创世记第35章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版创世记35:1上帝在伯特利赐福雅各上帝对雅各说：「起来！上伯特利去，住在那裏。在那裏筑一座坛给上帝，就是你逃避你哥哥以扫的时候向你显现的上帝。」

现代客语汉字创世记35:1上帝在伯特利赐福雅各上帝对雅各讲：「你爱到伯特利去，住在该位。你爱在该位为𠊎起一座祭坛。𠊎就係你逃避若哥以扫个时，向你显现个上帝。」

现代客语全罗创世记35:1Song-ti chhai Pak-thi̍t-li Su-fuk Ngâ-kok Song-ti tui Ngâ-kok kóng: “Ngì oi to Pak-thi̍t-li hi, he̍t chhai ke-vi. Ngì oi chhai ke-vi vi Ngài hí yit-chho chi-thàn. Ngài chhiu-he ngì thò-phit ngiâ-kô Yî-so ke sṳ̀, hiong ngì hién-hien ke Song-ti.”

和合本2010版创世记35:2雅各就对他家中的人，以及所有和他一起的人说：「除掉你们中间外邦的神明，要自洁，更换衣服。

现代客语汉字创世记35:2雅各就对佢个家族㧯所有跈佢共下去个人讲：「爱将你等带来该兜外族神像㧹掉；爱洁净自家，换净浰个衫裤。

现代客语全罗创世记35:2 Ngâ-kok chhiu tui kì ke kâ-chhu̍k lâu só-yû thèn kì khiung-ha hi ke ngìn kóng: “Oi chiông ngì-têu tai-lòi ke-têu ngoi-chhu̍k sṳ̀n-siong te̍p-thet; oi kiet-chhiang chhṳ-kâ, von chhiang-li ke sâm-fu.

和合本2010版创世记35:3我们要起来，上伯特利去，在那裏我要筑一座坛给上帝，就是在我遭难的日子应允我，在我行走的路上与我同在的上帝。」

现代客语汉字创世记35:3𠊎等爱离开这位去伯特利；𠊎爱在该所在为上帝起一座祭坛，因为𠊎堵到困难个时，上帝帮助𠊎；𠊎流浪个时，佢㧯𠊎共下。」

现代客语全罗创世记35:3 Ngài-têu oi lì-khôi liá-vi hi Pak-thi̍t-li; ngài oi chhai ke só-chhai vi Song-ti hí yit-chho chi-thàn, yîn-vi ngài tù-tó khun-nàn ke sṳ̀, Song-ti pông-chhu ngài; ngài liù-long ke sṳ̀, Kì lâu ngài khiung-ha.”

和合本2010版创世记35:4他们就把手中所有外邦的神明和自己耳朵上的环子交给雅各；雅各把它们埋在示剑那裏的橡树下。

现代客语汉字创世记35:4佢等就将所有个外族神像㧯自家所戴个耳环交给雅各；雅各将这兜东西埋在示剑附近个橡树下。

现代客语全罗创世记35:4 Kì-têu chhiu chiông só-yû ke ngoi-chhu̍k sṳ̀n-siong lâu chhṳ-kâ só tai ke ngí-vàn kâu-pûn Ngâ-kok; Ngâ-kok chiông liá-têu tûng-sî mài chhai Sṳ-kiam fu-khiun ke siong-su hâ.

和合本2010版创世记35:5他们起行。上帝使周围城镇的人都惊恐，就不追赶雅各的儿子们了。

现代客语汉字创世记35:5雅各㧯佢该兜孻仔出发个时，上帝使四周围城镇个人非常着惊，毋敢追佢等。

现代客语全罗创世记35:5 Ngâ-kok lâu kì ke-têu lai-é chhut-fat ke sṳ̀, Song-ti pûn si chû-vì sàng-chṳ́n ke ngìn fî-sòng chho̍k-kiâng, m̀-kám tûi kì-têu.

和合本2010版创世记35:6于是雅各和所有与他一起的人到了迦南地的路斯，就是伯特利。

现代客语汉字创世记35:6雅各㧯归家人来到迦南地个路斯，就係伯特利个所在。

现代客语全罗创世记35:6 Ngâ-kok lâu kûi-kâ ngìn lòi-to Kâ-nàm-thi ke Lu-sṳ̂, chhiu-he Pak-thi̍t-li ke só-chhai.

