创世记第21章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版创世记21:1以撒出生耶和华照着他所说的眷顾撒拉，耶和华实现了他对撒拉的应许。

现代客语汉字创世记21:1以撒出世上主照自家所讲个话赐福给莎拉。

现代客语全罗创世记21:1Yî-sat Chhut-se Song-chú cheu chhṳ-kâ só-kóng ke fa su-fuk pûn Sâ-lâ.

和合本2010版创世记21:2亚伯拉罕年老，到上帝对他说的那所定的时候，撒拉怀了孕，给他生了一个儿子。

现代客语汉字创世记21:2莎拉在亚伯拉罕当老个时有身项，照上帝所定个日期𫱔一个孻仔。

现代客语全罗创世记21:2 Sâ-lâ chhai Â-pak-lâ-hón tông-ló ke sṳ̀ yû sṳ̂n-hong, cheu Song-ti só thin ke ngit-khì kiung yit-ke lai-é.

和合本2010版创世记21:3亚伯拉罕给撒拉所生的儿子起名叫以撒。

现代客语汉字创世记21:3亚伯拉罕㧯佢安名以撒(2721:3「以撒」意思係「佢笑了」。)。

现代客语全罗创世记21:3 Â-pak-lâ-hón lâu kì ôn-miàng Yî-sat( 27 21:3 “Yî-sat” yi-sṳ he “kì seu lé”.).

和合本2010版创世记21:4以撒出生后第八日，亚伯拉罕遵照上帝所吩咐的，为以撒行割礼。

现代客语汉字创世记21:4亚伯拉罕照上帝个规定，在以撒出世后第八日就为佢行割礼。

现代客语全罗创世记21:4 Â-pak-lâ-hón cheu Song-ti ke kûi-thin, chhai Yî-sat chhut-se heu thi-pat ngit chhiu vi kì hàng kot-lî.

和合本2010版创世记21:5他儿子以撒出生的时候，亚伯拉罕年一百岁。

现代客语汉字创世记21:5以撒出世个时，亚伯拉罕一百岁。

现代客语全罗创世记21:5 Yî-sat chhut-se ke sṳ̀, Â-pak-lâ-hón yit-pak se.

和合本2010版创世记21:6撒拉说：「上帝使我欢笑，凡听见的人必与我一同欢笑」，

现代客语汉字创世记21:6莎拉讲：「上帝俾𠊎欢喜到笑；听到这事个人也爱㧯𠊎共下欢喜。」

现代客语全罗创世记21:6 Sâ-lâ kóng: “Song-ti pûn ngài fôn-hí to seu; thâng-tó liá-sṳ ke ngìn ya oi lâu ngài khiung-ha fôn-hí.”

和合本2010版创世记21:7又说：「谁能预先对亚伯拉罕说，撒拉要乳养孩子呢？因为在他年老的时候，我为他生了一个儿子。」

现代客语汉字创世记21:7姖又讲：「么人会预先对亚伯拉罕讲，『莎拉会俾细人仔食乳』？总係，在佢恁老个时，𠊎还㧯佢𫱔孻仔。」

现代客语全罗创世记21:7 Kì yu kóng: “Má-ngìn voi yi-siên tui Â-pak-lâ-hón kóng, ‘Sâ-lâ voi pûn se-ngìn-è sṳ̍t nen’? Chúng-he, chhai kì án-ló ke sṳ̀, ngài hàn lâu kì kiung lai-é.”

和合本2010版创世记21:8孩子渐渐长大，就断了奶。以撒断奶的那一天，亚伯拉罕摆设丰盛的宴席。夏甲和以实玛利被逐

现代客语汉字创世记21:8以撒渐渐大；在佢断乳该日，亚伯拉罕办当滂沛个筵席来请人客。夏甲㧯以实玛利被人逐走

现代客语全罗创世记21:8 Yî-sat chhiam-chhiam thai; chhai kì tón-nen ke-ngit, Â-pak-lâ-hón phan tông phông-phai ke yèn-si̍t lòi-chhiáng ngìn-hak. Ha-kap lâu Yî-sṳ̍t-mâ-li Pûn-ngìn Kiuk-chéu

