创世记第32章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版创世记32:1雅各準备迎见以扫雅各继续行路，上帝的使者遇见他。

现代客语汉字创世记32:1雅各準备㧯以扫见面雅各继续佢个行程；上帝个使者在路上来见佢。

现代客语全罗创世记32:1Ngâ-kok Chún-phi lâu Yî-so Kien-mien Ngâ-kok ki-siu̍k kì ke hàng-chhàng; Song-ti ke sṳ́-chá chhai lu-song lòi-kien kì.

和合本2010版创世记32:2雅各看见他们就说：「这是上帝的军营。」于是给那地方起名叫玛哈念([32.2]「玛哈念」意思是「两个军营」。)。

现代客语汉字创世记32:2雅各看到佢等就讲：「这係上帝个军队！」佢就将该地方安到玛哈念(6232:2「玛哈念」意思係「两个军队」。)。

现代客语全罗创世记32:2 Ngâ-kok khon-tó kì-têu chhiu kóng: “Liá he Song-ti ke kiûn-chhui!” Kì chhiu chiông ke thi-fông ôn-to Mâ-ha̍p-ngiam( 62 32:2 “Mâ-ha̍p-ngiam” yi-sṳ he “lióng-ke kiûn-chhui”.).

和合本2010版创世记32:3雅各派使者在他前面到西珥地，就是以东地他哥哥以扫那裏。

现代客语汉字创世记32:3雅各派几个人先去以东地区见厥哥以扫，

现代客语全罗创世记32:3 Ngâ-kok phai kí-ke ngìn siên-hi Yî-tûng thi-khî kien kiâ-kô Yî-so,

和合本2010版创世记32:4他吩咐他们说：「你们要对我主以扫说：『你的僕人雅各这样说：我在拉班那裏寄居，延迟到如今。

现代客语汉字创世记32:4吩咐佢等讲：「你等爱对𠊎主以扫讲：『你个僕人雅各讲：𠊎㧯拉班住一站时间，一直到这下正转来。

现代客语全罗创世记32:4 fûn-fu kì-têu kóng: “Ngì-têu oi tui ngài chú Yî-so kóng: ‘Ngì ke phu̍k-ngìn Ngâ-kok kóng: Ngài lâu Lâ-pân he̍t yit-chham sṳ̀-kiên, yit-chhṳ̍t to liá-ha chang chón-lòi.

和合本2010版创世记32:5我有牛、驴、羊羣、奴僕、婢女，现在派人来报告我主，为了要在你眼前蒙恩。』」

现代客语汉字创世记32:5𠊎有牛、驴、羊群、奴僕㧯奴婢。这下𠊎先派人来报告吾主人，希望得到你个欢喜。』」

现代客语全罗创世记32:5 Ngài yû ngiù, lì, yòng-khiùn, nù-phu̍k lâu nù-pî. Liá-ha ngài siên phai-ngìn lòi po-ko ngâ chú-ngìn, hî-mong tet-tó ngì ke fôn-hí.’ ”

和合本2010版创世记32:6使者回到雅各那裏，说：「我们到了你哥哥以扫那裏。他正迎着你来，并且有四百人和他一起。」

现代客语汉字创世记32:6派去该兜人转来对雅各报告：「𠊎等堵到若哥以扫；佢已经带等四百侪出来，爱来㧯你见面。」

现代客语全罗创世记32:6 Phai-hi ke-têu ngìn chón-lòi tui Ngâ-kok po-ko: “Ngài-têu tù-tó ngiâ-kô Yî-so; kì yí-kîn tai-tén si-pak sà chhut-lòi, oi-lòi lâu ngì kien-mien.”

和合本2010版创世记32:7雅各就很惧怕，而且愁烦。他把跟他同行的人和羊羣、牛羣、骆驼分成两队，

现代客语汉字创世记32:7雅各当惊又当愁，将㧯佢共下个人分做两队，将羊群、牛仔、㧯骆驼也分做两队。

现代客语全罗创世记32:7 Ngâ-kok tông-kiâng yu tông-sèu, chiông lâu kì khiung-ha ke ngìn fûn-cho lióng-chhui, chiông yòng-khiùn, ngiù-è, lâu lo̍k-thò ya fûn-cho lióng-chhui.

