创世记第24章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版创世记24:1以撒娶妻亚伯拉罕年纪老迈，耶和华在一切事上都赐福给他。

现代客语汉字创世记24:1以撒讨𡜵娘丽百加亚伯拉罕老了，年纪也大了。佢一生人所做个事全部得到上主赐福。

现代客语全罗创世记24:1Yî-sat Thó Pû-ngiòng Li-pak-kâ Â-pak-lâ-hón ló lé, ngièn-ki ya thai lé. Kì yit-sên-ngìn só-cho ke sṳ chhiòn-phu tet-tó Song-chú su-fuk.

和合本2010版创世记24:2亚伯拉罕对他家中管理他一切产业最老的僕人说：「把你的手放在我大腿底下。

现代客语汉字创世记24:2佢对管理佢个家产、年纪最大个僕人讲：「将你个手放在𠊎两支大脚髀中间来发誓。

现代客语全罗创世记24:2 Kì tui kón-lî kì ke kâ-sán, ngièn-ki chui-thai ke phu̍k-ngìn kóng: “Chiông ngì ke sú piong chhai ngài lióng-kî thai kiok-pí chûng-kiên lòi fat-sṳ.

和合本2010版创世记24:3我要叫你指着耶和华－天和地的上帝起誓，不要为我儿子娶我所居住的迦南地的女子为妻。

现代客语汉字创世记24:3𠊎爱你对上主—天地个上帝向𠊎发誓，你毋好在迦南这地方个细妹仔当中为𠊎寻心舅。

现代客语全罗创世记24:3 Ngài oi ngì tui Song-chú — thiên-thi ke Song-ti hiong ngài fat-sṳ, ngì m̀-hó chhai Kâ-nàm liá thi-fông ke se-moi-é tông-chûng vi ngài chhìm sîm-khiû.

和合本2010版创世记24:4你要往我的本地本族去，为我的儿子以撒娶妻。」

现代客语汉字创世记24:4你一定爱转去𠊎个故乡，在𠊎个亲族当中为𠊎个孻仔以撒讨一个𡜵娘。」

现代客语全罗创世记24:4 Ngì yit-thin oi chón-hi ngài ke ku-hiông, chhai ngài ke chhîn-chhu̍k tông-chûng vi ngài ke lai-é Yî-sat thó yit-ke pû-ngiòng.”

和合本2010版创世记24:5僕人对他说：「如果那女子不肯跟我来到这地，我必须把你的儿子带回到你出来的地方吗？」

现代客语汉字创世记24:5僕人对佢讲：「若係细妹仔毋肯离开故乡跈𠊎到这地方来，样般好呢？𠊎敢应该带你个孻仔转你个故乡？」

现代客语全罗创世记24:5 Phu̍k-ngìn tui kì kóng: “Na-he se-moi-é m̀-hén lì-khôi ku-hiông thèn ngài to liá thi-fông lòi, ngióng-pân hó nè? Ngài kám yin-kôi tai ngì ke lai-é chón ngì ke ku-hiông?”

和合本2010版创世记24:6亚伯拉罕对他说：「你要谨慎，不可带我儿子回那裏去。

现代客语汉字创世记24:6亚伯拉罕应佢讲：「你绝对毋好将𠊎个孻仔带转该地方！

现代客语全罗创世记24:6 Â-pak-lâ-hón en kì kóng: “Ngì chhie̍t-tui m̀-hó chiông ngài ke lai-é tai-chón ke thi-fông!

和合本2010版创世记24:7耶和华－天上的上帝曾带领我离开父家和本族的地，对我说话，向我起誓说：『我要将这地赐给你的后裔。』他要差遣使者在你面前，你就可以从那裏为我儿子娶妻。

现代客语汉字创世记24:7上主—天顶个上帝带𠊎离开故乡㧯𠊎亲族个地方，佢对𠊎宣布向𠊎发誓讲：『𠊎爱将这垤土地赐给你个后代。』佢一定会差派佢个使者先去预备，俾你能在该位为𠊎个孻仔讨一个𡜵娘。

现代客语全罗创世记24:7 Song-chú — thiên-táng ke Song-ti tai ngài lì-khôi ku-hiông lâu ngài chhîn-chhu̍k ke thi-fông, Kì tui ngài siên-pu hiong ngài fat-sṳ kóng: ‘Ngài oi chiông liá-te thú-thi su-pûn ngì ke heu-thoi.’ Kì yit-thin voi chhâi-phai Kì ke sṳ́-chá siên-hi yi-phi, pûn ngì nèn chhai ke-vi vi ngài ke lai-é thó yit-ke pû-ngiòng.

和合本2010版创世记24:8倘若那女子不肯跟你来，我叫你起的誓就与你无关了，只是你不可带我的儿子回到那裏去。」

现代客语汉字创世记24:8若係该细妹仔毋肯跈你来，你对𠊎个发誓就㧯你无关係；总係你绝对做毋得将𠊎个孻仔带转该地方去。」

现代客语全罗创世记24:8 Na-he ke se-moi-é m̀-hén thèn ngì lòi, ngì tui ngài ke fat-sṳ chhiu lâu ngì mò koân-he; chúng-he ngì chhie̍t-tui cho-m̀-tet chiông ngài ke lai-é tai-chón ke thi-fông hi.”