和合本2010版创世记21:9那时，撒拉看见埃及人夏甲为亚伯拉罕所生的儿子戏笑，

现代客语汉字创世记21:9有一日，埃及使女夏甲为亚伯拉罕𫱔个孻仔以实玛利㧯莎拉个孻仔以撒(2821:9「㧯莎拉个孻仔以撒」係根据有兜古译本。)共下聊(2921:9「以实玛利㧯莎拉个孻仔以撒共下聊」抑係译做「以实玛利撩莎拉个孻仔以撒」。)。

现代客语全罗创世记21:9 Yû yit-ngit, Âi-khi̍p sṳ́-ńg Ha-kap vi Â-pak-lâ-hón kiung ke lai-é Yî-sṳ̍t-mâ-li lâu Sâ-lâ ke lai-é Yî-sat( 28 21:9 “lâu Sâ-lâ ke lai-é Yî-sat” he kîn-kí yû-têu kú yi̍t-pún.) khiung-ha liau( 29 21:9 “Yî-sṳ̍t-mâ-li lâu Sâ-lâ ke lai-é Yî-sat khiung-ha liau” ya-he yi̍t-cho “Yî-sṳ̍t-mâ-li liàu Sâ-lâ ke lai-é Yî-sat”.).

和合本2010版创世记21:10就对亚伯拉罕说：「你把这使女和她儿子赶出去！因为这使女的儿子不可与我的儿子以撒一同承受产业。」

现代客语汉字创世记21:10莎拉看到佢等，就对亚伯拉罕讲：「你爱将这奴婢㧯姖个孻仔逐出去。这奴婢个孻仔做毋得㧯𠊎个孻仔以撒共下继承你个产业。」

现代客语全罗创世记21:10 Sâ-lâ khon-tó kì-têu, chhiu tui Â-pak-lâ-hón kóng: “Ngì oi chiông liá nù-pî lâu kì ke lai-é kiuk chhut-hi. Liá nù-pî ke lai-é cho-m̀-tet lâu ngài ke lai-é Yî-sat khiung-ha ki-sṳ̀n ngì ke sán-ngia̍p.”

和合本2010版创世记21:11亚伯拉罕为这事非常忧愁，因为关乎他的儿子。

现代客语汉字创世记21:11这件事俾亚伯拉罕非常烦恼，因为以实玛利也係佢个孻仔。

现代客语全罗创世记21:11 Liá-khien sṳ pûn Â-pak-lâ-hón fî-sòng fàn-nó, yîn-vi Yî-sṳ̍t-mâ-li ya he kì ke lai-é.

和合本2010版创世记21:12上帝对亚伯拉罕说：「你不必为这孩子和你的使女忧愁。撒拉对你说的话，你都要听从；因为从以撒生的，才要称为你的后裔。

现代客语汉字创世记21:12总係上帝对亚伯拉罕讲：「毋使为到这个孻仔㧯使女夏甲来愁。你照莎拉㧯你讲个去做，因为对以撒出个子孙，正係𠊎所爱认定给你个。

现代客语全罗创世记21:12 Chúng-he Song-ti tui Â-pak-lâ-hón kóng: “M̀-sṳ́ vi-tó liá-ke lai-é lâu sṳ́-ńg Ha-kap lòi-sèu. Ngì cheu Sâ-lâ lâu ngì kóng ke hi-cho, yîn-vi tui Yî-sat chhut ke chṳ́-sûn, chang-he Ngài só oi ngin-thin pûn ngì ke.

和合本2010版创世记21:13至于使女的儿子，我也必使他成为一国，因为他是你的后裔。」

现代客语汉字创世记21:13该使女个孻仔，𠊎也爱给佢尽多子孙，成做一个国家，因为佢也係你个孻仔。」

现代客语全罗创世记21:13 Ke sṳ́-ńg ke lai-é, Ngài ya oi pûn kì chhin-tô chṳ́-sûn, sàng-cho yit-ke koet-kâ, yîn-vi kì ya he ngì ke lai-é.”