和合本2010版创世记35:7他在那裏筑了一座坛，给那地方起名叫伊勒‧伯特利([35.7]「伊勒‧伯特利」意思是「伯特利之上帝」。)，因为他逃避他哥哥的时候，上帝曾在那裏向他显现。

现代客语汉字创世记35:7佢在该位起一座祭坛，将该地方安到伊勒伯特利(6835:7「伊勒伯特利」意思係「伯特利个上帝」。)，因为佢逃避厥哥个时，上帝在该位亲自向佢显现。

现代客语全罗创世记35:7 Kì chhai ke-vi hí yit-chho chi-thàn, chiông ke thi-fông ôn-to Yî-le̍t-Pak-thi̍t-li( 68 35:7 “Yî-le̍t-Pak-thi̍t-li” yi-sṳ he “Pak-thi̍t-li ke Song-ti”.), yîn-vi kì thò-phit kiâ-kô ke sṳ̀, Song-ti chhai ke-vi chhîn-chhṳ hiong kì hién-hien.

和合本2010版创世记35:8利百加的奶妈底波拉死了，葬在伯特利下边的橡树下；那棵树名叫亚伦‧巴古。

现代客语汉字创世记35:8丽百加个乳𡟓底波拉死掉，埋在伯特利南部个橡树下，所以该头树仔安到「哀伤个橡树」。

现代客语全罗创世记35:8 Li-pak-kâ ke nen-ôi Tí-pô-lâ sí-thet, mài chhai Pak-thi̍t-li nàm-phu ke siong-su hâ, só-yî ke-thèu su-é ôn-to “ôi-sông ke siong-su”.

和合本2010版创世记35:9雅各从巴旦‧亚兰回来，上帝又向他显现，赐福给他。

现代客语汉字创世记35:9雅各对美索不达米亚转来以后，上帝再一摆向佢显现，赐福给佢。

现代客语全罗创世记35:9 Ngâ-kok tui Mî-sok-put-tha̍t-mí-â chón-lòi yî-heu, Song-ti chai yit-pái hiong kì hién-hien, su-fuk pûn kì.

和合本2010版创世记35:10上帝对他说：「你的名原是雅各，从今以后不要再叫雅各，你的名要叫以色列。」于是，上帝就叫他的名为以色列。

现代客语汉字创世记35:10上帝对佢讲：「你个名係雅各，总係从今以后你爱安到以色列。」恁样，上帝就㧯佢改名安到以色列。

现代客语全罗创世记35:10 Song-ti tui kì kóng: “Ngì ke miàng he Ngâ-kok, chúng-he chhiùng-kîm yî-heu ngì oi ôn-to Yî-set-lie̍t.” Án-ngiòng, Song-ti chhiu lâu kì kói miàng ôn-to Yî-set-lie̍t.

和合本2010版创世记35:11上帝又对他说：「我是全能的上帝；你要生养众多，将来有一国和许多的国从你而来，又有许多君王从你生出([35.11]「从你生出」：原文是「从你腰间而出」。)。

现代客语汉字创世记35:11上帝对佢讲：「𠊎係全能个上帝；𠊎爱俾你𫱔多多子女。当多国家爱对你个子孙兴起；你爱做尽多君王个祖先。

现代客语全罗创世记35:11 Song-ti tui kì kóng: “Ngài he chhiòn-nèn ke Song-ti; Ngài oi pûn ngì kiung tô-tô chṳ́-ńg. Tông-tô koet-kâ oi tui ngì ke chṳ́-sûn hîn-hí; ngì oi cho chhin-tô kiûn-vòng ke chú-siên.

和合本2010版创世记35:12至于我赐给亚伯拉罕和以撒的地，我必赐给你；我必赐这地给你的后裔。」

现代客语汉字创世记35:12𠊎爱将𠊎赐给亚伯拉罕㧯以撒个土地赐给你㧯你个后代。」

现代客语全罗创世记35:12 Ngài oi chiông Ngài su-pûn Â-pak-lâ-hón lâu Yî-sat ke thú-thi su-pûn ngì lâu ngì ke heu-thoi.”

和合本2010版创世记35:13上帝就从与雅各说话的那地方升上去了。

现代客语汉字创世记35:13这兜话讲煞，上帝就离开佢。

现代客语全罗创世记35:13 Liá-têu fa kóng-so̍t, Song-ti chhiu lì-khôi kì.

和合本2010版创世记35:14雅各就在上帝与他说话的地方立了一根柱子，就是石柱，在它上面献浇酒祭，又浇油。

现代客语汉字创世记35:14雅各在上帝对佢讲话个地方顿一只石头做纪念碑，在该顶高淋酒㧯橄榄油。

现代客语全罗创世记35:14 Ngâ-kok chhai Song-ti tui kì kóng-fa ke thi-fông tun yit-chak sa̍k-thèu cho ki-ngiam-pî, chhai ke táng-kô lìm-chiú lâu kám-lám-yù.

