约翰福音第7章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版约翰福音7:1耶稣的兄弟们不信这些事以后，耶稣周游加利利，不愿在犹太往来，因为犹太人想要杀他。

现代客语汉字约翰福音7:1耶稣㧯厥老弟事后，耶稣在加利利省来来去去，无爱去犹太地区，因为犹太人个领袖想爱杀害佢。

现代客语全罗约翰福音7:1Yâ-sû lâu Kiâ Ló-thâi Sṳ-heu, Yâ-sû chhai Kâ-li-li-sén lòi-lòi hi-hi, mò-oi hi Yù-thai thi-khî, yîn-vi Yù-thai-ngìn ke liâng-chhiu sióng-oi sat-hoi kì.

和合本2010版约翰福音7:2 这时犹太人的住棚节近了。

现代客语汉字约翰福音7:2犹太人个搭寮仔节会到了，

现代客语全罗约翰福音7:2 Yù-thai-ngìn ke Tap Liàu-è Chiet voi to lé,

和合本2010版约翰福音7:3 耶稣的兄弟们对他说：「你离开这裏上犹太去吧，好让你的门徒也看见你所做的事。

现代客语汉字约翰福音7:3所以耶稣个老弟㧯佢讲：「你爱离开这位，去犹太，好俾若学生看你所行个奇事。

现代客语全罗约翰福音7:3 só-yî Yâ-sû ke ló-thâi lâu kì kóng: “Ngì oi lì-khôi liá-vi, hi Yù-thai, hó pûn ngiâ ho̍k-sâng khon ngì só hàng ke khì-sṳ.

和合本2010版约翰福音7:4 因为人要扬名，没有在隐祕的地方行事的，如果你要做这些事，该把自己显明给世人看。」

现代客语汉字约翰福音7:4人爱出名，就毋好在暗中做事。你既然能行这兜奇事，就应该在世人面前表现出来！」

现代客语全罗约翰福音7:4 Ngìn oi chhut-miàng, chhiu m̀-hó chhai am-chûng cho-sṳ. Ngì ki-yèn nèn hàng liá-têu khì-sṳ, chhiu yin-kôi chhai sṳ-ngìn mien-chhièn péu-hien chhut-lòi!”

和合本2010版约翰福音7:5 原来连他的兄弟们也不信他。

现代客语汉字约翰福音7:5(原来连厥老弟也无信佢。)

现代客语全罗约翰福音7:5 (Ngièn-lòi lièn kiâ ló-thâi ya mò sin kì.)

和合本2010版约翰福音7:6 于是耶稣对他们说：「我的时机还没有到，你们的时机却随时都有。

现代客语汉字约翰福音7:6耶稣对佢等讲：「你等随时尽方便；总係𠊎个时机还吂成熟。

现代客语全罗约翰福音7:6 Yâ-sû tui kì-têu kóng: “Ngì-têu sùi-sṳ̀ chhin fông-phien; chúng-he ngài ke sṳ̀-kî hàn-màng sṳ̀n-su̍k.

和合本2010版约翰福音7:7 世人不会恨你们，却是恨我，因为我指证他们的行为是恶的。

现代客语汉字约翰福音7:7世人毋会怨恨你等，总係会怨恨𠊎，因为𠊎常常指证佢等个作为係邪恶个。

现代客语全罗约翰福音7:7 Sṳ-ngìn m̀-voi yen-hen ngì-têu, chúng-he voi yen-hen ngài, yîn-vi ngài sòng-sòng chṳ́-chṳn kì-têu ke chok-vì he sià-ok ke.