和合本2010版创世记24:9僕人就把手放在他主人亚伯拉罕的大腿底下，为这事向他起誓。

现代客语汉字创世记24:9该僕人就将手放在主人个两支大脚髀中间，发誓爱照亚伯拉罕所交带个去做。

现代客语全罗创世记24:9 Ke phu̍k-ngìn chhiu chiông sú piong chhai chú-ngìn ke lióng-kî thai kiok-pí chûng-kiên, fat-sṳ oi cheu Â-pak-lâ-hón só kâu-tai ke hi-cho.

和合本2010版创世记24:10那僕人从他主人的骆驼中取了十匹骆驼，他手中也带着他主人各样的贵重物品离开([24.10]七十士译本没有「离开」。)，起身往美索不达米亚去，到了拿鹤的城。

现代客语汉字创世记24:10该僕人又对主人个骆驼中选十只，带等厥主人个各种财宝，出发向美索不达米亚北部、拿鹤住个城去。

现代客语全罗创世记24:10 Ke phu̍k-ngìn yu tui chú-ngìn ke lo̍k-thò chûng sién sṳ̍p-chak, tai-tén kiâ chú-ngìn ke kok-chúng chhòi-pó, chhut-fat hiong Mî-sok-put-tha̍t-mí-â pet-phu, Nâ-ho̍k he̍t ke sàng hi.

和合本2010版创世记24:11傍晚时，众女子出来打水，他就让骆驼跪在城外的水井旁。

现代客语汉字创世记24:11佢到该地方，就喊骆驼跪在城外个井堘。该时係临暗仔，就係妇女出来打水个时节。

现代客语全罗创世记24:11 Kì to ke thi-fông, chhiu ham lo̍k-thò khúi chhai sàng-ngoi ke chiáng-sùn. Ke-sṳ̀ he lìm-am-é, chhiu-he fu-ńg chhut-lòi tá-súi ke sṳ̀-chiet.

和合本2010版创世记24:12他说：「耶和华－我主人亚伯拉罕的上帝啊，求你施恩给我的主人亚伯拉罕，让我今日就遇见吧！

现代客语汉字创世记24:12佢祈祷讲：「上主—吾主人亚伯拉罕个上帝啊！求你今晡日俾𠊎当好运；求你成就你对吾主人亚伯拉罕所答应个。

现代客语全罗创世记24:12 Kì khì-tó kóng: “Song-chú — ngâ chú-ngìn Â-pak-lâ-hón ke Song-ti â! Khiù Ngì kîm-pû-ngit pûn ngài tông hó-yun; khiù Ngì sṳ̀n-chhiu Ngì tui ngâ chú-ngìn Â-pak-lâ-hón só tap-yin ke.

和合本2010版创世记24:13看哪，我站在井旁，城内居民的女子们正出来打水。

现代客语汉字创世记24:13𠊎这下企在井堘，城肚个细妹仔拢总会出来这位打水。

现代客语全罗创世记24:13 Ngài liá-ha khî chhai chiáng-sùn, sàng-tú ke se-moi-é lûng-chúng voi chhut-lòi liá-vi tá-súi.

和合本2010版创世记24:14我向哪一个少女说：『请你放下水瓶来，给我水喝』，她若说：『请喝！我也给你的骆驼喝』，愿她作你所选定给你僕人以撒的妻。这样，我就知道你施恩给我的主人了。」

现代客语汉字创世记24:14𠊎爱㧯姖等当中个一侪讲：『拜託你将水罐仔放下来，给兜水𠊎啉。』若係姖讲：『请啉！𠊎也打水给你个骆驼啉。』𠊎希望这细妹仔就係你为你个僕人以撒所选个𡜵娘。恁样，𠊎就会知你施恩给𠊎个主人。」

现代客语全罗创世记24:14 Ngài oi lâu kì-têu tông-chûng ke yit-sà kóng: ‘Pai-thok ngì chiông súi-kon-é piong hâ-lòi, pûn-têu súi ngài lîm.’ Na-he kì kóng: ‘Chhiáng lîm! Ngài ya tá-súi pûn ngì ke lo̍k-thò lîm.’ Ngài hî-mong liá se-moi-é chhiu-he Ngì vi Ngì ke phu̍k-ngìn Yî-sat só-sién ke pû-ngiòng. Án-ngiòng, ngài chhiu voi tî Ngì sṳ̂-ên pûn ngài ke chú-ngìn.”

和合本2010版创世记24:15话还没说完，看哪，利百加肩头上扛着水瓶出来。利百加是彼土利所生的；彼土利是亚伯拉罕的兄弟拿鹤妻子密迦的儿子。

现代客语汉字创世记24:15佢祈祷还吂煞，丽百加已经到井堘，肩头擎等水罐仔。姖係彼土利个妹仔；彼土利係亚伯拉罕个老弟拿鹤㧯厥𡜵娘密迦个孻仔。

现代客语全罗创世记24:15 Kì khì-tó hàn-màng so̍t, Li-pak-kâ yí-kîn to chiáng-sùn, kiên-thèu khià-tén súi-kon-é. Kì he Pí-thú-li ke moi-é; Pí-thú-li he Â-pak-lâ-hón ke ló-thâi Nâ-ho̍k lâu kiâ pû-ngiòng Me̍t-kâ ke lai-é.

