创世记第19章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版创世记19:1所多玛的罪恶两个天使在傍晚到了所多玛，罗得正坐在所多玛的城门口。罗得一看见，就起身迎接他们，脸伏于地下拜，

现代客语汉字创世记19:1所多玛个罪恶天暗个时，该两个天使来到所多玛；罗得坐在城门口。佢一看到该两侪就企起来迎接佢等，伏在佢等面前，

现代客语全罗创世记19:1Só-tô-mâ ke Chhui-ok Thiên-am ke sṳ̀, ke lióng-ke thiên-sṳ́ lòi-to Só-tô-mâ; Lò-tet chhô chhai sàng-mùn héu. Kì yit khon-tó ke lióng-sà chhiu khî hí-lòi ngiàng-chiap kì-têu, phu̍k chhai kì-têu mien-chhièn,

和合本2010版创世记19:2说：「看哪，我主，请你们转到僕人家裏过夜，洗你们的脚，清早起来再上路。」他们说：「不！我们要在广场上过夜。」

现代客语汉字创世记19:2讲：「𠊎主啊，请你等到僕人屋下来，俾𠊎招待。你等洗一下脚，歇一暗晡，天光朝晨正较早兜仔出门。」总係佢等讲：「做毋得，𠊎等爱在街项过夜。」

现代客语全罗创世记19:2 kóng: “Ngài chú â, chhiáng ngì-têu to phu̍k-ngìn vuk-hâ lòi, pûn ngài chêu-thai. Ngì-têu sé yit-ha kiok, hiet yit am-pû, thiên-kông chêu-sṳ̀n chang kha-chó têu-é chhut-mùn.”Chúng-he kì-têu kóng: “Cho-m̀-tet, ngài-têu oi chhai kiê-hong ko-ya.”

和合本2010版创世记19:3罗得恳切地请他们，他们就转向他，进到他屋裏。罗得为他们预备宴席，烤无酵饼，他们就吃了。

现代客语汉字创世记19:3罗得尽留佢等，佢等正跈佢入去厥屋下。罗得为佢等準备食物、焙无酵饼，佢等就食。

现代客语全罗创世记19:3 Lò-tet chhin-liù kì-têu, kì-têu chang thèn kì ngi̍p-hi kiâ vuk-hâ. Lò-tet vi kì-têu chún-phi sṳ̍t-vu̍t, phoi vù-kau-piáng, kì-têu chhiu sṳ̍t.

和合本2010版创世记19:4他们还没有躺下，所多玛城的人，连老带少所有的人，个个都来围住那屋子。

现代客语汉字创世记19:4人客还吂睡，所多玛城个男人，无论老嫩大细，拢总来包围罗得个屋。

现代客语全罗创世记19:4 Ngìn-hak hàn-màng soi, Só-tô-mâ-sàng ke nàm-ngìn, mò-lun ló-nun thai-se, lûng-chúng lòi pâu-vì Lò-tet ke vuk.

和合本2010版创世记19:5他们呼叫罗得，对他说：「今天晚上到你这裏来的人在哪裏？把他们带出来，让我们亲近他们。」

现代客语汉字创世记19:5佢等大声喊罗得，问佢：「今暗晡住在你屋下该兜人在㖠？将佢等带出来，由在𠊎等㩢耍！」

现代客语全罗创世记19:5 Kì-têu thai-sâng hêm Lò-tet, mun kì: “Kîm-am-pû he̍t chhai ngì vuk-hâ ke-têu ngìn chhai nai? Chiông kì-têu tai chhut-lòi, yù-chhai ngài-têu met-sa!”

和合本2010版创世记19:6罗得出了门，把身后的门关上，到众人那裏，

现代客语汉字创世记19:6罗得就出来，将门关起来，到众人该位，

现代客语全罗创世记19:6 Lò-tet chhiu chhut-lòi, chiông mùn koân hí-lòi, to chung-ngìn ke-vi,

和合本2010版创世记19:7说：「我的弟兄们，请你们不要做这恶事。

现代客语汉字创世记19:7对佢等讲：「各位乡亲，求你等毋好做这种坏事！

现代客语全罗创世记19:7 tui kì-têu kóng: “Kok-vi hiông-chhîn, khiù ngì-têu m̀-hó cho liá-chúng fái-sṳ!