和合本2010版约翰福音7:8 你们上去过节吧！我现在不上去过这节( [ 7.8] 有古卷是「我现在还没有上去过这节」。)，因为我的时机还没有成熟。」

现代客语汉字约翰福音7:8你等自家去过节，𠊎这下毋去(187:8「𠊎这下毋去」有兜古卷係「𠊎毋去」。)，因为𠊎个时机还吂成熟。」

现代客语全罗约翰福音7:8 Ngì-têu chhṳ-kâ hi ko-chiet, ngài liá-ha m̀ hi( 18 7:8 “ngài liá-ha m̀ hi” yû-têu kú-kién he “ngài m̀ hi”.), yîn-vi ngài ke sṳ̀-kî hàn-màng sṳ̀n-su̍k.”

和合本2010版约翰福音7:9 耶稣说了这些话，仍然留在加利利。 耶稣过住棚节

现代客语汉字约翰福音7:9耶稣㧯佢等讲这兜话以后，还係留在加利利。耶稣过搭寮仔节

现代客语全罗约翰福音7:9 Yâ-sû lâu kì-têu kóng liá-têu fa yî-heu, hàn-he liù chhai Kâ-li-li. Yâ-sû Ko Tap Liàu-è Chiet

和合本2010版约翰福音7:10 但他的兄弟们上去过节以后，他也上去，不是公开去，却似乎( [ 7.10] 有古卷没有「似乎」。)是祕密地去的。

现代客语汉字约翰福音7:10耶稣个老弟去过节以后，耶稣也跈等去。佢毋係公开去，係暗中去个。

现代客语全罗约翰福音7:10 Yâ-sû ke ló-thâi hi ko-chiet yî-heu, Yâ-sû ya thèn-tén hi. Kì m̀-he kûng-khôi hi, he am-chûng hi ke.

和合本2010版约翰福音7:11 节期间，犹太人寻找耶稣，说：「他在哪裏？」

现代客语汉字约翰福音7:11节期中，犹太人个领袖逐所在寻耶稣，紧问：「佢在㖠位？」

现代客语全罗约翰福音7:11 Chiet-khì-chûng, Yù-thai-ngìn ke liâng-chhiu tak só-chhai chhìm Yâ-sû, kín mun: “Kì chhai nai-vi?”

和合本2010版约翰福音7:12 人羣中有许多人对他议论纷纷，另有的说：「他是好人。」有的说：「不，他是迷惑羣众的。」

现代客语汉字约翰福音7:12众人为到佢议论纷纷；有兜讲：「佢係一个好人！」有兜讲：「毋係！佢在煽动众人。」

现代客语全罗约翰福音7:12 Chung-ngìn vi-tó kì ngi-lun fûn-fûn; yû-têu kóng: “Kì he yit-ke hó ngìn!” yû-têu kóng: “M̀-he! Kì chhai san-thung chung-ngìn.”

和合本2010版约翰福音7:13 可是没有人公开谈论他，因为他们怕犹太人。

现代客语汉字约翰福音7:13总係大家毋敢公开谈论佢，因为佢等惊犹太人个领袖。

现代客语全罗约翰福音7:13 Chúng-he thai-kâ m̀-kám kûng-khôi thàm-lun kì, yîn-vi kì-têu kiâng Yù-thai-ngìn ke liâng-chhiu.

和合本2010版约翰福音7:14 节期已过了一半，耶稣上圣殿去教导人。

现代客语汉字约翰福音7:14节期过掉一半，耶稣就上去圣殿教训人。

现代客语全罗约翰福音7:14 Chiet-khì ko-thet yit-pan, Yâ-sû chhiu sông-hi sṳn-thien kau-hiun ngìn.

和合本2010版约翰福音7:15 犹太人惊讶地说：「这个人没有学过，怎么那样熟悉经典呢？」

现代客语汉字约翰福音7:15犹太人个领袖感觉尽奇怪，讲：「这个人无受么介教育，样会恁有学问啊？」

现代客语全罗约翰福音7:15 Yù-thai-ngìn ke liâng-chhiu kám-kok chhin khì-koai, kóng: “Liá-ke ngìn mò su má-ke kau-yuk, ngióng-voi án yû ho̍k-mun â?”