和合本2010版创世记32:8说：「以扫若来击杀其中一队，剩下的另一队还可以逃脱。」

现代客语汉字创世记32:8佢想：「若係以扫攻击第一队，另外一队还有机会逃走。」

现代客语全罗创世记32:8 Kì sióng: “Na-he Yî-so kûng-kit thi-yit chhui, nang-ngoi yit-chhui hàn-yû kî-fi thò-chéu.”

和合本2010版创世记32:9雅各说：「耶和华－我祖父亚伯拉罕的上帝，我父亲以撒的上帝啊，你曾对我说：『回你本地本族去，我要厚待你。』

现代客语汉字创世记32:9雅各祈祷讲：「吾公亚伯拉罕个上帝啊！吾爸以撒个上帝啊！求你来听！上主啊，你识吩咐𠊎转来故乡，到𠊎家族该位去，又讲爱俾𠊎事事顺利。

现代客语全罗创世记32:9 Ngâ-kok khì-tó kóng: “Ngâ-kûng Â-pak-lâ-hón ke Song-ti â! Ngâ-pâ Yî-sat ke Song-ti â! Khiù Ngì lòi-thâng! Song-chú â, Ngì sṳt fûn-fu ngài chón-lòi ku-hiông, to ngài kâ-chhu̍k ke-vi hi, yu-kóng oi pûn ngài sṳ-sṳ sun-li.

和合本2010版创世记32:10你向僕人所施的一切慈爱和信实，我一点也不配得。我先前只用我的一根杖过这约旦河，如今我却成了两队。

现代客语汉字创世记32:10𠊎堪毋得领受你向僕人所做个一切慈爱㧯诚实。头摆，𠊎个手只有擎等一支柺棍仔过约旦河；这下𠊎变做两队。

现代客语全罗创世记32:10 Ngài khâm m̀-tet liâng-su ngì hiong phu̍k-ngìn só-cho ke yit-chhiet chhṳ̀-oi lâu sṳ̀n-sṳ̍t. Thèu-pái, ngài ke sú chṳ́-yû khià-tén yit-kî koái-kun-é ko Yok-tan-hò; liá-ha ngài pien-cho lióng-chhui.

和合本2010版创世记32:11求你救我脱离我哥哥的手，脱离以扫的手，因为我怕他来杀我，连母亲和儿女都不放过。

现代客语汉字创世记32:11求你救𠊎脱离吾哥以扫个手。𠊎惊佢来攻击𠊎；连𡜵娘子女全部会被佢㓾掉。

现代客语全罗创世记32:11 Khiù Ngì kiu ngài thot-lì ngâ-kô Yî-so ke sú. Ngài kiâng kì lòi kûng-kit ngài; lièn pû-ngiòng chṳ́-ńg chhiòn-phu voi pûn kì chhṳ̀-thet.

和合本2010版创世记32:12你曾说：『我必定厚待你，使你的后裔如同海边的沙，多得不可胜数。』」

现代客语汉字创世记32:12其实你识讲：『𠊎一定爱俾你事事顺利，也爱赐给你多子多孙，像海滣个沙粒，多到无人算得出。』」

现代客语全罗创世记32:12 Khì-sṳ̍t Ngì sṳt kóng: ‘Ngài yit-thin oi pûn ngì sṳ-sṳ sun-li, ya oi su-pûn ngì tô-chṳ́ tô-sûn, chhiong hói-sùn ke sâ-lia̍p, tô-to mò-ngìn son tet-chhut.’ ”

和合本2010版创世记32:13当夜，雅各在那裏住宿，就从他手中所拥有的拿礼物要送给他哥哥以扫，

现代客语汉字创世记32:13雅各在该位过夜。佢特别择一部份头牲做送给厥哥以扫个礼物：

现代客语全罗创世记32:13 Ngâ-kok chhai ke-vi ko-ya. Kì thi̍t-phe̍t tho̍k yit phu-fun thèu-sâng cho sung-pûn kiâ-kô Yî-so ke lî-vu̍t:

和合本2010版创世记32:14就是二百只母山羊、二十只公山羊、二百只母绵羊、二十只公绵羊、

现代客语汉字创世记32:14山羊乸两百只，山羊牯二十只；绵羊乸两百只，绵羊牯二十只；

现代客语全罗创世记32:14 sân-yòng-mà lióng-pak chak, sân-yòng-kú ngi-sṳ̍p chak; mièn-yòng-mà lióng-pak chak, mièn-yòng-kú ngi-sṳ̍p chak;

和合本2010版创世记32:15三十匹哺乳的母骆驼和牠们的小骆驼、四十头母牛、十头公牛、二十匹母驴和十匹公驴。

现代客语汉字创世记32:15带等细骆驼、餵乳个骆驼乸三十只；牛乸四十只，牛牯十只；驴乸二十只，驴牯十只。

现代客语全罗创世记32:15 tai-tén se lo̍k-thò, vi-nen ke lo̍k-thò mà sâm-sṳ̍p chak; ngiù-mà si-sṳ̍p chak, ngiù-kú sṳ̍p-chak; lì-mà ngi-sṳ̍p chak, lì-kú sṳ̍p-chak.

和合本2010版创世记32:16他把每种牲畜各分一羣，交在僕人手中，对僕人说：「你们要在我的前头过去，使羣和羣之间保持一段距离」。

现代客语汉字创世记32:16佢将这兜头牲一群一群分开，逐群派一个僕人管理。佢吩咐佢等讲：「你等先行，一群㧯一群中间爱离较远兜仔。」

现代客语全罗创世记32:16 Kì chiông liá-têu thèu-sâng yit-khiùn yit-khiùn fûn-khôi, tak-khiùn phai yit-ke phu̍k-ngìn kón-lî. Kì fûn-fu kì-têu kóng: “Ngì-têu siên-hàng, yit-khiùn lâu yit-khiùn chûng-kiên oi lì kha-yén têu-é.”

和合本2010版创世记32:17他又吩咐领头的人说：「我哥哥以扫遇见你的时候，问你说：『你是谁的人？要往哪裏去？你前面这些是谁的？』

现代客语汉字创世记32:17佢指示带头个僕人讲：「吾哥以扫堵到你个时，若係问你：『你个主人係么人？你爱去㖠位？你头前这兜头牲係么人个？』

现代客语全罗创世记32:17 Kì chṳ́-sṳ tai-thèu ke phu̍k-ngìn kóng: “Ngâ-kô Yî-so tù-tó ngì ke sṳ̀, na-he mun ngì: ‘Ngì ke chú-ngìn he má-ngìn? Ngì oi-hi nai-vi? Ngì thèu-chhièn liá-têu thèu-sâng he má-ngìn ke?’

和合本2010版创世记32:18你就说：『是你僕人雅各的，是送给我主以扫的礼物。看哪，他自己也在我们后面。』」

现代客语汉字创世记32:18你就应讲：『这兜全部係若僕人雅各个；佢爱送给厥主人以扫做礼物。佢本人就在𠊎等后背。』」

现代客语全罗创世记32:18 Ngì chhiu en-kóng: ‘Liá-têu chhiòn-phu he ngiâ phu̍k-ngìn Ngâ-kok ke; kì oi sung pûn kiâ chú-ngìn Yî-so cho lî-vu̍t. Kì pún-ngìn chhiu chhai ngài-têu heu-poi.’ ”

和合本2010版创世记32:19他又吩咐第二、第三和所有赶畜羣的人说：「你们遇见以扫的时候要照这样的话对他说，

现代客语汉字创世记32:19佢也指示第二群、第三群，㧯所有逐头牲个人讲：「你等堵到以扫个时也爱㧯佢讲共样个话；

现代客语全罗创世记32:19 Kì ya chṳ́-sṳ thi-ngi khiùn, thi-sâm khiùn, lâu só-yû kiuk thèu-sâng ke ngìn kóng: “Ngì-têu tù-tó Yî-so ke sṳ̀ ya oi lâu kì kóng khiung-yong ke fa;