和合本2010版创世记19:8看哪，我有两个女儿，还没有亲近过男人，让我领她们出来给你们，就照你们看为好的对待她们吧！只是这两个人既然到我舍下，请不要向他们做这事。」

现代客语汉字创世记19:8𠊎㧯你等讲，𠊎有两个妹仔，还係人家女；𠊎将姖等交给你等，由在你等爱样般对待姖等。总係你等千万毋好为难这两侪；佢两侪来到𠊎屋下，就係𠊎个人客。」

现代客语全罗创世记19:8 Ngài lâu ngì-têu kóng, ngài yû lióng-ke moi-é, hàn-he ngìn-kâ-ńg; ngài chiông kì-têu kâu-pûn ngì-têu, yù-chhai ngì-têu oi ngióng-pân tui-thai kì-têu. Chúng-he ngì-têu chhiên-van m̀-hó vì-nàn liá lióng-sà; kì lióng-sà lòi-to ngài vuk-hâ, chhiu-he ngài ke ngìn-hak.”

和合本2010版创世记19:9众人说：「站到一边去吧！」又说：「这个人来寄居，还想扮审判官呢！现在我们要害你比害他们更厉害。」众人就往前冲向罗得，要攻破大门。

现代客语汉字创世记19:9总係众人应讲：「你这个外族人，闪开！你算么介，想爱指挥𠊎等！若无，𠊎等爱对付你，比对付佢两侪还较厉害噢！」佢等㩳开罗得，尖等爱撞门入去。

现代客语全罗创世记19:9 Chúng-he chung-ngìn en-kóng: “Ngì liá-ke ngoi-chhu̍k ngìn, sám-khôi! Ngì son má-ke, sióng-oi chṳ́-fî ngài-têu! Na-mò, ngài-têu oi tui-fu ngì, pí tui-fu kì lióng-sà hàn-kha li-hoi ô!” Kì-têu súng-khôi Lò-tet, chiâm-tén oi chhong-mùn ngi̍p-hi.

和合本2010版创世记19:10那两个人伸出手来，把罗得拉进屋子他们那裏，就关上门。

现代客语汉字创世记19:10总係，该两个人伸手将罗得拉入屋肚，将门关起来，

现代客语全罗创世记19:10 Chúng-he, ke lióng-ke ngìn chhûn-sú chiông Lò-tet lâi-ngi̍p vuk-tú, chiông mùn koân hí-lòi,

和合本2010版创世记19:11他们击打门外的人，无论老少，都眼睛迷糊，找门找得很烦躁。罗得离开所多玛

现代客语汉字创世记19:11又俾外背该兜男人，无分老嫩，全部目珠看毋到，摸来摸去、寻毋到门。罗得离开所多玛

现代客语全罗创世记19:11 yu pûn ngoi-poi ke-têu nàm-ngìn, mò-fûn ló-nun, chhiòn-phu muk-chû khon m̀-tó, miâ-lòi miâ-hi, chhìm m̀-tó mùn. Lò-tet Lì-khôi Só-tô-mâ

和合本2010版创世记19:12那两个人对罗得说：「你这裏还有甚么人吗？无论是女婿，是儿女，这城中所有属你的人，你都要把他们从这地方带出去。

现代客语汉字创世记19:12该两个人对罗得讲：「城肚还有你个人么？孻仔、妹仔、婿郎，抑係其他个亲人？喊佢等离开！

现代客语全罗创世记19:12 Ke lióng-ke ngìn tui Lò-tet kóng: “Sàng-tú hàn-yû ngì ke ngìn mò? Lai-é, moi-é, se-lòng, ya-he khì-thâ ke chhîn-ngìn? Ham kì-têu lì-khôi!