和合本2010版约翰福音7:16 于是耶稣回答他们，说：「我的教导不是我自己的，而是差我来那位的。

现代客语汉字约翰福音7:16耶稣讲：「𠊎个教示毋係𠊎自家个，係对该差𠊎个上帝来个。

现代客语全罗约翰福音7:16 Yâ-sû kóng: “Ngài ke kau-sṳ m̀-he ngài chhṳ-kâ ke, he tui ke chhâi ngài ke Song-ti lòi ke.

和合本2010版约翰福音7:17 人若立志要遵行上帝的旨意，就会知道这教导究竟是出于上帝，还是我凭着自己说的。

现代客语汉字约翰福音7:17人若係决心爱行上帝个旨意，就会知𠊎个教示係对上帝来个，抑係照𠊎自家个意思讲个。

现代客语全罗约翰福音7:17 Ngìn na-he kiet-sîm oi hàng Song-ti ke chṳ́-yi, chhiu voi tî ngài ke kau-sṳ he tui Song-ti lòi ke, ya-he cheu ngài chhṳ-kâ ke yi-sṳ kóng ke.

和合本2010版约翰福音7:18 凭着自己说的人是寻求自己的荣耀；但那寻求差他来那位的荣耀的人，他是真诚的，在他心裏没有不义。

现代客语汉字约翰福音7:18照自家个意思讲话个，係想爱荣光自家；唯有想爱荣光该差佢来个，正係真实无虚假个人。

现代客语全罗约翰福音7:18 Cheu chhṳ-kâ ke yi-sṳ kóng-fa ke, he sióng-oi yùng-kông chhṳ-kâ; vì-yû sióng-oi yùng-kông ke chhâi kì lòi ke, chang-he chṳ̂n-sṳ̍t mò hî-ká ke ngìn.

和合本2010版约翰福音7:19 摩西不是传了律法给你们吗？你们却没有一个人守律法。为甚么想要杀我呢？」

现代客语汉字约翰福音7:19摩西毋係将法律交给你等吗？总係你等无一侪遵守法律。你等做么介想爱㓾𠊎呢？」

现代客语全罗约翰福音7:19 Mô-sî m̀-he chiông fap-li̍t kâu-pûn ngì-têu mâ? Chúng-he ngì-têu mò yit-sà chûn-sú fap-li̍t. Ngì-têu cho-má-ke sióng-oi chhṳ̀ ngài nè?”

和合本2010版约翰福音7:20 众人回答：「你是被鬼附了！谁想要杀你呢？」

现代客语汉字约翰福音7:20众人回答讲：「你被鬼附身了！么人想爱㓾你哪？」

现代客语全罗约翰福音7:20 Chung-ngìn fì-tap kóng: “Ngì pûn kúi fu-sṳ̂n lé! Má-ngìn sióng-oi chhṳ̀ ngì nò?”

和合本2010版约翰福音7:21 耶稣回答，对他们说：「我做了一件事，你们都惊讶。

现代客语汉字约翰福音7:21耶稣讲：「𠊎在安息日行一个神蹟，你等全部看做怪事。

现代客语全罗约翰福音7:21 Yâ-sû kóng: “Ngài chhai Ôn-sit-ngit hàng yit-ke sṳ̀n-chiak, ngì-têu chhiòn-phu khon-cho koai-sṳ.

和合本2010版约翰福音7:22 摩西传割礼给你们（其实割礼不是从摩西开始，而是从列祖开始的），你们就在安息日给人行割礼。

现代客语汉字约翰福音7:22摩西吩咐你等行割礼(其实割礼毋係对摩西，係对先祖开始个)，你等就在安息日为人行割礼。

现代客语全罗约翰福音7:22 Mô-sî fûn-fu ngì-têu hàng kot-lî (khì-sṳ̍t kot-lî m̀-he tui Mô-sî, he tui siên-chú khôi-sṳ́ ke), ngì-têu chhiu chhai Ôn-sit-ngit vi ngìn hàng kot-lî.

