创世记第20章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版创世记20:1亚伯拉罕和亚比米勒亚伯拉罕从那裏往尼革夫迁移，寄居在加低斯和书珥之间的基拉耳。

现代客语汉字创世记20:1亚伯拉罕㧯亚比米勒亚伯拉罕对幔利个橡树徙到迦南个南片，住在加低斯㧯书珥中间。佢暂时住在基拉耳个时，

现代客语全罗创世记20:1Â-pak-lâ-hón lâu Â-pí-mí-le̍t Â-pak-lâ-hón tui Man-li ke siong-su sái-to Kâ-nàm ke nàm-phién, he̍t chhai Kâ-tâi-sṳ̂ lâu Sû-ngí chûng-kiên. Kì chhiam-sṳ̀ he̍t chhai Kî-lâ-ngí ke sṳ̀,

和合本2010版创世记20:2亚伯拉罕称他的妻子撒拉为妹妹。基拉耳王亚比米勒派人把撒拉带走。

现代客语汉字创世记20:2对人讲厥𡜵娘莎拉係自家个老妹；所以，基拉耳王亚比米勒派人将莎拉接去。

现代客语全罗创世记20:2 tui ngìn kóng kiâ pû-ngiòng Sâ-lâ he chhṳ-kâ ke ló-moi; só-yî, Kî-lâ-ngí-vòng Â-pí-mí-le̍t phai-ngìn chiông Sâ-lâ chiap-hi.

和合本2010版创世记20:3夜间，上帝在梦中来到亚比米勒那裏，对他说：「看哪，你要死了，因为你带来的女人，她是有丈夫的女子！」

现代客语汉字创世记20:3有一暗晡，上帝在亚比米勒梦中向佢显现，讲：「你该死了！你抢来这妇人家係别人个𡜵娘啊！」

现代客语全罗创世记20:3 Yû yit am-pû, Song-ti chhai Â-pí-mí-le̍t mung-chûng hiong kì hién-hien, kóng: “Ngì kôi-sí lé! Ngì chhióng-lòi liá fu-ngìn-kâ he phe̍t-ngìn ke pû-ngiòng â!”

和合本2010版创世记20:4亚比米勒还未亲近撒拉；他说：「主啊，连公义的国，你也要毁灭吗？

现代客语汉字创世记20:4该时，亚比米勒还吂亲近莎拉；佢讲：「主啊！𠊎係冤枉个！你爱消灭𠊎㧯𠊎个人民吗？

现代客语全罗创世记20:4 Ke-sṳ̀, Â-pí-mí-le̍t hàn-màng chhîn-khiun Sâ-lâ; kì kóng: “Chú â! Ngài he yên-vóng ke! Ngì oi sêu-me̍t ngài lâu ngài ke ngìn-mìn mâ?

和合本2010版创世记20:5那人岂不是自己对我说『她是我妹妹』吗？连这女人自己也说：『他是我哥哥。』我做这事是心正手洁的。」

现代客语汉字创世记20:5亚伯拉罕自家对𠊎讲，这妇人家係厥老妹；这妇人家自家也恁样承认。𠊎做这件事良心清白，双手洁净。」

现代客语全罗创世记20:5 Â-pak-lâ-hón chhṳ-kâ tui ngài kóng, liá fu-ngìn-kâ he kiâ ló-moi; liá fu-ngìn-kâ chhṳ-kâ ya án-ngiòng sṳ̀n-ngin. Ngài cho liá-khien sṳ liòng-sîm chhîn-pha̍k, sûng-sú kiet-chhiang.”

和合本2010版创世记20:6上帝在梦中对他说：「我也知道你做这事是心中正直的；是我拦阻了你，免得你得罪我。所以我不让你侵犯她。

现代客语汉字创世记20:6在梦中，上帝应佢讲：「无毋着！𠊎知你做这项事良心清白；𠊎自家也阻止你，免得你侵犯姖来得罪𠊎。

现代客语全罗创世记20:6 Chhai mung-chûng, Song-ti en kì kóng: “Mò m̀-chho̍k! Ngài tî ngì cho liá-hong sṳ liòng-sîm chhîn-pha̍k; Ngài chhṳ-kâ ya chú-chṳ́ ngì, miên-tet ngì chhîm-fam kì lòi tet-chhui Ngài.