和合本2010版创世记19:13我们要毁灭这地方，因为控告城内百姓的声音在耶和华面前非常大，耶和华派我们来毁灭这城。」

现代客语汉字创世记19:13𠊎等爱毁灭这城；因为这城肚犯罪个声音，上主已经听到，所以派𠊎等来灭这城。」

现代客语全罗创世记19:13 Ngài-têu oi fí-me̍t liá-sàng; yîn-vi liá-sàng tú fam-chhui ke sâng-yîm, Song-chú yí-kîn thâng-tó, só-yî phai ngài-têu lòi-me̍t liá-sàng.”

和合本2010版创世记19:14罗得出去，告诉娶了([19.14]「娶了」或译「将要娶」。)他女儿的女婿们说：「起来，离开这地方，因为耶和华要毁灭这城。」他的女婿们却以为他说的是笑话。

现代客语汉字创世记19:14罗得就出去，寻佢个婿郎，对佢等讲：「你等爱遽遽离开，上主爱毁灭这城了。」总係佢等全部恅到佢係讲笑。

现代客语全罗创世记19:14 Lò-tet chhiu chhut-hi, chhìm kì ke se-lòng, tui kì-têu kóng: “Ngì-têu oi kiak-kiak lì-khôi, Song-chú oi fí-me̍t liá-sàng lé.” Chúng-he kì-têu chhiòn-phu láu-tó kì he kóng-seu.

和合本2010版创世记19:15天亮了，天使催逼罗得说：「起来！带着你的妻子和你这裏的两个女儿出去，免得你因这城的罪孽同被剿灭。」

现代客语汉字创世记19:15天光个时，天使尽催罗得讲：「遽遽带若𡜵娘㧯两个妹仔离开这所在，免得同这城共下灭亡。」

现代客语全罗创世记19:15 Thiên-kông ke sṳ̀, thiên-sṳ́ chhin-chhûi Lò-tet kóng: “Kiak-kiak tai ngiâ pû-ngiòng lâu lióng-ke moi-é lì-khôi liá só-chhai, miên-tet thùng liá-sàng khiung-ha me̍t-mòng.”

和合本2010版创世记19:16但罗得迟延不走。二人因为耶和华怜悯罗得，就拉着他的手和他妻子的手，以及他两个女儿的手，把他们领出来，安置在城外；

现代客语汉字创世记19:16罗得还无想爱走。总係上帝怜悯佢；该两个人就牵等佢㧯厥𡜵娘个手，并佢两个妹仔个手，带佢等离开该城。

现代客语全罗创世记19:16 Lò-tet hàn-mò sióng-oi chéu. Chúng-he Song-ti lìn-mén kì; ke lióng-ke ngìn chhiu khiên-tén kì lâu kiâ pû-ngiòng ke sú, pin kì lióng-ke moi-é ke sú, tai kì-têu lì-khôi ke-sàng.

和合本2010版创世记19:17领他们出来以后，就说：「逃命吧！不可回头看，也不可在平原站住。要往山上逃跑，免得你被剿灭。」

现代客语汉字创世记19:17到城外，其中一个天使讲：「你等逃命要紧，毋好斡头看，也毋好停留在平原。爱走到山顶，正毋会受毁灭。」

现代客语全罗创世记19:17 To sàng-ngoi, khì-chûng yit-ke thiên-sṳ́ kóng: “Ngì-têu thò-miang yeu-kín, m̀-hó vat-thèu khon, ya m̀-hó thìn-liù chhai phìn-ngièn. Oi chéu-to sân-táng, chang m̀-voi su fí-me̍t.”

和合本2010版创世记19:18罗得对他们说：「我主啊，不要这样！

现代客语汉字创世记19:18罗得对佢等讲：「𠊎主啊，毋好恁样啊！

现代客语全罗创世记19:18 Lò-tet tui kì-têu kóng: “Ngài chú â, m̀-hó án-ngiòng â!