和合本2010版约翰福音7:23 人若在安息日受割礼，是为了不违背摩西的律法，我在安息日使一个人痊癒了，你们就向我发怒吗？

现代客语汉字约翰福音7:23若係人在安息日行割礼，目的係维护摩西个法律，恁样，𠊎在安息日使一个人完全恢复健康，你等做么介责备𠊎呢？

现代客语全罗约翰福音7:23 Na-he ngìn chhai Ôn-sit-ngit hàng kot-lî, muk-tit he vì-fu Mô-sî ke fap-li̍t, án-ngiòng, ngài chhai Ôn-sit-ngit pûn yit-ke ngìn vàn-chhiòn fî-fu̍k khien-không, ngì-têu cho-má-ke chit-phi ngài nè?

和合本2010版约翰福音7:24 不要凭外表断定是非，总要按公平断定是非。」 这是基督吗？

现代客语汉字约翰福音7:24毋好照外表断是非，爱照公当个标準来判断正着。」耶稣係毋係基督

现代客语全罗约翰福音7:24 M̀-hó cheu ngoi-péu ton sṳ-fî, oi cheu kûng-tong ke phêu-chún lòi phan-ton chang chho̍k.” Yâ-sû He M̀-he Kî-tuk

和合本2010版约翰福音7:25 于是耶路撒冷人中有的说：「这个人不是他们想要杀的吗？

现代客语汉字约翰福音7:25有兜耶路撒冷人讲：「这个人敢毋係佢等想爱㓾个吗？

现代客语全罗约翰福音7:25 Yû-têu Yâ-lu-sat-lâng-ngìn kóng: “Liá-ke ngìn kám m̀-he kì-têu sióng-oi chhṳ̀ ke mâ?

和合本2010版约翰福音7:26 你看，他还公开讲道，他们也不对他说甚么。难道官长真的认为这是基督吗？

现代客语汉字约翰福音7:26你看，佢公开讲话，却无人出来反驳佢！敢讲𠊎等个领袖确认佢就係基督吗？

现代客语全罗约翰福音7:26 Ngì khon, kì kûng-khôi kóng-fa, sa mò ngìn chhut-lòi fán-pok kì! Kám-kóng ngài-têu ke liâng-chhiu khok-ngin kì chhiu-he Kî-tuk mâ?

和合本2010版约翰福音7:27 然而，我们知道这个人从哪裏来；可是基督来的时候，没有人知道他从哪裏来。」

现代客语汉字约翰福音7:27事实上，基督出现个时，无人会知佢係对㖠位来个，总係这个人个来历𠊎等非常清楚。」

现代客语全罗约翰福音7:27 Sṳ-sṳ̍t-song, Kî-tuk chhut-hien ke sṳ̀, mò-ngìn voi tî kì he tui nai-vi lòi ke, chúng-he liá-ke ngìn ke lòi-li̍t ngài-têu fî-sòng chhîn-chhú.”

和合本2010版约翰福音7:28 那时，耶稣在圣殿裏教导人，喊着说：「你们认识我，也知道我从哪裏来；我并不是凭着自己来的。但差我来的那位是真实的，你们不认识他。

现代客语汉字约翰福音7:28当时，耶稣在圣殿底背教训人，佢大声宣告讲：「你等正经认识𠊎，知𠊎对㖠位来吗？𠊎来，并毋係照自家个意思。该『差𠊎来个』係真实个。你等毋认识佢，

现代客语全罗约翰福音7:28 Tông-sṳ̀, Yâ-sû chhai sṳn-thien tî-poi kau-hiun ngìn, kì thai-sâng siên-ko kóng: “Ngì-têu chṳn-kîn ngin-sṳt ngài, tî ngài tui nai-vi lòi mâ? Ngài lòi, pin m̀-he cheu chhṳ-kâ ke yi-sṳ. Ke ‘Chhâi ngài lòi ke’ he chṳ̂n-sṳ̍t ke. Ngì-têu m̀ ngin-sṳt Kì,

和合本2010版约翰福音7:29 我却认识他，因为我从他那裏来，是他差遣了我。」

现代客语汉字约翰福音7:29总係𠊎认识佢；因为𠊎对佢该位来，係佢差派𠊎。」

现代客语全罗约翰福音7:29 chúng-he ngài ngin-sṳt Kì; yîn-vi ngài tui Kì ke-vi lòi, he Kì chhâi-phai ngài.”