和合本2010版创世记24:16那少女容貌极其美丽，是未曾与人亲近的童女。她下到井旁，打满了瓶子的水，就上来。

现代客语汉字创世记24:16丽百加係一个尽靓个细妹仔，係无人亲近过个人家女。姖下到井堘，将水罐仔装满水就上来。

现代客语全罗创世记24:16 Li-pak-kâ he yit-ke chhin-chiâng ke se-moi-é, he mò-ngìn chhîn-khiun ko ke ngìn-kâ-ńg. Kì hâ-to chiáng-sùn, chiông súi-kon-é chông-mân súi chhiu sông-lòi.

和合本2010版创世记24:17僕人跑上前去迎着她，说：「请你让我喝你瓶子裏的一点水。」

现代客语汉字创世记24:17该僕人走到姖个面前，对姖讲：「拜託你给兜水𠊎啉。」

现代客语全罗创世记24:17 Ke phu̍k-ngìn chéu-to kì ke mien-chhièn, tui kì kóng: “Pai-thok ngì pûn-têu súi ngài lîm.”

和合本2010版创世记24:18少女说：「我主请喝！」就急忙拿下瓶子托在手上，给他喝水。

现代客语汉字创世记24:18姖讲：「先生，请啉！」姖赶紧放下肩头顶个水罐仔，用手托等俾该僕人啉。

现代客语全罗创世记24:18 Kì kóng: “Sîn-sâng, chhiáng-lîm!” Kì kón-kín piong-hâ kiên-thèu táng ke súi-kon-é, yung sú thok-tén pûn ke phu̍k-ngìn lîm.

和合本2010版创世记24:19那少女给他喝足了，又说：「我也为你的骆驼打水，直到骆驼喝足了。」

现代客语汉字创世记24:19该僕人啉罅了，丽百加就讲：「𠊎也打水给你个骆驼啉到罅。」

现代客语全罗创世记24:19 Ke phu̍k-ngìn lîm-la lé, Li-pak-kâ chhiu kóng: “Ngài ya tá-súi pûn ngì ke lo̍k-thò lîm-to la.”

和合本2010版创世记24:20她就急忙把瓶子裏的水倒在槽裏，又跑到井旁打水，为所有的骆驼打了水。

现代客语汉字创世记24:20姖遽遽将罐肚个水倒到水槽，再走到井堘打水，给所有个骆驼啉。

现代客语全罗创世记24:20 Kì kiak-kiak chiông kon-tú ke súi tó-to súi-chhò, chai chéu to chiáng-sùn tá-súi, pûn só-yû ke lo̍k-thò lîm.

和合本2010版创世记24:21那人定睛看着少女，一句话也不说，要知道耶和华是否使他的道路亨通。

现代客语汉字创世记24:21该人爱知上主係毋係俾佢完成任务，就恬恬紧看丽百加。

现代客语全罗创世记24:21 Ke-ngìn oi tî Song-chú he m̀-he pûn kì vàn-sṳ̀n ngim-vu, chhiu tiâm-tiâm kín-khon Li-pak-kâ.

和合本2010版创世记24:22骆驼喝足了，那人就拿出一个比加([24.22]「比加」：重量单位；参「度量衡表」。)重的金环，一对十舍客勒重的金手镯，

现代客语汉字创世记24:22等到骆驼啉罅摆，该人就拿出一只半两重个金鼻环，㧯一对十两重个金手鈪，给丽百加戴。

现代客语全罗创世记24:22 Tén-to lo̍k-thò lîm la-pái, ke-ngìn chhiu nâ-chhut yit-chak pan-liông chhûng ke kîm phi-vàn, lâu yit-tui sṳ̍p-liông chhûng ke kîm sú-ak, pûn Li-pak-kâ tai.

和合本2010版创世记24:23说：「请告诉我，你是谁的女儿？你父亲家裏有没有地方可以让我们过夜？」

现代客语汉字创世记24:23该人问：「请㧯𠊎讲，若爸係么人？若爸个屋下有地方好借歇么？」

现代客语全罗创世记24:23 Ke-ngìn mun: “Chhiáng lâu ngài kóng, ngiâ-pâ he má-ngìn? Ngiâ-pâ ke vuk-hâ yû thi-fông hó chia-hiet mò?”

和合本2010版创世记24:24少女说：「我是密迦为拿鹤生的儿子彼土利的女儿。」

现代客语汉字创世记24:24丽百加讲：「吾爸係拿鹤㧯密迦个孻仔彼土利。

现代客语全罗创世记24:24 Li-pak-kâ kóng: “Ngâ-pâ he Nâ-ho̍k lâu Me̍t-kâ ke lai-é Pí-thú-li.

和合本2010版创世记24:25又说：「我们家裏有充足的乾草和饲料，也有住宿的地方。」

现代客语汉字创世记24:25吾屋下有当多草料，也有俾你等歇个地方。」

现代客语全罗创世记24:25 Ngâ vuk-hâ yû tông-tô chhó-liau, ya yû pûn ngì-têu hiet ke thi-fông.”