和合本2010版创世记19:19看哪，你僕人已经在你眼前蒙恩，你又向我大施慈爱，救我的性命。但是我不能逃到山上去，恐怕这灾祸追上我，我就死了。

现代客语汉字创世记19:19你既然施恩好款待你个僕人，救𠊎个性命，请毋好喊𠊎走恁远个路。惊怕𠊎吂走到该山，灾难就到，𠊎就无命了！

现代客语全罗创世记19:19 Ngì ki-yèn sṳ̂-ên hó khoán-thai ngì ke phu̍k-ngìn, kiu ngài ke sin-miang, chhiáng m̀-hó hêm ngài chéu án-yén ke lu. Kiâng-pha ngài màng chéu-to ke-sân, châi-nan chhiu-to, ngài chhiu mò-miang lé!

和合本2010版创世记19:20看哪，这城又近又小，比较容易逃到那裏。这不是一座小城吗？求你容我逃到那裏，使我的性命可以存活。」

现代客语汉字创世记19:20看啊，头前该座城离这无几远，较遽走到该位；乜係细城，求你俾𠊎逃到该细城好来保命。」

现代客语全罗创世记19:20 Khon â, thèu-chhièn ke-chho sàng lì liá mò-kí yén, kha-kiak chéu to ke-vi; me he se-sàng, khiù ngì pûn ngài thò-to ke se-sàng hó lòi pó-miang.”

和合本2010版创世记19:21天使对他说：「看哪，这事我也应允你，不倾覆你所说的这城。

现代客语汉字创世记19:21天使对佢讲：「好，𠊎答应你。𠊎毋灭该细城。

现代客语全罗创世记19:21 Thiên-sṳ́ tui kì kóng: “Hó, ngài tap-yin ngì. Ngài m̀ me̍t ke se-sàng.

和合本2010版创世记19:22你要赶快逃到那城，因为你还没有到那裏，我不能做甚么。」因此那城名叫琐珥([19.22]「琐珥」意思是「小」。)。所多玛蛾摩拉的毁灭

现代客语汉字创世记19:22走遽兜仔！你还吂到该位，𠊎毋会出手。」(所以该细城喊做琐珥(2419:22「琐珥」有「细」个意思。)。)毁灭所多玛㧯蛾摩拉

现代客语全罗创世记19:22 Chéu kiak têu-é! Ngì hàn-màng to ke-vi, ngài m̀-voi chhut-sú.” (Só-yî ke se-sàng ham-cho Só-ngí( 24 19:22 “Só-ngí” yû “se” ke yi-sṳ.).) Fí-me̍t Só-tô-mâ lâu Ngò-mô-lâ

和合本2010版创世记19:23罗得到了琐珥，太阳已经升出地面。

现代客语汉字创世记19:23日头出来个时，罗得到琐珥。

现代客语全罗创世记19:23 Ngit-thèu chhut-lòi ke sṳ̀, Lò-tet to Só-ngí.

和合本2010版创世记19:24当时，耶和华把硫磺与火，从天上耶和华那裏降与所多玛和蛾摩拉，

现代客语汉字创世记19:24该时，上主使𤏸等个硫磺火对天顶，就係对上主该位，降在所多玛㧯蛾摩拉。

现代客语全罗创世记19:24 Ke-sṳ̀, Song-chú sṳ́ chho̍k-tén ke liù-vòng fó tui thiên-táng, chhiu-he tui Song-chú ke-vi, kong chhai Só-tô-mâ lâu Ngò-mô-lâ.

和合本2010版创世记19:25把那些城和全平原，城裏所有的居民和土地上生长的，都毁灭了。

现代客语汉字创世记19:25佢灭掉该两个城㧯全平原、连该兜住在城肚一切个人、㧯地上所有个植物。

现代客语全罗创世记19:25 Kì me̍t-thet ke lióng-ke sàng lâu chhiòn phìn-ngièn, lièn ke-têu he̍t chhai sàng-tú yit-chhiet ke ngìn, lâu thi-song só-yû ke chhṳ̍t-vu̍t.

和合本2010版创世记19:26罗得的妻子在他后边回头一看，就变成了一根盐柱。

现代客语汉字创世记19:26罗得个𡜵娘斡头看后背，就变做一支盐柱。

现代客语全罗创世记19:26 Lò-tet ke pû-ngiòng vat-thèu khon heu-poi, chhiu pien-cho yit-kî yàm-chhû.

