创世记第18章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版创世记18:1亚伯拉罕得儿子的应许耶和华在幔利橡树那裏向亚伯拉罕显现。天正热的时候，亚伯拉罕坐在帐棚门口。

现代客语汉字创世记18:1应许亚伯拉罕𫱔子上主在幔利佢个橡树该位对亚伯拉罕显现。该时係当昼最热个时，亚伯拉罕坐在帐篷门口。

现代客语全罗创世记18:1Yin-hí Â-pak-lâ-hón Kiung-chṳ́ Song-chú chhai Man-li kì ke siong-su ke-vi tui Â-pak-lâ-hón hién-hien. Ke-sṳ̀ he tông-chu chui-ngie̍t ke sṳ̀, Â-pak-lâ-hón chhô chhai chong-phùng mùn-héu.

和合本2010版创世记18:2他举目观看，看哪，有三个人站在他附近。他一看见，就从帐棚门口跑去迎接他们，俯伏在地，

现代客语汉字创世记18:2佢昂头一看，看到三个人企在对面，就走过去迎接佢等，伏在地上，

现代客语全罗创世记18:2 Kì ngo-thèu yit-khon, khon-tó sâm-ke ngìn khî chhai tui-mien, chhiu chéu ko-hi ngiàng-chiap kì-têu, phu̍k chhai thi-song,

和合本2010版创世记18:3说：「我主，我若在你眼前蒙恩，请不要离开你的僕人走过去。

现代客语汉字创世记18:3讲：「𠊎主啊，你若係认为𠊎堪得，请落来歇睏一下，俾若僕人招待正走。

现代客语全罗创世记18:3 kóng: “Ngài chú â, ngì na-he ngin-vì ngài khâm-tet, chhiáng lo̍k-lòi hiet-khun yit-ha, pûn ngiâ phu̍k-ngìn chêu-thai chang chéu.

和合本2010版创世记18:4容我拿点水来，请你们洗脚，在树下休息。

现代客语汉字创世记18:4𠊎拿水给你等洗脚，请在树下坐凉。

现代客语全罗创世记18:4 Ngài nâ súi pûn ngì-têu sé-kiok, chhiáng chhai su-hâ chhô-liòng.

和合本2010版创世记18:5既然你们来到僕人这裏了，我再拿点饼来，让你们恢复心力，然后再走。」他们说：「就照你说的去做吧。」

现代客语汉字创世记18:5𠊎拿一些东西给你等食，你等食饱正有气力继续行路。你等既然到𠊎屋下来，当然爱俾若僕人招待。」佢等应讲：「好啊，照你讲个去做。」

现代客语全罗创世记18:5 Ngài nâ yit-si̍t tûng-sî pûn ngì-têu sṳ̍t, ngì-têu sṳ̍t-páu chang yû hi-li̍t ki-siu̍k hàng-lu. Ngì-têu ki-yèn to ngài vuk-hâ lòi, tông-yèn oi pûn ngiâ phu̍k-ngìn chêu-thai.”Kì-têu en-kóng: “Hó â, cheu ngì kóng ke hi cho.”

和合本2010版创世记18:6亚伯拉罕急忙进帐棚到撒拉那裏，说：「你赶快拿三细亚细麵，揉麵做饼。」

现代客语汉字创世记18:6亚伯拉罕就赶紧走入帐篷，对莎拉讲：「遽遽拿二十公升最好个麵粉出来，做兜饼仔。」

现代客语全罗创世记18:6 Â-pak-lâ-hón chhiu kón-kín chéu-ngi̍p chong-phùng, tui Sâ-lâ kóng: “Kiak-kiak nâ ngi-sṳ̍p kûng-sṳ̂n chui-hó ke mien-fún chhut-lòi, cho-têu piáng-è.”

和合本2010版创世记18:7亚伯拉罕又跑到牛羣裏，牵了一头又嫩又好的牛犊来，交给僕人，僕人就急忙去预备。

现代客语汉字创世记18:7佢又走到牛群中，择一只又嫩又肥个细牛仔，交给僕人，吩咐佢遽遽準备。

现代客语全罗创世记18:7 Kì yu chéu-to ngiù-khiùn chûng, tho̍k yit-chak yu-nun yu-phì ke se-ngiù-è, kâu-pûn phu̍k-ngìn, fûn-fu kì kiak-kiak chún-phi.