和合本2010版创世记24:26那人就低头向耶和华敬拜，

现代客语汉字创世记24:26该人就跪下来敬拜上主。

现代客语全罗创世记24:26 Ke-ngìn chhiu khúi hâ-lòi kin-pai Song-chú.

和合本2010版创世记24:27说：「耶和华－我主人亚伯拉罕的上帝是应当称颂的，因他不断以慈爱信实待我主人。至于我，耶和华一路引领我，直到我主人的兄弟家裏。」

现代客语汉字创世记24:27佢讲：「讚美上主—𠊎主人亚伯拉罕个上帝！佢一直用慈爱㧯诚实对待𠊎个主人；佢将𠊎直接带到吾主人亲族个屋下来。」

现代客语全罗创世记24:27 Kì kóng: “Chan-mî Song-chú — ngài chú-ngìn Â-pak-lâ-hón ke Song-ti! Kì yit-chhṳ̍t yung chhṳ̀-oi lâu sṳ̀n-sṳ̍t tui-thai ngài ke chú-ngìn; Kì chiông ngài chhṳ̍t-chiap tai-to ngâ chú-ngìn chhîn-chhu̍k ke vuk-hâ lòi.”

和合本2010版创世记24:28那少女跑去，把这些话告诉她母亲家裏的人。

现代客语汉字创世记24:28该细妹仔走转屋下去，将所发生个事㧯厥姆并屋下人讲。

现代客语全罗创世记24:28 Ke se-moi-é chéu-chón vuk-hâ hi, chiông só fat-sên ke sṳ lâu kiâ-mê pin vuk-hâ ngìn kóng.

和合本2010版创世记24:29利百加有一个哥哥，名叫拉班，拉班就跑到外面井旁那人那裏。

现代客语汉字创世记24:29丽百加有一个阿哥喊做拉班，佢走出去，到井堘亚伯拉罕个僕人该位。

现代客语全罗创世记24:29 Li-pak-kâ yû yit-ke â-kô ham-cho Lâ-pân, kì chéu chhut-hi, to chiáng-sùn Â-pak-lâ-hón ke phu̍k-ngìn ke-vi.

和合本2010版创世记24:30当他看见金环和戴在他妹妹手上的金镯，又听见他妹妹利百加说的话：「那人如此对我说」，他就来到那人面前，看哪，他还站在井旁的骆驼旁边，

现代客语汉字创世记24:30佢看到老妹戴等金鼻环㧯金手鈪，也听到老妹所讲该人㧯姖讲个话。该时亚伯拉罕个僕人在井堘，企在骆驼旁边。拉班行前去，

现代客语全罗创世记24:30 Kì khon-tó ló-moi tai-tén kîm phi-vàn lâu kîm sú-ak, ya thâng-tó ló-moi só-kóng ke-ngìn lâu kì kóng ke fa. Ke-sṳ̀ Â-pak-lâ-hón ke phu̍k-ngìn chhai chiáng-sùn, khî chhai lo̍k-thò phòng-piên. Lâ-pân hàng-chhièn hi,

和合本2010版创世记24:31就对他说：「你这蒙耶和华赐福的人，请进来吧！为甚么站在外面？我已经收拾了房屋，也为骆驼预备了地方。」

现代客语汉字创世记24:31对该人讲：「请跈𠊎到屋肚来坐。你係上主赐福个人，做么介企在外背？𠊎已经为你等準备好间房，也为骆驼準备好地方。」

现代客语全罗创世记24:31 tui ke-ngìn kóng: “Chhiáng thèn ngài to vuk-tú lòi-chhô. Ngì he Song-chú su-fuk ke ngìn, cho-má-ke khî chhai ngoi-poi? Ngài yí-kîn vi ngì-têu chún-phi hó kiên-fòng, ya vi lo̍k-thò chún-phi hó thi-fông.”

和合本2010版创世记24:32那人就进了拉班的家。拉班卸了骆驼，用饲料餵牠们，拿水给那人和随从他的人洗脚，

现代客语汉字创世记24:32该人就入去屋肚。拉班放下骆驼背顶个东西，给它兜草料食。接等，佢㨮水给亚伯拉罕个僕人㧯共下来个人洗脚。

现代客语全罗创世记24:32 Ke-ngìn chhiu ngi̍p-hi vuk-tú. Lâ-pân piong-hâ lo̍k-thò poi-táng ke tûng-sî, pûn kì-têu chhó-liau sṳ̍t. Chiap-tén, kì têu-súi pûn Â-pak-lâ-hón ke phu̍k-ngìn lâu khiung-ha lòi ke ngìn sé-kiok.

和合本2010版创世记24:33把食物摆在他面前，请他吃。他却说：「我不吃，等我把我的事情说完了再吃。」拉班说：「请说。」

现代客语汉字创世记24:33饭菜摆好个时，该人讲：「等一下，𠊎爱将𠊎个事讲清楚，正来食。」拉班讲：「请你讲！」

现代客语全罗创世记24:33 Fan-chhoi pài-hó ke sṳ̀, ke-ngìn kóng: “Tén yit-ha, ngài oi chiông ngài ke sṳ kóng chhîn-chhú, chang-lòi sṳ̍t.”Lâ-pân kóng: “Chhiáng ngì kóng!”