和合本2010版约翰福音7:30 于是他们想要捉拿耶稣，只是没有人下手，因为他的时候还没有到。

现代客语汉字约翰福音7:30佢等就想爱捉佢，总係无人下手，因为佢个时机还吂到。

现代客语全罗约翰福音7:30 Kì-têu chhiu sióng-oi chok kì, chúng-he mò ngìn ha-sú, yîn-vi kì ke sṳ̀-kî hàn-màng to.

和合本2010版约翰福音7:31 但人羣中有好些人信他，他们说：「基督来的时候，他所行的神蹟难道会比这人行的更多吗？」 祭司长差人捉拿耶稣

现代客语汉字约翰福音7:31众人当中也有好多人信佢；佢等讲：「基督来个时，会比这个人行还较多个神蹟吗？」派警卫去捉耶稣

现代客语全罗约翰福音7:31 Chung-ngìn tông-chûng ya yû hó-tô ngìn sin kì; kì-têu kóng: “Kî-tuk lòi ke sṳ̀, voi pí liá-ke ngìn hàng hàn-kha tô ke sṳ̀n-chiak mâ?” Phai Kín-ví Hi Chok Yâ-sû

和合本2010版约翰福音7:32 法利赛人听见羣众对耶稣这样议论纷纷，祭司长和法利赛人就打发圣殿警卫去捉拿他。

现代客语汉字约翰福音7:32法利赛人听到众人恁样纷纷议论耶稣个事，佢等㧯祭司长就派警卫去捉耶稣。

现代客语全罗约翰福音7:32 Fap-li-soi-ngìn thâng-tó chung-ngìn án-ngiòng fûn-fûn ngi-lun Yâ-sû ke sṳ, kì-têu lâu chi-sṳ̂-chóng chhiu phai kín-ví hi chok Yâ-sû.

和合本2010版约翰福音7:33 于是耶稣说：「我跟你们在一起的时候不会太久了，我要回到那差我来的那裏去。

现代客语汉字约翰福音7:33耶稣讲：「𠊎还有多少仔时间同你等共下，然后爱倒转『差𠊎来个』该位去。

现代客语全罗约翰福音7:33 Yâ-sû kóng: “Ngài hàn-yû tô-séu-è sṳ̀-kiên thùng ngì-têu khiung-ha, yèn-heu oi to-chón ‘Chhâi ngài lòi ke’ ke-vi hi.

和合本2010版约翰福音7:34 你们要找我，却找不到；我所在的地方，你们不能去。」

现代客语汉字约翰福音7:34你等会寻𠊎，总係寻毋到；因为𠊎爱去个所在，你等做毋得去。」

现代客语全罗约翰福音7:34 Ngì-têu voi chhìm ngài, chúng-he chhìm m̀-tó; yîn-vi ngài oi hi ke só-chhai, ngì-têu cho-m̀-tet hi.”

和合本2010版约翰福音7:35 于是犹太人彼此问：「这人要往哪裏去，使我们找不到他呢？难道他要往散居在希腊的犹太人那裏去教导希腊人吗？

现代客语汉字约翰福音7:35该兜犹太人个领袖彼此问讲：「这个人想爱去㖠位，使𠊎等寻佢毋到呢？敢讲佢爱到分散在希腊人中个犹太侨民该位去，教希腊人係么？

现代客语全罗约翰福音7:35 Ke-têu Yù-thai-ngìn ke liâng-chhiu pí-chhṳ́ mun-kóng: “Liá-ke ngìn sióng-oi hi nai-vi, pûn ngài-têu chhìm kì m̀-tó nè? Kám-kóng kì oi to fûn-san chhai Hî-lia̍p-ngìn chûng ke Yù-thai khièu-mìn ke-vi hi, kâu Hî-lia̍p-ngìn he-mò?