和合本2010版创世记19:27亚伯拉罕清早起来，到了他先前站在耶和华面前的地方，

现代客语汉字创世记19:27第二日打早，亚伯拉罕䟘起来，到佢在上主面前企过个地方，

现代客语全罗创世记19:27 Thi-ngi ngit tá-chó, Â-pak-lâ-hón hong hí-lòi, to kì chhai Song-chú mien-chhièn khî-ko ke thi-fông,

和合本2010版创世记19:28面向所多玛和蛾摩拉，以及平原全地观望。他观看，看哪，那地有浓烟上腾，好像烧窰的浓烟。

现代客语汉字创世记19:28向所多玛、蛾摩拉㧯全平原看。哀哟！看到地面上有火烟冲等上，像大火炉个烟一样。

现代客语全罗创世记19:28 hiong Só-tô-mâ, Ngò-mô-lâ lâu chhiòn phìn-ngièn khon. Âi-yô! Khon-tó thi-mien song yû fó-yên chhung-tén sông, chhiong thai fó-lù ke yên yit-yong.

和合本2010版创世记19:29当上帝毁灭平原诸城的时候，他记念亚伯拉罕；在倾覆罗得所住之城的时候，就把罗得从倾覆中带出来。摩押人和亚扪人的起源

现代客语汉字创世记19:29上帝毁灭平原该两座城个时，佢纪念亚伯拉罕；当佢毁灭罗得所住个城，佢也带领罗得对毁灭中出来。摩押人㧯亚扪人个来源

现代客语全罗创世记19:29 Song-ti fí-me̍t phìn-ngièn ke lióng-chho sàng ke sṳ̀, Kì ki-ngiam Â-pak-lâ-hón; tông Kì fí-me̍t Lò-tet só-he̍t ke sàng, Kì ya tai-liâng Lò-tet tui fí-me̍t chûng chhut-lòi. Mô-ap-ngìn lâu Â-mùn-ngìn ke Lòi-ngièn

和合本2010版创世记19:30罗得因为怕住在琐珥，就同他两个女儿从琐珥上去，住在山上。他和两个女儿住在一个洞裏。

现代客语汉字创世记19:30罗得毋敢住在琐珥；佢就带两个妹仔搬到山顶，住在山洞底背。

现代客语全罗创世记19:30 Lò-tet m̀-kám he̍t chhai Só-ngí; kì chhiu tai lióng-ke moi-é pân-to sân-táng, he̍t chhai sân-thung tî-poi.

和合本2010版创世记19:31大女儿对小女儿说：「我们的父亲老了，这地又没有男人可以照世上的礼俗来与我们结合。

现代客语汉字创世记19:31阿姊㧯老妹讲：「阿爸老了！地上也无男人照世俗来㧯𠊎等结婚，俾𠊎等𫱔细人仔。

现代客语全罗创世记19:31 Â-chí lâu ló-moi kóng: “Â-pâ ló lé! Thi-song ya mò nàm-ngìn cheu sṳ-siu̍k lòi lâu ngài-têu kiet-fûn, pûn ngài-têu kiung se-ngìn-è.

和合本2010版创世记19:32来！我们叫父亲喝酒，然后与他同寝。这样，我们可以从我们的父亲存留后裔。」

现代客语汉字创世记19:32来！拿酒给阿爸啉到醉醉，𠊎等好㧯佢共下睡，对佢来留后代。」

现代客语全罗创世记19:32 Lòi! Nâ chiú pûn â-pâ lîm-to chui-chui, ngài-têu hó lâu kì khiung-ha soi, tui kì lòi-liù heu-thoi.”