和合本2010版创世记21:14亚伯拉罕清早起来，拿饼和一皮袋水，给了夏甲，搭在她肩上，把她和孩子一起送走。夏甲就走了，但她却在别是巴的旷野流浪。

现代客语汉字创世记21:14第二日打早，亚伯拉罕拿兜粮食㧯一皮袋水给夏甲，放在姖个肩头顶，又将细人仔交给姖，喊姖走。夏甲离开该位，来到别是巴个旷野，在该地方寻毋到路。

现代客语全罗创世记21:14 Thi-ngi ngit tá-chó, Â-pak-lâ-hón nâ-têu liòng-sṳ̍t lâu yit phì-thoi súi pûn Ha-kap, piong chhai kì ke kiên-thèu táng, yu chiông se-ngìn-è kâu-pûn kì, ham kì chéu. Ha-kap lì-khôi ke-vi, lòi-to Phe̍t-sṳ-pâ ke khóng-yâ, chhai ke thi-fông chhìm m̀-tó lu.

和合本2010版创世记21:15皮袋的水用完了，夏甲就把孩子放在一棵小树下，

现代客语汉字创世记21:15皮袋个水啉净净，夏甲就将细人仔放在细树下，

现代客语全罗创世记21:15 Phì-thoi ke súi lîm chhiang-chhiang, Ha-kap chhiu chiông se-ngìn-è piong chhai se-su hâ,

和合本2010版创世记21:16自己走开约有一箭之远，相对而坐，说：「我不忍心看见孩子死」。她就坐在对面，放声大哭。

现代客语汉字创世记21:16自家行到离细人仔大约射一箭恁远个地方，面对细人仔坐下来，自家讲：「𠊎毋拌得看吾孻仔死。」姖(3021:16「姖」有古卷译做「该细人仔」。)就坐在该位放声大噭。

现代客语全罗创世记21:16 chhṳ-kâ hàng-to lì se-ngìn-è thai-yok sa yit-chien án yén ke thi-fông, mien-tui se-ngìn-è chhô hâ-lòi, chhṳ-kâ kóng: “Ngài m̀ phan-tet khon ngâ lai-é sí.” Kì( 30 21:16 “Kì” yû kú-kién yi̍t-cho “Ke se-ngìn-è”.) chhiu chhô chhai ke-vi piong-sâng thai-kieu.

和合本2010版创世记21:17上帝听见孩子的声音，上帝的使者就从天上呼叫夏甲说：「夏甲，你为何这样呢？不要害怕，上帝已经听见孩子在那裏的声音了。

现代客语汉字创世记21:17上帝听到细人仔个噭声；上帝个天使对天顶向夏甲讲：「夏甲，你做么介恁伤心呢？毋使惊，上帝已经听到细人仔个噭声了！

现代客语全罗创世记21:17 Song-ti thâng-tó se-ngìn-è ke kieu-sâng; Song-ti ke thiên-sṳ́ tui thiên-táng hiong Ha-kap kóng: “Ha-kap, ngì cho-má-ke án sông-sîm nè? M̀-sṳ́ kiâng, Song-ti yí-kîn thâng-tó se-ngìn-è ke kieu-sâng lé!

和合本2010版创世记21:18起来！把孩子扶起来，用你的手握住他，因我必使他成为大国。」

现代客语汉字创世记21:18䟘起来，将细人仔揇起来，安慰佢；𠊎爱使佢个后代成做大国。」

现代客语全罗创世记21:18 Hong-hí-lòi, chiông se-ngìn-è nám hí-lòi, ôn-ví kì; Ngài oi sṳ́ kì ke heu-thoi sàng-cho thai-koet.”

和合本2010版创世记21:19上帝开了夏甲的眼睛，她就看见一口水井。她就去，把皮袋装满了水，给孩子喝。

现代客语汉字创世记21:19即时，上帝使夏甲个目珠金起来，使姖看到一口井；姖就去将皮袋装满水，俾细人仔啉。

现代客语全罗创世记21:19 Chit-sṳ̀, Song-ti sṳ́ Ha-kap ke muk-chû kîm hí-lòi, sṳ́ kì khon-tó yit-héu chiáng; kì chhiu hi chiông phì-thoi chông-mân súi, pûn se-ngìn-è lîm.

