yâ-sû en-kóng: “Ngài yit khôi-sṳ́ chhiu lâu ngì-têu kóng.( 21 8:25 “Ngài yit khôi-sṳ́ chhiu lâu ngì-têu kóng” ya-he yi̍t-cho “Ngài ngióng oi-sṳ́ lâu ngì-têu kóng?”)

和合本2010版约翰福音8:26 我有许多事要讲论你们，判断你们；但差我来的那位是真实的，我从他那裏所听见的，就告诉世人。」

现代客语汉字约翰福音8:26关係你等，有尽多事𠊎应当爱讲，应当爱断。总係，该『差𠊎来个』係真实可靠个；𠊎只有将对佢该位听到个㧯世间人讲。」

现代客语全罗约翰福音8:26 Koân-he ngì-têu, yû chhin-tô sṳ ngài yin-tông oi kóng, yin-tông oi ton. Chúng-he, ke ‘Chhâi ngài lòi ke’ he chṳ̂n-sṳ̍t khó-kho ke; ngài chṳ́-yû chiông tui Kì ke-vi thâng-tó ke lâu sṳ-kiên-ngìn kóng.”

和合本2010版约翰福音8:27 他们不明白耶稣是对他们讲父的事。

现代客语汉字约翰福音8:27佢等无明白耶稣所讲个係关係阿爸个事。

现代客语全罗约翰福音8:27 Kì-têu mò mìn-pha̍k Yâ-sû só-kóng ke he koân-he Â-pâ ke sṳ.

和合本2010版约翰福音8:28 所以耶稣说：「你们举起人子以后就会知道我就是那位了，并且知道我没有一件事是凭着自己做的。我说这些话是照着父所教导我的。

现代客语汉字约翰福音8:28所以耶稣㧯佢等讲：「你等将人子擎起来以后，你等正会知𠊎就係该『自有永有』个，并知𠊎无靠自家做么介，𠊎只有讲阿爸所教𠊎个。

现代客语全罗约翰福音8:28 Só-yî Yâ-sû lâu kì-têu kóng: “Ngì-têu chiông Ngìn-chṳ́ khià-hí-lòi yî-heu, ngì-têu chang voi tî ngài chhiu-he ke ‘Chhṳ-yû Yún-yû’ ke, pin tî ngài mò kho chhṳ-kâ cho má-ke, ngài chṳ́-yû kóng Â-pâ só kâu ngài ke.

和合本2010版约翰福音8:29 差我来的那位与我同在；他没有撇下我独自一人，因为我一直行他所喜悦的事。」

现代客语汉字约翰福音8:29该差派𠊎来个㧯𠊎同在；佢无放𠊎孤单，因为𠊎一直行佢所欢喜个事。」

现代客语全罗约翰福音8:29 Ke chhâi-phai ngài lòi ke lâu ngài thùng-chhai; Kì mò piong ngài kû-tân, yîn-vi ngài yit-chhṳ̍t hàng Kì só fôn-hí ke sṳ.”

和合本2010版约翰福音8:30 耶稣说这些话的时候，有许多人信了他。 真理使你们自由

现代客语汉字约翰福音8:30尽多人听到耶稣这兜话就信佢。自由人㧯奴僕

现代客语全罗约翰福音8:30 Chhin-tô ngìn thâng-tó Yâ-sû liá-têu fa chhiu sin kì. Chhṳ-yù-ngìn lâu Nù-phu̍k

和合本2010版约翰福音8:31 耶稣对信他的犹太人说：「你们若继续遵守我的道，就真是我的门徒了。

现代客语汉字约翰福音8:31耶稣对信佢个犹太人讲：「你等若常常遵守𠊎个教训，就正经係𠊎个学生；

现代客语全罗约翰福音8:31 Yâ-sû tui sin kì ke Yù-thai-ngìn kóng: “Ngì-têu na sòng-sòng chûn-sú ngài ke kau-hiun, chhiu chṳn-kîn he ngài ke ho̍k-sâng;

和合本2010版约翰福音8:32 你们将认识真理，真理会使你们自由。」

现代客语汉字约翰福音8:32你等会认识真理，真理会使你等得到自由。」

现代客语全罗约翰福音8:32 ngì-têu voi ngin-sṳt chṳ̂n-lî, chṳ̂n-lî voi pûn ngì-têu tet-tó chhṳ-yù.”