和合本2010版创世记35:15雅各就给上帝与他说话的那地方起名叫伯特利。拉结去世

现代客语汉字创世记35:15雅各将该地方安到伯特利，因为上帝在该位㧯佢讲话。蕾洁难产死掉

现代客语全罗创世记35:15 Ngâ-kok chiông ke thi-fông ôn-to Pak-thi̍t-li, yîn-vi Song-ti chhai ke-vi lâu kì kóng-fa. Lùi-kiet Nàn-sán Sí-thet

和合本2010版创世记35:16他们从伯特利起行，到以法他还有一段路程，拉结生产，生得十分艰难。

现代客语汉字创世记35:16雅各㧯佢个家族对伯特利出发。佢等来到离以法他还有一站路个地方，蕾洁产期到了，尽难产。

现代客语全罗创世记35:16 Ngâ-kok lâu kì ke kâ-chhu̍k tui Pak-thi̍t-li chhut-fat. Kì-têu lòi-to lì Yî-fap-thâ hàn-yû yit-chham lu ke thi-fông, Lùi-kiet sán-khì to lé, chhin nàn-sán.

和合本2010版创世记35:17她生得十分艰难的时候，接生婆对她说：「不要怕，你又要有一个儿子了。」

现代客语汉字创世记35:17痛到忍毋住个时，产婆㧯姖讲：「毋使惊，你又𫱔一个孻仔。」

现代客语全罗创世记35:17 Thung-to ngiûn m̀-he̍t ke sṳ̀, sán-phò lâu kì kóng: “M̀-sṳ́ kiâng, ngì yu kiung yit-ke lai-é.”

和合本2010版创世记35:18她快要死，还有一口气的时候，就给她儿子起名叫便‧俄尼([35.18]「便‧俄尼」意思是「我忧伤之子」。)；他父亲却给他起名叫便雅悯([35.18]「便雅悯」意思是「我右手之子」。)。

现代客语汉字创世记35:18当蕾洁会断气个时节，姖㧯孲𤘅仔安名便‧俄尼(6935:18「便‧俄尼」意思係「使𠊎艰苦个孻仔」。)；总係雅各㧯佢安到便雅悯(7035:18「便雅悯」意思係「𠊎右手个孻仔」抑係「好运个孻仔」。)。

现代客语全罗创世记35:18 Tông Lùi-kiet voi thôn-hi ke sṳ̀-chiet, kì lâu ô-nga-é ôn-miàng Phien-Ngò-nì( 69 35:18 “Phien-Ngò-nì” yi-sṳ he “sṳ́ ngài kân-khú ke lai-é”.); chúng-he Ngâ-kok lâu kì ôn-to Phien-ngâ-mén( 70 35:18 “Phien-ngâ-mén” yi-sṳ he “ngài yu-sú ke lai-é” ya-he “hó-yun ke lai-é”.).

和合本2010版创世记35:19拉结死了，葬在往以法他的路旁；以法他就是伯利恆。

现代客语汉字创世记35:19蕾洁死掉，埋在爱去以法他个路堘；以法他就係伯利恆。

现代客语全罗创世记35:19 Lùi-kiet sí-thet, mài chhai oi-hi Yî-fap-thâ ke lu-sùn; Yî-fap-thâ chhiu-he Pak-li-hèn.

和合本2010版创世记35:20雅各在她的坟上立了一块碑，就是拉结的墓碑，到今日还在。

现代客语汉字创世记35:20雅各在姖个坟墓顿一垤碑石，直到今晡日蕾洁个墓碑还在。

现代客语全罗创世记35:20 Ngâ-kok chhai kì ke fùn-mu tun yit-te pî-sa̍k, chhṳ̍t-to kîm-pû-ngit Lùi-kiet ke mu-pî hàn-chhôi.