和合本2010版创世记21:20上帝与这孩子同在，他就渐渐长大，住在旷野，成了一个弓箭手。

现代客语汉字创世记21:20上帝㧯细人仔共下；佢渐渐大，住在巴兰个旷野，成做弓箭手。

现代客语全罗创世记21:20 Song-ti lâu se-ngìn-è khiung-ha; kì chhiam-chhiam thai, he̍t chhai Pâ-làn ke khóng-yâ, sàng-cho kiûng-chien-sú.

和合本2010版创世记21:21他住在巴兰的旷野；他母亲从埃及地为他娶了一个妻子。亚伯拉罕与亚比米勒立约

现代客语汉字创世记21:21厥姆为佢讨一个埃及个细妹仔做𡜵娘。亚伯拉罕㧯亚比米勒立约

现代客语全罗创世记21:21 Kiâ-mê vi kì thó yit-ke Âi-khi̍p ke se-moi-é cho pû-ngiòng. Â-pak-lâ-hón lâu Â-pí-mí-le̍t Li̍p-yok

和合本2010版创世记21:22那时候，亚比米勒和他的将军非各对亚伯拉罕说：「凡你所做的事，上帝都与你同在。

现代客语汉字创世记21:22当时，亚比米勒㧯佢个元帅非各去见亚伯拉罕，对佢讲：「你所做每一件事全部有上帝个同在。

现代客语全罗创世记21:22 Tông-sṳ̀, Â-pí-mí-le̍t lâu kì ke ngièn-soi Fî-kok hi-kien Â-pak-lâ-hón, tui kì kóng: “Ngì só-cho mî-yit khien-sṳ chhiòn-phu yû Song-ti ke thùng-chhai.

和合本2010版创世记21:23我愿你如今在这裏指着上帝对我起誓，不要亏待我和我的儿子，以及我的子孙。我怎样忠诚待你，你也要照样忠诚待我和你所寄居的这地。」

现代客语汉字创世记21:23所以你爱在这位、上帝个面前㧯𠊎发誓，绝对毋好欺负𠊎、𠊎个子女、㧯𠊎个后代。𠊎一直好款待你，你也应该好款待𠊎、㧯你暂时住个这个国家。」

现代客语全罗创世记21:23 Só-yî ngì oi chhai liá-vi, Song-ti ke mien-chhièn lâu ngài fat-sṳ, chhie̍t-tui m̀-hó khî-fu ngài, ngài ke chṳ́-ńg, lâu ngài ke heu-thoi. Ngài yit-chhṳ̍t hó khoán-thai ngì, ngì ya yin-kôi hó khoán-thai ngài, lâu ngì chhiam-sṳ̀ he̍t ke liá-ke koet-kâ.”

和合本2010版创世记21:24亚伯拉罕说：「我愿意起誓5。」

现代客语汉字创世记21:24亚伯拉罕应讲：「𠊎愿意发誓。」

现代客语全罗创世记21:24 Â-pak-lâ-hón en-kóng: “Ngài ngien-yi fat-sṳ.”

和合本2010版创世记21:25先前，亚比米勒的僕人霸佔了一口水井，亚伯拉罕为这事责备亚比米勒。

现代客语汉字创世记21:25亚伯拉罕因为亚比米勒个僕人霸佔佢一口井，就向亚比米勒抗议。

现代客语全罗创世记21:25 Â-pak-lâ-hón yîn-vi Â-pí-mí-le̍t ke phu̍k-ngìn pa-cham kì yit-héu chiáng, chhiu hiong Â-pí-mí-le̍t khong-ngi.

和合本2010版创世记21:26亚比米勒说：「我不知道谁做了这事，你也没有告诉我，我到今日才听到。」

现代客语汉字创世记21:26亚比米勒讲：「𠊎毋知么人做恁样个事，你也毋识㧯𠊎讲；这係𠊎今晡日正听到个。」

现代客语全罗创世记21:26 Â-pí-mí-le̍t kóng: “Ngài m̀-tî má-ngìn cho án-ngiòng ke sṳ, ngì ya m̀-sṳt lâu ngài kóng; liá he ngài kîm-pû-ngit chang thâng-tó ke.”