和合本2010版约翰福音8:33 他们回答他：「我们是亚伯拉罕的后裔，从来没有作过谁的奴隶，你怎么说『会使你们自由』呢？」

现代客语汉字约翰福音8:33佢等回答讲：「𠊎等係亚伯拉罕个子孙；𠊎等从来毋识做过么人个奴僕。你讲『你等会得到自由』，这句话係么介意思呢？」

现代客语全罗约翰福音8:33 Kì-têu fì-tap kóng: “Ngài-têu he Â-pak-lâ-hón ke chṳ́-sûn; ngài-têu chhiùng-lòi m̀-sṳt cho-ko má-ngìn ke nù-phu̍k. Ngì kóng ‘Ngì-têu voi tet-tó chhṳ-yù’, liá-ki fa he má-ke yi-sṳ nè?”

和合本2010版约翰福音8:34 耶稣回答他们：「我实实在在地告诉你们，所有犯罪的人就是罪的奴隶。

现代客语汉字约翰福音8:34耶稣对佢等讲：「𠊎实在㧯你等讲，每一个犯罪个人就係罪个奴僕。

现代客语全罗约翰福音8:34 Yâ-sû tui kì-têu kóng: “Ngài sṳ̍t-chhai lâu ngì-têu kóng, mî-yit-ke fam-chhui ke ngìn chhiu-he chhui ke nù-phu̍k.

和合本2010版约翰福音8:35 奴隶不能永远住在家裏；儿子才永远住在家裏。

现代客语汉字约翰福音8:35奴僕在家庭中无一定像孻仔一直属于家庭。

现代客语全罗约翰福音8:35 Nù-phu̍k chhai kâ-thìn chûng mò yit-thin chhiong lai-é yit-chhṳ̍t su̍k-yì kâ-thìn.

和合本2010版约翰福音8:36 所以，上帝的儿子若使你们自由，你们就真正自由了。」 出于上帝的必听上帝的话

现代客语汉字约翰福音8:36假使上帝个孻仔使你等得到自由，你等就正经係自由人。

现代客语全罗约翰福音8:36 Ká-sṳ́ Song-ti ke Lai-é pûn ngì-têu tet-tó chhṳ-yù, ngì-têu chhiu chṳn-kîn he chhṳ-yù-ngìn.

和合本2010版约翰福音8:37 「我知道，你们是亚伯拉罕的后裔，你们却想要杀我，因为你们心裏容不下我的道。

现代客语汉字约翰福音8:37𠊎知你等係亚伯拉罕个子孙；总係你等还想爱㓾𠊎，因为你等毋接受𠊎个教训。

现代客语全罗约翰福音8:37 Ngài tî ngì-têu he Â-pak-lâ-hón ke chṳ́-sûn; chúng-he ngì-têu hàn sióng-oi chhṳ̀ ngài, yîn-vi ngì-têu m̀ chiap-su ngài ke kau-hiun.

和合本2010版约翰福音8:38 我所说的是在我父那裏看见的；你们所做的是在你们的父那裏听到的。」

现代客语汉字约翰福音8:38𠊎所讲个係吾爸指示𠊎个，你等所做个係你等个祖先㧯你等讲个。」

现代客语全罗约翰福音8:38 Ngài só-kóng ke he ngâ Pâ chṳ́-sṳ ngài ke, ngì-têu só-cho ke he ngì-têu ke chú-siên lâu ngì-têu kóng ke.”

和合本2010版约翰福音8:39 他们回答耶稣：「我们的父是亚伯拉罕。」耶稣对他们说：「你们若是亚伯拉罕的儿女，就会做亚伯拉罕所做的事。

现代客语汉字约翰福音8:39佢等回答讲：「𠊎等个祖先就係亚伯拉罕。」耶稣讲：「假使你等正经係亚伯拉罕个子孙，你等个行事一定会㧯亚伯拉罕共样。

现代客语全罗约翰福音8:39 Kì-têu fì-tap kóng: “Ngài-têu ke chú-siên chhiu-he Â-pak-lâ-hón.”Yâ-sû kóng: “Ká-sṳ́ ngì-têu chṳn-kîn he Â-pak-lâ-hón ke chṳ́-sûn, ngì-têu ke hàng-sṳ yit-thin voi lâu Â-pak-lâ-hón khiung-yong.