和合本2010版约翰福音7:36 他说『你们要找我，却找不到；我所在的地方，你们不能去』，这话是甚么意思呢？」 活水的江河

现代客语汉字约翰福音7:36佢讲『你等会寻𠊎，总係寻毋到』又讲『𠊎爱去个所在，你等做毋得去』，这个话係么介意思呢？」生命水个江河

现代客语全罗约翰福音7:36 Kì kóng ‘Ngì-têu voi chhìm ngài, chúng-he chhìm m̀-tó’ yu kóng ‘Ngài oi hi ke só-chhai, ngì-têu cho-m̀-tet hi’, liá-ke fa he má-ke yi-sṳ nè?” Sâng-miang-súi ke Kông-hò

和合本2010版约翰福音7:37 节期的最后一天，就是最隆重的一天，耶稣站着，喊着说：「人若渴了，到我这裏来喝！

现代客语汉字约翰福音7:37节期个最尾一日，就係最庄严个一日，耶稣企起来，大声宣告讲：「人若係嘴燥，就应该到𠊎这位来啉。

现代客语全罗约翰福音7:37 Chiet-khì ke chui-mî yit-ngit, chhiu-he chui chông-ngiàm ke yit-ngit, Yâ-sû khî-hí-lòi, thai-sâng siên-ko kóng: “Ngìn na-he choi-châu, chhiu yin-kôi to ngài liá-vi lòi lîm.

和合本2010版约翰福音7:38 信我的人，就如经上所说：『从他腹中将流出活水的江河来。』」

现代客语汉字约翰福音7:38信𠊎个人，照圣经所讲(197:37-38「人若係嘴燥…所讲」抑係译做「人若係嘴燥，就应该到𠊎这位来；信𠊎个人，就应该来啉。照圣经所讲」。)：『对厥内肚会有江河流出生命个水。』」

现代客语全罗约翰福音7:38 Sin ngài ke ngìn, cheu Sṳn-kîn só kóng( 19 7:37-38 “Ngìn na-he choi-châu ... só kóng” ya-he yi̍t-cho “Ngìn na-he choi-châu, chhiu yin-kôi to ngài liá-vi lòi; sin ngài ke ngìn, chhiu yin-kôi lòi lîm. Cheu Sṳn-kîn só kóng”.): ‘Tui kiâ nui-tú voi yû kông-hò liù-chhut sâng-miang ke súi.’ ”

和合本2010版约翰福音7:39 耶稣这话是指信他的人要受圣灵说的；那时还没有赐下圣灵，因为耶稣还没有得到荣耀。 众人因耶稣而分裂

现代客语汉字约翰福音7:39耶稣这个话係指信佢个人所爱接受个圣灵讲个。该时圣灵吂有降临，因为耶稣还吂得到荣光。众人为到耶稣纷争

现代客语全罗约翰福音7:39 Yâ-sû liá-ke fa he chṳ́ sin kì ke ngìn só oi chiap-su ke Sṳn-Lìn kóng ke. Ke-sṳ̀ Sṳn-Lìn màng-yû kong-lìm, yîn-vi Yâ-sû hàn-màng tet-tó yùng-kông. Chung-ngìn Vi-tó Yâ-sû Fûn-chên

和合本2010版约翰福音7:40 众人听见这些话，有的说：「这真是那先知。」

现代客语汉字约翰福音7:40众人当中有尽多人听到这个话，就讲：「这个人确实係该先知！」

现代客语全罗约翰福音7:40 Chung-ngìn tông-chûng yû chhin-tô ngìn thâng-tó liá-ke fa, chhiu kóng: “Liá-ke ngìn khok-sṳ̍t he ke siên-tî!”