和合本2010版创世记19:33于是，那晚她们叫父亲喝酒，大女儿就进去和她父亲同寝；她几时躺下，几时起来，父亲都不知道。

现代客语汉字创世记19:33该暗晡，姖等俾厥爸啉到醉醉，大个妹仔就㧯厥爸共下睡。厥妹仔几时睡下去，几时䟘起来，阿爸完全毋知。

现代客语全罗创世记19:33 Ke am-pû, kì-têu pûn kiâ-pâ lîm-to chui-chui, thai ke moi-é chhiu lâu kiâ-pâ khiung-ha soi. Kiâ moi-é kí-sṳ̀ soi hâ-hi, kí-sṳ̀ hong-hí-lòi, â-pâ vàn-chhiòn m̀-tî.

和合本2010版创世记19:34第二天，大女儿对小女儿说：「看哪，我昨夜与父亲同寝。今晚我们再叫他喝酒，你进去与他同寝。这样，我们可以从父亲存留后裔。」

现代客语汉字创世记19:34第二日，阿姊㧯老妹讲：「昨暗晡𠊎㧯阿爸睡；今暗晡𫣆等再拿酒给佢啉，换你去㧯佢共下睡。恁样，你㧯𠊎都做得对阿爸得到后代。」

现代客语全罗创世记19:34 Thi-ngi ngit, â-chí lâu ló-moi kóng: “Chhô-am-pû ngài lâu â-pâ soi; kîm-am-pû ên-têu chai nâ chiú pûn kì lîm, von ngì hi lâu kì khiung-ha soi. Án-ngiòng, ngì lâu ngài tû cho-tet tui â-pâ tet-tó heu-thoi.”

和合本2010版创世记19:35于是，那晚她们又叫父亲喝酒，小女儿起来与她父亲同寝；她几时躺下，几时起来，父亲都不知道。

现代客语汉字创世记19:35所以该暗晡，两姊妹又俾厥爸啉到醉醉，老妹就㧯佢共下睡。厥妹仔几时睡下去，几时䟘起来，阿爸完全毋知。

现代客语全罗创世记19:35 Só-yî ke am-pû, lióng chí-moi yu pûn kiâ-pâ lîm-to chui-chui, ló-moi chhiu lâu kì khiung-ha soi. Kiâ moi-é kí-sṳ̀ soi hâ-hi, kí-sṳ̀ hong-hí-lòi, â-pâ vàn-chhiòn m̀-tî.

和合本2010版创世记19:36这样，罗得的两个女儿都从她们的父亲怀了孕。

现代客语汉字创世记19:36恁样，罗得这两个妹仔，对自家个阿爸有娠妊。

现代客语全罗创世记19:36 Án-ngiòng, Lò-tet liá lióng-ke moi-é, tui chhṳ-kâ ke â-pâ yû sṳ̂n-yín.

和合本2010版创世记19:37大女儿生了儿子，给他起名叫摩押，就是现今摩押人的始祖。

现代客语汉字创世记19:37阿姊𫱔一个孻仔，㧯佢安名摩押(2519:37「摩押」有「对吾爸」个意思。)，就係今晡日摩押人个祖先。

现代客语全罗创世记19:37 Â-chí kiung yit-ke lai-é, lâu kì ôn-miàng Mô-ap( 25 19:37 “Mô-ap” yû “tui ngâ pâ” ke yi-sṳ.), chhiu-he kîm-pû-ngit Mô-ap-ngìn ke chú-siên.

和合本2010版创世记19:38小女儿也生了儿子，给他起名叫便‧亚米，就是现今亚扪人的始祖。

现代客语汉字创世记19:38老妹也𫱔一个孻仔，㧯佢安名便‧亚米(2619:38「便‧亚米」意思係「𠊎亲人个孻仔」，㧯希伯来文「亚扪人」发音当像。)，就係今晡日亚扪人个祖先。

现代客语全罗创世记19:38 Ló-moi ya kiung yit-ke lai-é, lâu kì ôn-miàng Phien-Â-mí( 26 19:38 “Phien-Â-mí” yi-sṳ he “ngài chhîn-ngìn ke lai-é”, lâu Hî-pak-lòi-vùn “Â-mùn-ngìn” fat-yîm tông chhiong.), chhiu-he kîm-pû-ngit Â-mùn-ngìn ke chú-siên.