和合本2010版创世记24:34他说：「我是亚伯拉罕的僕人。

现代客语汉字创世记24:34该人就讲：「𠊎係亚伯拉罕个僕人。

现代客语全罗创世记24:34 Ke-ngìn chhiu kóng: “Ngài he Â-pak-lâ-hón ke phu̍k-ngìn.

和合本2010版创世记24:35耶和华大大地赐福给我主人，使他发达，赐给他羊羣、牛羣、金银、奴僕、婢女、骆驼和驴。

现代客语汉字创世记24:35上主大大赐福给𠊎个主人，俾佢非常好额。上主赐给佢羊群、牛群、金银、奴僕、奴婢、骆驼㧯驴仔。

现代客语全罗创世记24:35 Song-chú thai-thai su-fuk pûn ngài ke chú-ngìn, pûn kì fî-sòng hó-ngiak. Song-chú su-pûn kì yòng-khiùn, ngiù-khiùn, kîm-ngiùn, nù-phu̍k, nù-pî, lo̍k-thò lâu lì-è.

和合本2010版创世记24:36我主人的妻子撒拉年老的时候为我主人生了一个儿子；我主人把他一切所有的都给了他。

现代客语汉字创世记24:36吾主人个𡜵娘莎拉年老个时正为佢𫱔一个孻仔；𠊎个主人也将所有个财产给这个孻仔。

现代客语全罗创世记24:36 Ngâ chú-ngìn ke pû-ngiòng Sâ-lâ ngièn-ló ke sṳ̀ chang vi kì kiung yit-ke lai-é; ngài ke chú-ngìn ya chiông só-yû ke chhòi-sán pûn liá-ke lai-é.

和合本2010版创世记24:37我主人叫我起誓说：『不要为我儿子娶我所居住的迦南地的女子为妻。

现代客语汉字创世记24:37主人喊𠊎发誓，爱𠊎照佢个吩咐；佢讲：『你毋好在迦南个细妹仔当中代𠊎寻心舅；

现代客语全罗创世记24:37 Chú-ngìn ham ngài fat-sṳ, oi ngài cheu kì ke fûn-fu; kì kóng: ‘Ngì m̀-hó chhai Kâ-nàm ke se-moi-é tông-chûng thoi ngài chhìm sîm-khiû;

和合本2010版创世记24:38你要往我父家、我本族那裏去，为我的儿子娶妻。』

现代客语汉字创世记24:38你爱到𠊎个故乡、𠊎亲族该位去，为吾孻仔寻一个𡜵娘。』

现代客语全罗创世记24:38 ngì oi to ngài ke ku-hiông, ngài chhîn-chhu̍k ke-vi hi, vi ngâ lai-é chhìm yit-ke pû-ngiòng.’

和合本2010版创世记24:39我对我主人说：『恐怕那女子不肯跟我来。』

现代客语汉字创世记24:39𠊎对𠊎个主人讲：『惊怕细妹仔毋肯跈𠊎来，样般好呢？』

现代客语全罗创世记24:39 Ngài tui ngài ke chú-ngìn kóng: ‘Kiâng-pha se-moi-é m̀-hén thèn ngài lòi, ngióng-pân hó nè?’

和合本2010版创世记24:40他就说：『我所事奉的耶和华必要差遣他的使者与你同去，使你的道路亨通，你就可以在我父家、我本族那裏，为我的儿子娶妻。

现代客语汉字创世记24:40佢应𠊎讲：『𠊎所敬拜个上主会差派天使㧯你共下去，俾你完成任务。你会在𠊎个故乡、𠊎个亲族家中为吾孻仔讨一个𡜵娘。

现代客语全罗创世记24:40 Kì en ngài kóng: ‘Ngài só kin-pai ke Song-chú voi chhâi-phai thiên-sṳ́ lâu ngì khiung-ha hi, pûn ngì vàn-sṳ̀n ngim-vu. Ngì voi chhai ngài ke ku-hiông, ngài ke chhîn-chhu̍k kâ-chûng vi ngâ lai-é thó yit-ke pû-ngiòng.

和合本2010版创世记24:41只要你到了我本族那裏，我叫你起的誓就与你无关。他们若不把女子交给你，我叫你起的誓也与你无关。』

现代客语汉字创世记24:41你去到𠊎亲族个屋下，你就算係完成你个责任。𠊎个亲族若係无将细妹仔交给你，你个发誓也㧯你无关係。』

现代客语全罗创世记24:41 Ngì hi-to ngài chhîn-chhu̍k ke vuk-hâ, ngì chhiu-son he vàn-sṳ̀n ngì ke chit-ngim. Ngài ke chhîn-chhu̍k na-he mò chiông se-moi-é kâu-pûn ngì, ngì ke fat-sṳ ya lâu ngì mò koân-he.’