和合本2010版约翰福音8:40 我把在上帝那裏所听见的真理告诉了你们，现在你们却想要杀我；亚伯拉罕没有做过这样的事。

现代客语汉字约翰福音8:40𠊎只有将𠊎对上帝该位听到个真理㧯你等讲，你等却想爱㓾𠊎。亚伯拉罕毋识做过这种个事啊！

现代客语全罗约翰福音8:40 Ngài chṳ́-yû chiông ngài tui Song-ti ke-vi thâng-tó ke chṳ̂n-lî lâu ngì-têu kóng, ngì-têu sa sióng-oi chhṳ̀ ngài. Â-pak-lâ-hón m̀-sṳt cho-ko liá-chúng ke sṳ â!

和合本2010版约翰福音8:41 你们是做你们父的工作。」他们就对他说：「我们不是从淫乱生的，我们只有一位父，就是上帝。」

现代客语汉字约翰福音8:41你等係做你等个阿爸所做个事。」佢等应讲：「上帝係𠊎等惟一个阿爸；𠊎等并毋係私生子啊！」

现代客语全罗约翰福音8:41 Ngì-têu he cho ngì-têu ke â-pâ só cho ke sṳ.”Kì-têu en-kóng: “Song-ti he ngài-têu vì-yit ke Â-pâ; ngài-têu pin m̀-he sṳ̂-sên-chṳ́ â!”

和合本2010版约翰福音8:42 耶稣对他们说：「假如上帝是你们的父，你们会爱我，因为我本是出于上帝，也是从上帝而来，我不是凭着自己来，而是他差我来的。

现代客语汉字约翰福音8:42耶稣对佢等讲：「上帝若真实係你等个阿爸，你等一定会惜𠊎；因为𠊎係对上帝该位来到这位个。𠊎毋係自家来个，係佢差𠊎来个。

现代客语全罗约翰福音8:42 Yâ-sû tui kì-têu kóng: “Song-ti na chṳ̂n-sṳ̍t he ngì-têu ke Â-pâ, ngì-têu yit-thin voi siak ngài; yîn-vi ngài he tui Song-ti ke-vi lòi-to liá-vi ke. Ngài m̀-he chhṳ-kâ lòi ke, he Kì chhâi ngài lòi ke.

和合本2010版约翰福音8:43 你们为甚么不明白我的话呢？无非是你们听不进我的道。

现代客语汉字约翰福音8:43你等样毋会明白𠊎个话呢？因为𠊎个话，你等听毋入耳。

现代客语全罗约翰福音8:43 Ngì-têu ngióng m̀-voi mìn-pha̍k ngài ke fa nè? Yîn-vi ngài ke fa, ngì-têu thâng m̀ ngi̍p-ngí.

和合本2010版约翰福音8:44 你们是出于你们的父魔鬼，你们宁愿随着你们父的慾念而行。他从起初就是杀人的，不守真理，因他心裏没有真理。他说谎是出于自己的本性，因他本来是说谎的，也是说谎者之父。

现代客语汉字约翰福音8:44你等係魔鬼个子女，偏偏爱照你等阿爸个私慾行事。对古早以来，佢一直係谋害人个，毋识企在真理这片，因为佢根本无真理。佢讲花撩係佢个本性；因为佢本来就係花撩牯，也係一切虚假个源头。

现代客语全罗约翰福音8:44 Ngì-têu he Mô-kúi ke chṳ́-ńg, phiên-phiên oi cheu ngì-têu â-pâ ke sṳ̂-yu̍k hàng-sṳ. Tui kú-chó yî-lòi, kì yit-chhṳ̍t he mèu-hoi ngìn ke, m̀-sṳt khî chhai chṳ̂n-lî liá-phién, yîn-vi kì kîn-pún mò chṳ̂n-lî. Kì kóng fâ-liâu he kì ke pún-sin; yîn-vi kì pún-lòi chhiu-he fâ-liâu-kú, ya he yit-chhiet hî-ká ke ngièn-thèu.

和合本2010版约翰福音8:45 但是，因为我讲真理，你们就不信我。

现代客语汉字约翰福音8:45就係因为𠊎讲真理，所以你等正毋信𠊎。

现代客语全罗约翰福音8:45 Chhiu-he yîn-vi ngài kóng chṳ̂n-lî, só-yî ngì-têu chang m̀ sin ngài.