和合本2010版创世记20:7现在你当把这人的妻子归还给他；因为他是先知，他要为你祷告，使你存活。你若不归还，你当知道，你和你所有的人都必定死。」

现代客语汉字创世记20:7这下你爱将这𡜵娘人还厥老公；佢係先知，会代你祈祷，使你毋使死。总係𠊎警告你，若係你无将这𡜵娘人送还厥老公，你㧯你所有个人民全部爱死。」

现代客语全罗创世记20:7 Liá-ha ngì oi chiông liá pû-ngiòng ngìn vàn kiâ ló-kûng; kì he siên-tî, voi thoi ngì khì-tó, sṳ́ ngì m̀-sṳ́ sí. Chúng-he Ngài kín-ko ngì, na-he ngì mò chiông liá pû-ngiòng ngìn sung-vàn kiâ ló-kûng, ngì lâu ngì só-yû ke ngìn-mìn chhiòn-phu oi sí.”

和合本2010版创世记20:8亚比米勒清早起来，叫了他的众臣僕来，把这一切事说给他们听，他们就很害怕。

现代客语汉字创世记20:8第二日朝晨，亚比米勒召集所有个官员，将所发生个事㧯佢等讲，佢等就非常着惊。

现代客语全罗创世记20:8 Thi-ngi ngit chêu-sṳ̀n, Â-pí-mí-le̍t seu-si̍p só-yû ke kôn-yèn, chiông só fat-sên ke sṳ lâu kì-têu kóng, kì-têu chhiu fî-sòng chho̍k-kiâng.

和合本2010版创世记20:9亚比米勒召了亚伯拉罕来，对他说：「你怎么向我这样做呢？我甚么事得罪你，你竟使我和我的国陷在大罪中呢？你对我做了不该做的事了！」

现代客语汉字创世记20:9亚比米勒喊亚伯拉罕来，责问佢讲：「你做么介恁样对待𠊎等？𠊎么介地方得罪你？你将这灾难带给𠊎㧯𠊎个国家，你无应该恁样做！」

现代客语全罗创世记20:9 Â-pí-mí-le̍t ham Â-pak-lâ-hón lòi, chit-mun kì kóng: “Ngì cho-má-ke án-ngiòng tui-thai ngài-têu? Ngài má-ke thi-fông tet-chhui ngì? Ngì chiông liá châi-nan tai-pûn ngài lâu ngài ke koet-kâ, ngì mò yin-kôi án-ngiòng cho!”

和合本2010版创世记20:10亚比米勒对亚伯拉罕说：「你看见甚么才做这事呢？」

现代客语汉字创世记20:10亚比米勒又问亚伯拉罕讲：「你样般爱恁样做呢？」

现代客语全罗创世记20:10 Â-pí-mí-le̍t yu mun Â-pak-lâ-hón kóng: “Ngì ngióng-pân oi án-ngiòng cho nè?”

和合本2010版创世记20:11亚伯拉罕说：「我以为这地方的人根本不敬畏上帝，必为我妻子的缘故杀我。

现代客语汉字创世记20:11亚伯拉罕应佢讲：「𠊎恅到这地方个人全无敬畏上帝，佢等会为到抢𠊎个𡜵娘来㓾𠊎。

现代客语全罗创世记20:11 Â-pak-lâ-hón en kì kóng: “Ngài láu-tó liá thi-fông ke ngìn chhiòn-mò kin-vi Song-ti, kì-têu voi vi-tó chhióng ngài ke pû-ngiòng lòi-chhṳ̀ ngài.

和合本2010版创世记20:12况且她也真是我的妹妹；她与我是同父异母的，后来作了我的妻子。

现代客语汉字创世记20:12其实，姖也係𠊎个老妹；姖㧯𠊎共爷无共𡟓，后来姖㧯𠊎结婚。

现代客语全罗创世记20:12 Khì-sṳ̍t, kì ya he ngài ke ló-moi; kì lâu ngài khiung-yà mò khiung-ôi, heu-lòi kì lâu ngài kiet-fûn.