和合本2010版创世记24:42「我今日到了井旁，就说：『耶和华－我主人亚伯拉罕的上帝啊，愿你使我所行的道路亨通。

现代客语汉字创世记24:42「今晡日，𠊎到井堘个时，𠊎恁样祈祷：『上主—吾主人亚伯拉罕个上帝啊！求你俾𠊎完成𠊎个任务。

现代客语全罗创世记24:42 “Kîm-pû-ngit, ngài to chiáng-sùn ke sṳ̀, ngài án-ngiòng khì-tó: ‘Song-chú — ngâ chú-ngìn Â-pak-lâ-hón ke Song-ti â! Khiù Ngì pûn ngài vàn-sṳ̀n ngài ke ngim-vu.

和合本2010版创世记24:43看哪，我站在井旁，对哪一个出来打水的女子说：请你让我喝你瓶子裏的一点水，

现代客语汉字创世记24:43𠊎企在井堘，有细妹仔出来打水个时，𠊎爱求姖俾𠊎啉姖水罐仔个水。

现代客语全罗创世记24:43 Ngài khî chhai chiáng-sùn, yû se-moi-é chhut-lòi tá-súi ke sṳ̀, ngài oi khiù kì pûn ngài lîm kì súi-kon-é ke súi.

和合本2010版创世记24:44她若说：你只管喝，我也为你的骆驼打水；愿那女子作耶和华给我主人儿子所选定的妻子。』

现代客语汉字创世记24:44若係姖讲：『请你啉，𠊎还爱打水给你个骆驼啉』，𠊎希望姖就係上主为吾主人个孻仔所选个𡜵娘。』

现代客语全罗创世记24:44 Na-he kì kóng: ‘Chhiáng ngì lîm, ngài hàn-oi tá-súi pûn ngì ke lo̍k-thò lîm’, ngài hî-mong kì chhiu-he Song-chú vi ngâ chú-ngìn ke lai-é só-sién ke pû-ngiòng.’

和合本2010版创世记24:45「我心裏的话还没有说完，看哪，利百加肩头上扛着水瓶出来，下到井旁打水。我对她说：『请你给我水喝。』

现代客语汉字创世记24:45𠊎默祷还吂煞，丽百加就出来，肩头顶擎等水罐仔，到井堘打水。𠊎对姖讲：『拜託给兜水𠊎啉。』

现代客语全罗创世记24:45 Ngài me̍t-tó hàn-màng so̍t, Li-pak-kâ chhiu chhut-lòi, kiên-thèu táng khià-tén súi-kon-é, to chiáng-sùn tá-súi. Ngài tui kì kóng: ‘Pai-thok pûn-têu súi ngài lîm.’

和合本2010版创世记24:46她就急忙从肩头上拿下瓶子来，说：『请喝！我也给你的骆驼喝。』我就喝了；她也给我的骆驼喝了。

现代客语汉字创世记24:46姖黏时放下肩头顶个水罐仔，讲：『请啉！𠊎也打兜水给你个骆驼啉！』𠊎就啉，姖也打水给骆驼啉。

现代客语全罗创世记24:46 Kì ngiàm-sṳ̀ piong-hâ kiên-thèu táng ke súi-kon-é, kóng: ‘Chhiáng-lîm! Ngài ya tá-têu súi pûn ngì ke lo̍k-thò lîm!’ Ngài chhiu lîm, kì ya tá-súi pûn lo̍k-thò lîm.

和合本2010版创世记24:47我问她说：『你是谁的女儿？』她说：『我是彼土利的女儿，彼土利是密迦和拿鹤生的儿子。』我就把环子戴在她鼻子上，把镯子戴在她双手上。

现代客语汉字创世记24:47𠊎问姖：『你个阿爸係么人？』姖应讲：『𠊎个阿爸係拿鹤㧯密迦个孻仔彼土利。』𠊎就㧯姖戴鼻环㧯手鈪。

现代客语全罗创世记24:47 Ngài mun kì: ‘Ngì ke â-pâ he má-ngìn?’ Kì en-kóng: ‘Ngài ke â-pâ he Nâ-ho̍k lâu Me̍t-kâ ke lai-é Pí-thú-li.’ Ngài chhiu lâu kì tai phi-vàn lâu sú-ak.

和合本2010版创世记24:48然后我低头向耶和华敬拜，称颂耶和华－我主人亚伯拉罕的上帝，因为他引导我走合适的道路，使我得着我主人兄弟的孙女，给我主人的儿子为妻。

现代客语汉字创世记24:48𠊎就跪下来敬拜上主，讚美上主—吾主人亚伯拉罕个上帝；因为佢带𠊎行正确个路，俾𠊎寻到主人个侄孙女来做厥心舅。

现代客语全罗创世记24:48 Ngài chhiu khúi hâ-lòi kin-pai Song-chú, chan-mî Song-chú — ngâ chú-ngìn Â-pak-lâ-hón ke Song-ti; yîn-vi Kì tai ngài hàng chṳn-khok ke lu, pûn ngài chhìm-tó chú-ngìn ke chhṳ̍t sûn-ńg lòi-cho kiâ sîm-khiû.