和合本2010版约翰福音8:46 你们中间谁能指证我有罪呢？既然我讲真理，你们为甚么不信我呢？

现代客语汉字约翰福音8:46你等当中么人能指证𠊎有罪呢？既然𠊎係讲真理，你等样般毋信𠊎呢？

现代客语全罗约翰福音8:46 Ngì-têu tông-chûng má-ngìn nèn chṳ́-chṳn ngài yû chhui nè? Ki-yèn ngài he kóng chṳ̂n-lî, ngì-têu ngióng-pân m̀ sin ngài nè?

和合本2010版约翰福音8:47 出于上帝的，必听上帝的话；你们不听，因为你们不是出于上帝。」 耶稣在亚伯拉罕之先

现代客语汉字约翰福音8:47所有属上帝个子女，定着会听上帝个话。你等毋听，因为你等毋係属上帝个。」耶稣㧯亚伯拉罕

现代客语全罗约翰福音8:47 Só-yû su̍k Song-ti ke chṳ́-ńg, thin-chho̍k voi thâng Song-ti ke fa. Ngì-têu m̀ thâng, yîn-vi ngì-têu m̀-he su̍k Song-ti ke.” Yâ-sû lâu Â-pak-lâ-hón

和合本2010版约翰福音8:48 犹太人回答他：「我们说你是撒玛利亚人，并且是被鬼附的，这话不是很对吗？」

现代客语汉字约翰福音8:48犹太人个领袖问耶稣：「𠊎等讲你係撒马利亚人，又被鬼附身，敢讲毋着吗？」

现代客语全罗约翰福音8:48 Yù-thai-ngìn ke liâng-chhiu mun Yâ-sû: “Ngài-têu kóng ngì he Sat-mâ-li-â-ngìn, yu pûn kúi fu-sṳ̂n, kám-kóng m̀-chho̍k mâ?”

和合本2010版约翰福音8:49 耶稣回答：「我没有被鬼附；我尊敬我的父，你们却不尊敬我。

现代客语汉字约翰福音8:49耶稣讲：「𠊎并无被鬼附身；𠊎尊敬吾爸，你等却侮辱𠊎。

现代客语全罗约翰福音8:49 Yâ-sû kóng: “Ngài pin mò pûn kúi fu-sṳ̂n; ngài chûn-kin ngâ Pâ, ngì-têu sa vú-yu̍k ngài.

和合本2010版约翰福音8:50 我不寻求自己的荣耀，但有一位为我寻求荣耀，判断是非。

现代客语汉字约翰福音8:50𠊎无追求自家个荣光，总係有一位代𠊎寻求、为𠊎主持公道个。

现代客语全罗约翰福音8:50 Ngài mò chûi-khiù chhṳ-kâ ke yùng-kông, chúng-he yû yit-vi thoi ngài chhìm-khiù, vi ngài chú-chhṳ̀ kûng-tho ke.

和合本2010版约翰福音8:51 我实实在在地告诉你们，人若遵守我的道，就永远不经历死亡。」

现代客语汉字约翰福音8:51𠊎实在㧯你等讲，遵守吾教训个人一定永远毋会死。」

现代客语全罗约翰福音8:51 Ngài sṳ̍t-chhai lâu ngì-têu kóng, chûn-sú ngâ kau-hiun ke ngìn yit-thin yún-yén m̀-voi sí.”

和合本2010版约翰福音8:52 于是犹太人对他说：「现在我们知道你是被鬼附了。亚伯拉罕死了，众先知也死了，你还说：『人若遵守我的道，就永远不经历死亡。』

现代客语汉字约翰福音8:52犹太人个领袖对佢讲：「这下𠊎等确实知你係被鬼附身个！亚伯拉罕已经死掉，该兜先知也死掉，总係你讲：『遵守吾教训个人一定永远毋会死。』

现代客语全罗约翰福音8:52 Yù-thai-ngìn ke liâng-chhiu tui kì kóng: “Liá-ha ngài-têu khok-sṳ̍t tî ngì he pûn kúi fu-sṳ̂n ke! Â-pak-lâ-hón yí-kîn sí-thet, ke-têu siên-tî ya sí-thet, chúng-he ngì kóng: ‘Chûn-sú ngâ kau-hiun ke ngìn yit-thin yún-yén m̀-voi sí.’