和合本2010版创世记32:20你们还要说：『看哪，你僕人雅各在我们后面。』」因雅各说：「我藉着在我前面送去的礼物给他面子，然后再见他的面，或许他会宽容我。」

现代客语汉字创世记32:20也一定爱讲：『若僕人雅各就在𠊎等后背。』」雅各心肚想：「𠊎爱用这兜礼物来消佢个气，见面个时，佢就可能会饶赦𠊎。」

现代客语全罗创世记32:20 ya yit-thin oi kóng: ‘Ngiâ phu̍k-ngìn Ngâ-kok chhiu chhai ngài-têu heu-poi.’ ” Ngâ-kok sîm-tú sióng: “Ngài oi yung liá-têu lî-vu̍t lòi-sêu kì ke hi, kien-mien ke sṳ̀, kì chhiu khó-nèn voi ngièu-sa ngài.”

和合本2010版创世记32:21于是礼物在他前面过去了；那夜，雅各在营中住宿。雅各在毗努伊勒摔跤

现代客语汉字创世记32:21恁样，佢喊送礼物个先行，自家留在帐篷肚过夜。雅各㧯上帝揇腰跤仔

现代客语全罗创世记32:21 Án-ngiòng, kì ham sung lî-vu̍t ke siên-hàng, chhṳ-kâ liù chhai chong-phùng tú ko-ya. Ngâ-kok lâu Song-ti Nám Yêu-kâu-é

和合本2010版创世记32:22他夜间起来，带着两个妻子，两个婢女和十一个孩子，过了雅博渡口。

现代客语汉字创世记32:22该暗晡雅各䟘起来，带等两个𡜵娘、两个细姐仔，㧯十一个孻仔渡过雅博河。

现代客语全罗创世记32:22 Ke am-pû Ngâ-kok hong-hí-lòi, tai-tén lióng-ke pû-ngiòng, lióng-ke se-chiá-è, lâu sṳ̍p-yit ke lai-é thu-ko Ngâ-pok-hò.

和合本2010版创世记32:23他带着他们，送他们过河，他所有的一切也都过去，

现代客语汉字创世记32:23佢等过河以后，佢又将所有个一切送过河，

现代客语全罗创世记32:23 Kì-têu ko-hò yî-heu, kì yu chiông só-yû ke yit-chhiet sung ko-hò,

和合本2010版创世记32:24只剩下雅各一人。有一个人来和他摔跤，直到黎明。

现代客语汉字创世记32:24自家一侪留在后背。有一个人来㧯雅各揇腰跤仔，一直到临天光。

现代客语全罗创世记32:24 chhṳ-kâ yit-sà liù chhai heu-poi.Yû yit-ke ngìn lòi lâu Ngâ-kok nám yêu-kâu-é, yit-chhṳ̍t to lìm-thiên-kông.

和合本2010版创世记32:25那人见自己胜不过他，就摸了他的大腿窝一下。雅各的大腿窝就在和那人摔跤的时候扭了。

现代客语汉字创世记32:25该侪人看自家毋会赢佢，就打佢个大脚髀个骨轮，雅各个脚髀就𢫫腕。

现代客语全罗创世记32:25 Ke-sà ngìn khon chhṳ-kâ m̀-voi yàng kì, chhiu tá kì ke thai kiok-pí ke kut-lùn, Ngâ-kok ke kiok-pí chhiu lut-vón.

和合本2010版创世记32:26那人说：「天快亮了，让我走吧！」雅各说：「你不给我祝福，我就不让你走。」

现代客语汉字创世记32:26该人讲：「会天光了！放𠊎走啊！」雅各讲：「你若係毋祝福𠊎，𠊎就毋放你走！」

现代客语全罗创世记32:26 Ke-ngìn kóng: “Voi thiên-kông lé! Piong ngài chéu â!”Ngâ-kok kóng: “Ngì na-he m̀ chuk-fuk ngài, ngài chhiu m̀ piong ngì chéu!”