和合本2010版创世记24:49现在你们若愿以慈爱诚信待我主人，就告诉我；若不然，也告诉我，使我可以或向左，或向右。」

现代客语汉字创世记24:49这下，若係你等愿意用慈爱㧯诚实对待𠊎个主人，就㧯𠊎讲。若毋肯，也㧯𠊎讲，𠊎好决定样般做。」

现代客语全罗创世记24:49 Liá-ha, na-he ngì-têu ngien-yi yung chhṳ̀-oi lâu sṳ̀n-sṳ̍t tui-thai ngài ke chú-ngìn, chhiu lâu ngài kóng. Na m̀-hén, ya lâu ngài kóng, ngài hó kiet-thin ngióng-pân cho.”

和合本2010版创世记24:50拉班和彼土利回答说：「这事既然出于耶和华，我们不能向你说好说歹。

现代客语汉字创世记24:50拉班㧯彼土利应讲：「既然这事係出于上主，𠊎等还有么介好讲呢？

现代客语全罗创世记24:50 Lâ-pân lâu Pí-thú-li en-kóng: “Ki-yèn liá-sṳ he chhut-yì Song-chú, ngài-têu hàn-yû má-ke hó-kóng nè?

和合本2010版创世记24:51看哪，利百加就在你面前，可以将她带去，遵照耶和华所说的，给你主人的儿子为妻。」

现代客语汉字创世记24:51丽百加在这位，你做得带走，照上主所讲个，俾姖做你主人个心舅。」

现代客语全罗创世记24:51 Li-pak-kâ chhai liá-vi, ngì cho-tet tai-chéu, cheu Song-chú só-kóng ke, pûn kì cho ngì chú-ngìn ke sîm-khiû.”

和合本2010版创世记24:52亚伯拉罕的僕人听见他们这些话，就向耶和华俯伏在地。

现代客语汉字创世记24:52亚伯拉罕个僕人听到这话，就伏在地上敬拜上主。

现代客语全罗创世记24:52 Â-pak-lâ-hón ke phu̍k-ngìn thâng-tó liá fa, chhiu phu̍k chhai thi-song kin-pai Song-chú.

和合本2010版创世记24:53僕人拿出金器、银器和衣服送给利百加，又将贵重的物品送给她哥哥和她母亲。

现代客语汉字创世记24:53接等，佢拿金器、银器㧯衫裤送给丽百加，也送贵重个礼物给厥哥㧯厥姆。

现代客语全罗创世记24:53 Chiap-tén, kì nâ kîm-hi, ngiùn-hi lâu sâm-fu sung-pûn Li-pak-kâ, ya sung kui-chhung ke lî-vu̍t pûn kiâ-kô lâu kiâ-mê.

和合本2010版创世记24:54然后，僕人和随从的人才吃喝，并且住了一夜。早晨起来，僕人说：「请让我回我主人那裏去吧。」

现代客语汉字创世记24:54然后，亚伯拉罕个僕人㧯跈佢个人正食夜，并歇一暗晡。第二日朝晨䟘起来，僕人就讲：「俾𠊎转去𠊎主人该位。」

现代客语全罗创世记24:54 Yèn-heu, Â-pak-lâ-hón ke phu̍k-ngìn lâu thèn kì ke ngìn chang sṳ̍t-ya, pin hiet yit am-pû. Thi-ngi ngit chêu-sṳ̀n hong hí-lòi, phu̍k-ngìn chhiu kóng: “Pûn ngài chón-hi ngài chú-ngìn ke-vi.”

和合本2010版创世记24:55利百加的哥哥和母亲说：「让她同我们再住几天，也许十天，然后她可以去。」

现代客语汉字创世记24:55丽百加个阿哥并姖个阿姆讲：「俾细妹仔㧯𠊎等住加几日，至少住十日正去。」

现代客语全罗创世记24:55 Li-pak-kâ ke â-kô pin kì ke â-mê kóng: “Pûn se-moi-é lâu ngài-têu he̍t-kâ kí-ngit, chṳ-séu he̍t sṳ̍p-ngit chang-hi.”

和合本2010版创世记24:56僕人对他们说：「耶和华既然使我道路亨通，你们就不要躭误我，请让我走，回我主人那裏去吧！」

现代客语汉字创世记24:56僕人讲：「请毋好误到𠊎个时间。上主既然俾𠊎完成𠊎个任务，请你等俾𠊎转主人该位去。」

现代客语全罗创世记24:56 Phu̍k-ngìn kóng: “Chhiáng m̀-hó ngu-tó ngài ke sṳ̀-kiên. Song-chú ki-yèn pûn ngài vàn-sṳ̀n ngài ke ngim-vu, chhiáng ngì-têu pûn ngài chón chú-ngìn ke-vi hi.”

和合本2010版创世记24:57他们说：「我们把她叫来问问她([24.57]「她」：原文是「她的口」。)。」

现代客语汉字创世记24:57佢等讲：「𠊎等喊细妹仔来，看姖样般讲。」

现代客语全罗创世记24:57 Kì-têu kóng: “Ngài-têu ham se-moi-é lòi, khon kì ngióng-pân kóng.”

和合本2010版创世记24:58他们就叫了利百加来，对她说：「你和这人同去吗？」她说：「我去。」

现代客语汉字创世记24:58佢等就喊丽百加来，问姖：「你爱㧯这个人共下去么？」姖应讲：「𠊎愿意去。」

现代客语全罗创世记24:58 Kì-têu chhiu ham Li-pak-kâ lòi, mun kì: “Ngì oi lâu liá-ke ngìn khiung-ha hi mò?” Kì en-kóng: “Ngài ngien-yi hi.”