和合本2010版创世记20:13当上帝叫我离开父家、飘流在外的时候，我对她说：我们无论走到甚么地方，你要对人说：『他是我哥哥』，这就是你以慈爱待我了。」

现代客语汉字创世记20:13所以，在上帝喊𠊎离开故乡，到别国流浪个时，𠊎㧯姖讲：『无论𫣆等到㖠去，你爱讲𠊎係若哥；这就係你对𠊎个恩情。』」

现代客语全罗创世记20:13 Só-yî, chhai Song-ti ham ngài lì-khôi ku-hiông, to phe̍t-koet liù-long ke sṳ̀, ngài lâu kì kóng: ‘Mò-lun ên-têu to nai hi, ngì oi kóng ngài he ngiâ-kô; liá chhiu-he ngì tui ngài ke ên-chhìn.’ ”

和合本2010版创世记20:14亚比米勒把牛、羊、奴僕、婢女送给亚伯拉罕，也把他的妻子撒拉归还给他。

现代客语汉字创世记20:14亚比米勒听到这个解释，就将羊群、牛群、奴僕㧯奴婢送给亚伯拉罕，又将佢个𡜵娘莎拉交还佢。

现代客语全罗创世记20:14 Â-pí-mí-le̍t thâng-tó liá-ke kié-sṳt, chhiu chiông yòng-khiùn, ngiù-khiùn, nù-phu̍k lâu nù-pî sung-pûn Â-pak-lâ-hón, yu chiông kì ke pû-ngiòng Sâ-lâ kâu-vàn kì.

和合本2010版创世记20:15亚比米勒说：「看哪，我的地都在你面前，你看为好的地方就居住吧。」

现代客语汉字创世记20:15亚比米勒对亚伯拉罕讲：「你看，这係𠊎个土地，你欢喜在㖠位住，就住在该位。」

现代客语全罗创世记20:15 Â-pí-mí-le̍t tui Â-pak-lâ-hón kóng: “Ngì khon, liá he ngài ke thú-thi, ngì fôn-hí chhai nai-vi he̍t, chhiu he̍t chhai ke-vi.”

和合本2010版创世记20:16他对撒拉说：「看哪，我给你哥哥一千银子。看哪，这要在你全家人面前遮羞([20.16]「羞」：原文是「眼」。)，向众人证实你是清白的。」

现代客语汉字创世记20:16佢对莎拉讲：「𠊎将一千只银币给若哥，用来证明你係清白个，俾大家知，你无做对毋起人个事。」

现代客语全罗创世记20:16 Kì tui Sâ-lâ kóng: “Ngài chiông yit-chhiên chak ngiùn-pi pûn ngiâ-kô, yung-lòi chṳn-mìn ngì he chhîn-pha̍k ke, pûn thai-kâ tî, ngì mò cho tui m̀-hí ngìn ke sṳ.”

和合本2010版创世记20:17亚伯拉罕向上帝祷告，上帝就医好亚比米勒和他的妻子，以及他的使女们，他们就能生育。

现代客语汉字创世记20:17因为亚伯拉罕个𡜵娘莎拉所堵到个事，上主已经使亚比米勒宫内个妇人家全部毋会𫱔。亚伯拉罕祈求上帝，上帝就医好亚比米勒、厥𡜵娘㧯佢所有个使女，俾姖等又会𫱔。

现代客语全罗创世记20:17Yîn-vi Â-pak-lâ-hón ke pû-ngiòng Sâ-lâ só tù-tó ke sṳ, Song-chú yí-kîn sṳ́ Â-pí-mí-le̍t kiûng-nui ke fu-ngìn-kâ chhiòn-phu m̀-voi kiung. Â-pak-lâ-hón khì-khiù Song-ti, Song-ti chhiu yî-hó Â-pí-mí-le̍t, kiâ pû-ngiòng lâu kì só-yû ke sṳ́-ńg, pûn kì-têu yu voi kiung.

和合本2010版创世记20:18因耶和华为亚伯拉罕的妻子撒拉的缘故，已经使亚比米勒家中的妇人不能怀孕。

现代客语汉字创世记20:18【併于上节】

现代客语全罗创世记20:18【併于上节】