和合本2010版创世记32:27那人说：「你叫甚么名字？」他说：「雅各。」

现代客语汉字创世记32:27该人问：「你安到么介名？」佢应讲：「雅各。」

现代客语全罗创世记32:27 Ke-ngìn mun: “Ngì ôn-to má-ke miàng?”Kì en-kóng: “Ngâ-kok.”

和合本2010版创世记32:28那人说：「你的名字不要再叫雅各，要叫以色列，因为你与上帝和人较力，都得胜了。」

现代客语汉字创世记32:28该人又讲：「从今以后，你毋係安到雅各。你㧯上帝并㧯人斗力，全部赢，恁样你个名爱改做以色列(6332:28「以色列」有「佢㧯上帝斗力」抑係「上帝斗力」个意思。)。」

现代客语全罗创世记32:28 Ke-ngìn yu-kóng: “Chhiùng-kîm yî-heu, ngì m̀-he ôn-to Ngâ-kok. Ngì lâu Song-ti pin lâu ngìn teu-li̍t, chhiòn-phu yàng, án-ngiòng ngì ke miàng oi kói-cho Yî-set-lie̍t( 63 32:28 “Yî-set-lie̍t” yû “kì lâu Song-ti teu-li̍t” ya-he “Song-ti teu-li̍t” ke yi-sṳ.).”

和合本2010版创世记32:29雅各问他说：「请告诉我你的名字。」那人说：「何必问我的名字呢？」于是他在那裏为雅各祝福。

现代客语汉字创世记32:29雅各问：「请你㧯𠊎讲，你安到么介名？」该人应讲：「样使问𠊎个名呢？」讲煞，就㧯雅各祝福。

现代客语全罗创世记32:29 Ngâ-kok mun: “Chhiáng ngì lâu ngài kóng, ngì ôn-to má-ke miàng?”Ke-ngìn en-kóng: “Ngióng-sṳ́ mun ngài ke miàng nè?” Kóng-so̍t, chhiu lâu Ngâ-kok chuk-fuk.

和合本2010版创世记32:30雅各就给那地方起名叫毗努伊勒([32.30]「毗努伊勒」意思是「上帝之面」。)，说：「我面对面见了上帝，我的性命仍得保全。」

现代客语汉字创世记32:30雅各讲：「𠊎面对面看到上帝，总係还生生！」恁样，佢就将该地方安到比努伊勒(6432:30「比努伊勒」有「上帝个面」个意思。)。

现代客语全罗创世记32:30 Ngâ-kok kóng: “Ngài mien-tui-mien khon-tó Song-ti, chúng-he hàn sâng-sâng!” Án-ngiòng, kì chhiu chiông ke thi-fông ôn-to Pí-nú-yî-le̍t( 64 32:30 “Pí-nú-yî-le̍t” yû “Song-ti ke mien” ke yi-sṳ.).

和合本2010版创世记32:31太阳刚出来的时候，雅各经过毗努伊勒，他的大腿就瘸了。

现代客语汉字创世记32:31雅各离开比努伊勒个时，日头堵堵出来。因为大脚髀个骨轮𢫫腕，佢就跛脚。

现代客语全罗创世记32:31 Ngâ-kok lì-khôi Pí-nú-yî-le̍t ke sṳ̀, ngit-thèu tú-tú chhut-lòi. Yîn-vi thai kiok-pí ke kut-lùn lut-vón, kì chhiu pâi-kiok.

和合本2010版创世记32:32因此，以色列人不吃大腿窝的筋，直到今日，因为那人摸了雅各大腿窝的筋。

现代客语汉字创世记32:32一直到今晡日，以色列个后代全部毋食大脚髀个筋，因为雅各大脚髀个筋识扭伤。

现代客语全罗创世记32:32 Yit-chhṳ̍t to kîm-pû-ngit, Yî-set-lie̍t ke heu-thoi chhiòn-phu m̀ sṳ̍t thai kiok-pí ke kîn, yîn-vi Ngâ-kok thai kiok-pí ke kîn sṳt ngiú-sông.