和合本2010版创世记24:59于是他们送他们的妹妹利百加和她的奶妈，同亚伯拉罕的僕人，以及随从他的人走了。

现代客语汉字创世记24:59恁样，佢等俾丽百加㧯姖个乳𡟓，跈亚伯拉罕个僕人㧯同佢来个人共下去。

现代客语全罗创世记24:59 Án-ngiòng, kì-têu pûn Li-pak-kâ lâu kì ke nen-ôi, thèn Â-pak-lâ-hón ke phu̍k-ngìn lâu thùng kì lòi ke ngìn khiung-ha hi.

和合本2010版创世记24:60他们就为利百加祝福，对她说：「我们的妹妹啊，愿你作千万人的母亲！愿你的后裔得着仇敌的城门！」

现代客语汉字创世记24:60佢等祝福丽百加讲：「𠊎等个老妹啊！愿你成做千万人个阿姆！愿你个后代得到敌人个城门！」

现代客语全罗创世记24:60 Kì-têu chuk-fuk Li-pak-kâ kóng:“Ngài-têu ke ló-moi â!Ngien ngì sàng-cho chhiên-van ngìn ke â-mê!Ngien ngì ke heu-thoi tet-tó thi̍t-ngìn ke sàng-mùn!”

和合本2010版创世记24:61利百加和她的女僕们起来，骑上骆驼，跟着那人去。僕人就带着利百加走了。

现代客语汉字创世记24:61丽百加㧯陪嫁个使女準备好，骑上骆驼。亚伯拉罕个僕人就带等丽百加出发。

现代客语全罗创世记24:61 Li-pak-kâ lâu phì-ka ke sṳ́-ńg chún-phi hó, khì-sông lo̍k-thò. Â-pak-lâ-hón ke phu̍k-ngìn chhiu tai-tén Li-pak-kâ chhut-fat.

和合本2010版创世记24:62那时，以撒住在尼革夫。他刚从庇耳‧拉海‧莱回来。

现代客语汉字创世记24:62该时，以撒已经徙到庇珥‧拉海‧莱个旷野，住在迦南南部。

现代客语全罗创世记24:62 Ke-sṳ̀, Yî-sat yí-kîn sái-to Pí-ngí-Lâ-hói-Lòi ke khóng-yâ, he̍t chhai Kâ-nàm nàm-phu.

和合本2010版创世记24:63傍晚时，以撒出来，到田间默想。他举目一看，看哪，来了一队骆驼。

现代客语汉字创世记24:63临暗仔，佢在田项散步，昂头看到骆驼队行前来。

现代客语全罗创世记24:63 Lìm-am-é, kì chhai thièn-hong san-phu, ngo-thèu khon-tó lo̍k-thò chhui hàng chhièn-lòi.

和合本2010版创世记24:64利百加举目看见以撒，就急忙下了骆驼，

现代客语汉字创世记24:64丽百加一看到以撒，就对骆驼背顶下来，

现代客语全罗创世记24:64 Li-pak-kâ yit khon-tó Yî-sat, chhiu tui lo̍k-thò poi-táng hâ-lòi,

和合本2010版创世记24:65对那僕人说：「这从田间走来迎接我们的人是谁？」僕人说：「他是我的主人。」利百加就拿面纱盖住自己。

现代客语汉字创世记24:65问亚伯拉罕个僕人：「对田项行过来𠊎等这片个係么人？」僕人应姖讲：「係𠊎个细主人。」丽百加就用面帕遮等自家个面。

现代客语全罗创世记24:65 mun Â-pak-lâ-hón ke phu̍k-ngìn: “Tui thièn-hong hàng ko-lòi ngài-têu liá-phién ke he má-ngìn?”Phu̍k-ngìn en kì kóng: “He ngài ke se chú-ngìn.” Li-pak-kâ chhiu yung mien-pha châ-tén chhṳ-kâ ke mien.

和合本2010版创世记24:66僕人把他所做的一切事都告诉以撒。

现代客语汉字创世记24:66该僕人将自家所做个一切全部㧯以撒讲。

现代客语全罗创世记24:66 Ke phu̍k-ngìn chiông chhṳ-kâ só-cho ke yit-chhiet chhiòn-phu lâu Yî-sat kóng.

和合本2010版创世记24:67以撒就领利百加进了母亲撒拉的帐棚，娶了她为妻，并且爱她。以撒自从母亲离世以后，这才得了安慰。

现代客语汉字创世记24:67以撒就带丽百加入去厥姆莎拉住过个帐篷，讨姖做𡜵娘。以撒尽惜丽百加，对厥姆死掉以后，到这时佢正得到安慰。

现代客语全罗创世记24:67 Yî-sat chhiu tai Li-pak-kâ ngi̍p-hi kiâ-mê Sâ-lâ he̍t-ko ke chong-phùng, thó kì cho pû-ngiòng. Yî-sat chhin-siak Li-pak-kâ, tui kiâ-mê sí-thet yî-heu, to liá-sṳ̀ kì chang tet-tó ôn-ví.