和合本2010版约翰福音7:41 另有的说：「这是基督。」但也有的说：「难道基督是出自加利利吗？

现代客语汉字约翰福音7:41也有人讲：「佢係基督！」总係有人讲：「基督样会对加利利来？

现代客语全罗约翰福音7:41 Ya yû-ngìn kóng: “Kì he Kî-tuk!”Chúng-he yû-ngìn kóng: “Kî-tuk ngióng-voi tui Kâ-li-li lòi?

和合本2010版约翰福音7:42 经上不是说『基督是大卫的后裔，出自大卫的本乡伯利恆』吗？」

现代客语汉字约翰福音7:42圣经敢毋係记载，基督係大卫个后代，爱降生在大卫个本乡伯利恆吗？」

现代客语全罗约翰福音7:42 Sṳn-kîn kám m̀-he ki-chai, Kî-tuk he Thai-ví ke heu-thoi, oi kong-sên chhai Thai-ví ke pún-hiông Pak-li-hèn mâ?”

和合本2010版约翰福音7:43 于是众人因耶稣而分裂了。

现代客语汉字约翰福音7:43众人就为到耶稣纷争。

现代客语全罗约翰福音7:43 Chung-ngìn chhiu vi-tó Yâ-sû fûn-chên.

和合本2010版约翰福音7:44 其中有人要捉拿他，只是没有人下手。 犹太领袖的不信

现代客语汉字约翰福音7:44有兜人想爱捉佢，总係无人下手。犹太人个领袖毋信耶稣

现代客语全罗约翰福音7:44 Yû-têu ngìn sióng-oi chok kì, chúng-he mò ngìn ha-sú. Yù-thai-ngìn ke Liâng-chhiu M̀ Sin Yâ-sû

和合本2010版约翰福音7:45 警卫们回到祭司长和法利赛人那裏。他们对警卫说：「你们为甚么没有带他来呢？」

现代客语汉字约翰福音7:45该兜警卫倒转去见祭司长㧯法利赛人；佢等问：「做么介无将佢带转来呢？」

现代客语全罗约翰福音7:45 Ke-têu kín-ví to-chón-hi kien chi-sṳ̂-chóng lâu Fap-li-soi-ngìn; kì-têu mun: “Cho-má-ke mò chiông kì tai-chón-lòi nè?”

和合本2010版约翰福音7:46 警卫回答：「从来没有像他这样说话的！」

现代客语汉字约翰福音7:46该兜警卫应讲：「从来吂识有人像佢恁样讲话个！」

现代客语全罗约翰福音7:46 Ke-têu kín-ví en-kóng: “Chhiùng-lòi màng-sṳt yû-ngìn chhiong kì án-ngiòng kóng-fa ke!”

和合本2010版约翰福音7:47 于是法利赛人说：「你们也受了迷惑吗？

现代客语汉字约翰福音7:47法利赛人讲：「你等也被佢骗走係么？

现代客语全罗约翰福音7:47 Fap-li-soi-ngìn kóng: “Ngì-têu ya pûn kì phien-chéu he-mò?

和合本2010版约翰福音7:48 难道官长或法利赛人中有信他的吗？

现代客语汉字约翰福音7:48𠊎等个领袖抑係法利赛人敢有信佢个吗？

现代客语全罗约翰福音7:48 Ngài-têu ke liâng-chhiu ya-he Fap-li-soi-ngìn kám yû sin kì ke mâ?

和合本2010版约翰福音7:49 但这些不明白律法的众人是被诅咒的！」

现代客语汉字约翰福音7:49这兜无明白摩西法律个百姓係受咒诅个！」

现代客语全罗约翰福音7:49 Liá-têu mò mìn-pha̍k Mô-sî fap-li̍t ke pak-siang he su chu-chú ke!”