和合本2010版约翰福音8:53 难道你比我们的祖宗亚伯拉罕还大吗？他死了，众先知也死了，你把自己当作甚么人呢？」

现代客语汉字约翰福音8:53敢讲你比𠊎等个祖先亚伯拉罕还较伟大吗？亚伯拉罕已经死掉，该兜先知也已经死掉，你看自家算么介？」

现代客语全罗约翰福音8:53Hàng Kiên-yìm ke Fu-ngìn-kâ Thai-kâ chón vuk-hâ hi;

和合本2010版约翰福音8:54 耶稣回答：「我若荣耀自己，我的荣耀就算不了甚么；荣耀我的是我的父，就是你们所说的你们的上帝。

现代客语汉字约翰福音8:54耶稣应讲：「假使𠊎荣光自家，𠊎个光荣就无么介价值。荣光𠊎个係吾爸，就係你等所讲係你等个上帝。

现代客语全罗约翰福音8:54 Yâ-sû en-kóng: “Ká-sṳ́ ngài yùng-kông chhṳ-kâ, ngài ke kông-yùng chhiu mò má-ke ka-chhṳ̍t. Yùng-kông ngài ke he ngâ Pâ, chhiu-he ngì-têu só kóng he ngì-têu ke Song-ti.

和合本2010版约翰福音8:55 你们不认识他，我却认识他。我若说不认识他，我就是说谎的，像你们一样；但我认识他，也遵守他的道。

现代客语汉字约翰福音8:55你等从来毋识佢，总係𠊎认识佢。假使𠊎讲𠊎毋识佢，𠊎就㧯你等共样係讲花撩个。事实上，𠊎认识佢，也遵守佢个教训。

现代客语全罗约翰福音8:55 Ngì-têu chhiùng-lòi m̀-sṳt Kì, chúng-he ngài ngin-sṳt Kì. Ká-sṳ́ ngài kóng ngài m̀ sṳt Kì, ngài chhiu lâu ngì-têu khiung-yong he kóng fâ-liâu ke. Sṳ-sṳ̍t-song, ngài ngin-sṳt Kì, ya chûn-sú Kì ke kau-hiun.

和合本2010版约翰福音8:56 你们的祖宗亚伯拉罕欢欢喜喜地仰望我的日子，他看见了，就快乐。」

现代客语汉字约翰福音8:56你等个祖先亚伯拉罕识欢欢喜喜仰望𠊎来个日仔；佢有看到，也非常快乐。」

现代客语全罗约翰福音8:56 Ngì-têu ke chú-siên Â-pak-lâ-hón sṳt fôn-fôn hí-hí ngióng-mong ngài lòi ke ngit-è; kì yû khon-tó, ya fî-sòng khoai-lo̍k.”

和合本2010版约翰福音8:57 犹太人就对他说：「你还没有五十岁，难道见过亚伯拉罕吗？」

现代客语汉字约翰福音8:57犹太人个领袖对佢讲：「你还吂五十岁，你见过亚伯拉罕(228:57「你见过亚伯拉罕」有兜古卷係「亚伯拉罕见过你」。)吗？」

现代客语全罗约翰福音8:57 Yù-thai-ngìn ke liâng-chhiu tui kì kóng: “Ngì hàn-màng ńg-sṳ̍p se, ngì kien-ko Â-pak-lâ-hón( 22 8:57 “ngì kien-ko Â-pak-lâ-hón” yû-têu kú-kién he “Â-pak-lâ-hón kien-ko ngì”.) mâ?”

和合本2010版约翰福音8:58 耶稣对他们说：「我实实在在地告诉你们，还没有亚伯拉罕我就存在了。」

现代客语汉字约翰福音8:58耶稣应讲：「𠊎实在㧯你等讲，亚伯拉罕出世以前，𠊎就係该『自有永有』个。」

现代客语全罗约翰福音8:58 Yâ-sû en-kóng: “Ngài sṳ̍t-chhai lâu ngì-têu kóng, Â-pak-lâ-hón chhut-se yî-chhièn, ngài chhiu-he ke ‘Chhṳ-yû Yún-yû’ ke.”

和合本2010版约翰福音8:59 于是他们拿石头要打他，耶稣却躲开，走出了圣殿。

现代客语汉字约翰福音8:59因为恁样，佢等拿石头爱㧹佢；总係耶稣闪走，离开圣殿。

现代客语全罗约翰福音8:59 Yîn-vi án-ngiòng, kì-têu nâ sa̍k-thèu oi te̍p kì; chúng-he Yâ-sû sám-chéu, lì-khôi sṳn-thien.