和合本2010版创世记21:27亚伯拉罕把羊和牛给了亚比米勒，二人就彼此立约。

现代客语汉字创世记21:27亚伯拉罕送兜牛羊给亚比米勒，两侪就立约。

现代客语全罗创世记21:27 Â-pak-lâ-hón sung-têu ngiù-yòng pûn Â-pí-mí-le̍t, lióng-sà chhiu li̍p-yok.

和合本2010版创世记21:28亚伯拉罕把七只小母羊另放在一处。

现代客语汉字创世记21:28亚伯拉罕将七只羊牸仔放在另外一片。

现代客语全罗创世记21:28 Â-pak-lâ-hón chiông chhit-chak yòng-chhṳ-é piong chhai nang-ngoi yit-phién.

和合本2010版创世记21:29亚比米勒对亚伯拉罕说：「你把这七只小母羊另放一处是甚么意思呢？」

现代客语汉字创世记21:29亚比米勒问亚伯拉罕：「你恁样做係么介意思？」

现代客语全罗创世记21:29 Â-pí-mí-le̍t mun Â-pak-lâ-hón: “Ngì án-ngiòng cho he má-ke yi-sṳ?”

和合本2010版创世记21:30他说：「你要从我手裏接受这七只小母羊，作我挖了这口井的证据。」

现代客语汉字创世记21:30亚伯拉罕应讲：「请你接受这七只羊牸仔，证明你承认这口井係𠊎挖个。」

现代客语全罗创世记21:30 Â-pak-lâ-hón en-kóng: “Chhiáng ngì chiap-su liá chhit-chak yòng-chhṳ-é, chṳn-mìn ngì sṳ̀n-ngin liá-héu chiáng he ngài yet ke.”

和合本2010版创世记21:31所以他给那地方起名叫别是巴([21.31]「别是巴」意思是「盟誓的井」。)，因为他们二人在那裏起了誓。

现代客语汉字创世记21:31所以，该地方喊做别是巴(3121:31「别是巴」意思係「发誓个井」抑係「七口井」。)，因为佢两侪在该位发誓。

现代客语全罗创世记21:31 Só-yî, ke thi-fông ham-cho Phe̍t-sṳ-pâ( 31 21:31 “Phe̍t-sṳ-pâ” yi-sṳ he “fat-sṳ ke chiáng” ya-he “chhit-héu chiáng”.), yîn-vi kì lióng-sà chhai ke-vi fat-sṳ.

和合本2010版创世记21:32他们在别是巴立了约，亚比米勒就和他的将军非各起身回非利士人的地去了。

现代客语汉字创世记21:32佢等在别是巴立约以后，亚比米勒㧯佢个元帅非各转去非利士。

现代客语全罗创世记21:32 Kì-têu chhai Phe̍t-sṳ-pâ li̍p-yok yî-heu, Â-pí-mí-le̍t lâu kì ke ngièn-soi Fî-kok chón-hi Fî-li-sṳ.

和合本2010版创世记21:33亚伯拉罕就在别是巴种了一棵柳树，在那裏求告耶和华－永恆上帝的名。

现代客语汉字创世记21:33亚伯拉罕就在别是巴种一头柳树，在该位敬拜上主—永生个上帝。

现代客语全罗创世记21:33 Â-pak-lâ-hón chhiu chhai Phe̍t-sṳ-pâ chúng yit-thèu liû-su, chhai ke-vi kin-pai Song-chú — yún-sên ke Song-ti.

和合本2010版创世记21:34亚伯拉罕在非利士人的地寄居了许多日子。

现代客语汉字创世记21:34亚伯拉罕在非利士做旅客尽久。

现代客语全罗创世记21:34 Â-pak-lâ-hón chhai Fî-li-sṳ cho lî-hak chhin-kiú.