和合本2010版创世记35:21以色列起行，在以得台的那一边支搭帐棚。雅各的儿子们

现代客语汉字创世记35:21以色列继续佢个路程，在以得塔个南片搭帐篷。雅各个孻仔

现代客语全罗创世记35:21 Yî-set-lie̍t ki-siu̍k kì ke lu-chhàng, chhai Yî-tet-thap ke nàm-phién tap chong-phùng. Ngâ-kok ke Lai-é

和合本2010版创世记35:22（代上2:1-2 ）以色列住在那地的时候，吕便去与他父亲的妾辟拉同寝，以色列也听见了这件事([35.22]「以色列也听见了这件事」：七十士译本是「以色列听见这事，就看为恶」。)。雅各共有十二个儿子。

现代客语汉字创世记35:22( 历代志上2:1-2 )以色列还住在该地区个时，佢个长子吕便㧯厥爸个细姐辟拉睡目。以色列也听到这件事(7135:22有兜古卷加「非常发谴」。)。雅各有十二个孻仔。

现代客语全罗创世记35:22( Li̍t-thoi-chṳ Song 2:1-2 ) Yî-set-lie̍t hàn he̍t chhai ke thi-khî ke sṳ̀, kì ke chóng-chṳ́ Lî-phien lâu kiâ-pâ ke se-chiá Phit-lâ soi-muk. Yî-set-lie̍t ya thâng-tó liá-khien sṳ( 71 35:22 Yû-têu kú-kién kâ “fî-sòng fat-khién”.).Ngâ-kok yû sṳ̍p-ngi ke lai-é.

和合本2010版创世记35:23利亚的儿子是雅各的长子吕便，还有西缅、利未、犹大、以萨迦、西布伦。

现代客语汉字创世记35:23丽亚𫱔个孻仔有：雅各个长子吕便，还有西缅、利未、犹大、以萨迦、西布伦。

现代客语全罗创世记35:23 Li-â kiung ke lai-é yû:Ngâ-kok ke chóng-chṳ́ Lî-phien,hàn-yû Sî-mién, Li-vi, Yù-thai, Yî-sat-kâ, Sî-pu-lùn.

和合本2010版创世记35:24拉结的儿子是约瑟、便雅悯。

现代客语汉字创世记35:24蕾洁𫱔个孻仔有：约瑟、便雅悯。

现代客语全罗创世记35:24 Lùi-kiet kiung ke lai-é yû:Yok-sit, Phien-ngâ-mén.

和合本2010版创世记35:25拉结的婢女辟拉的儿子是但、拿弗他利。

现代客语汉字创世记35:25蕾洁个使女辟拉𫱔个孻仔有：但、拿弗他利。

现代客语全罗创世记35:25 Lùi-kiet ke sṳ́-ńg Phit-lâ kiung ke lai-é yû:Tan, Nâ-fut-thâ-li.

和合本2010版创世记35:26利亚的婢女悉帕的儿子是迦得、亚设。这是雅各在巴旦‧亚兰所生的儿子。以撒的死

现代客语汉字创世记35:26丽亚个使女悉帕𫱔个孻仔有：迦得、亚设。雅各这兜孻仔全部係在美索不达米亚出世个。

现代客语全罗创世记35:26 Li-â ke sṳ́-ńg Sit-pha kiung ke lai-é yû:Kâ-tet, Â-sat. Ngâ-kok liá-têu lai-é chhiòn-phu he chhai Mî-sok-put-tha̍t-mí-â chhut-se ke.

和合本2010版创世记35:27雅各来到他父亲以撒那裏，到了幔利，基列‧亚巴，就是希伯仑，是亚伯拉罕和以撒寄居的地方。

现代客语汉字创世记35:27以撒过身雅各来到幔利，到厥爸以撒该位；幔利就係希伯仑，係亚伯拉罕㧯以撒住过个地方。

现代客语全罗创世记35:27Yî-sat Ko-sṳ̂n Ngâ-kok lòi-to Man-li, to kiâ-pâ Yî-sat ke-vi; Man-li chhiu-he Hî-pak-lùn, he Â-pak-lâ-hón lâu Yî-sat he̍t-ko ke thi-fông.

和合本2010版创世记35:28以撒共活了一百八十年。

现代客语汉字创世记35:28以撒享寿一百八十岁。

现代客语全罗创世记35:28 Yî-sat hióng-su yit-pak pat-sṳ̍p se.

和合本2010版创世记35:29以撒年纪老迈，安享天年，息劳而终，归到他祖先([35.29]「他祖先」：原文是「他百姓」。)那裏。他两个儿子以扫和雅各把他安葬了。

现代客语汉字创世记35:29佢食到尽多岁、尽老，正断气死掉，转到厥祖宗该位去。佢个孻仔以扫㧯雅各将佢埋葬。

现代客语全罗创世记35:29 Kì sṳ̍t-to chhin-tô se, chhin-ló, chang thôn-hi sí-thet, chón-to kiâ chú-chûng ke-vi hi. Kì ke lai-é Yî-so lâu Ngâ-kok chiông kì mài-chong.