和合本2010版创世记18:8亚伯拉罕取了乳酪和奶，以及预备好了的牛犊来，摆在他们面前，自己在树下站在旁边，他们就吃了。

现代客语汉字创世记18:8然后，佢将乳油、牛乳㧯牛肉拿来，摆在佢等面前，亲身在树下招待佢等；佢等就食。

现代客语全罗创世记18:8 Yèn-heu, kì chiông nen-yù, ngiù-nen lâu ngiù-ngiuk nâ-lòi, pài chhai kì-têu mien-chhièn, chhîn-sṳ̂n chhai su-hâ chêu-thai kì-têu; kì-têu chhiu sṳ̍t.

和合本2010版创世记18:9他们对亚伯拉罕说：「你妻子撒拉在哪裏？」他说：「看哪，在帐棚裏。」

现代客语汉字创世记18:9佢等问亚伯拉罕：「若𡜵娘莎拉在㖠位？」佢应讲：「在帐篷肚。」

现代客语全罗创世记18:9 Kì-têu mun Â-pak-lâ-hón: “Ngiâ pû-ngiòng Sâ-lâ chhai nai-vi?”Kì en-kóng: “Chhai chong-phùng tú.”

和合本2010版创世记18:10有一位说：「明年这时候([18.10]「明年这时候」：原文是「生命足月的时候」；14节同。)，我一定会回到你这裏。看哪，你的妻子撒拉会生一个儿子。」撒拉在那人后面的帐棚门口也听见了。

现代客语汉字创世记18:10其中一侪讲：「明年这时节，𠊎爱倒转来；若𡜵娘莎拉会𫱔一个孻仔。」莎拉在帐篷门口，在该人后背听到。

现代客语全罗创世记18:10 Khì-chûng yit-sà kóng: “Màng-ngièn liá sṳ̀-chiet, ngài oi to-chón-lòi; ngiâ pû-ngiòng Sâ-lâ voi kiung yit-ke lai-é.”Sâ-lâ chhai chong-phùng mùn-héu, chhai ke-ngìn heu-poi thâng-tó.

和合本2010版创世记18:11亚伯拉罕和撒拉都年纪老迈，撒拉的月经已停了。

现代客语汉字创世记18:11该时，亚伯拉罕㧯莎拉已经尽多岁，莎拉个月经也早就停掉。

现代客语全罗创世记18:11 Ke-sṳ̀, Â-pak-lâ-hón lâu Sâ-lâ yí-kîn chhin-tô se, Sâ-lâ ke ngie̍t-kîn ya chó-chhiu thìn-thet.

和合本2010版创世记18:12撒拉心裏窃笑，说：「我已衰老，我的主也老了，怎能有这喜事呢？」

现代客语汉字创世记18:12所以莎拉心肚偷偷仔笑讲：「𠊎已经恁老，吾老公也恁老，𠊎敢还会有该种兴趣？」

现代客语全罗创世记18:12 Só-yî Sâ-lâ sîm-tú thêu-thêu-é seu kóng: “Ngài yí-kîn án-ló, ngâ ló-kûng ya án-ló, ngài kám hàn-voi yû ke-chúng him-chhi?”

和合本2010版创世记18:13耶和华对亚伯拉罕说：「撒拉为甚么窃笑，说：『我已年老，果真能生育吗？』

现代客语汉字创世记18:13上主问亚伯拉罕讲：「莎拉做么介偷笑，讲：『𠊎恁老了，敢还会𫱔呢？』

现代客语全罗创世记18:13 Song-chú mun Â-pak-lâ-hón kóng: “Sâ-lâ cho-má-ke thêu-seu, kóng: ‘Ngài án-ló lé, kám hàn-voi kiung nè?’

和合本2010版创世记18:14耶和华岂有难成的事吗？到了所定的时候，我必回到你这裏。明年这时候，撒拉会生一个儿子。」

现代客语汉字创世记18:14上主敢有做毋到个事？明年这时节，𠊎爱倒转来；莎拉会𫱔一个孻仔。」

现代客语全罗创世记18:14 Song-chú kám-yû cho m̀-tó ke sṳ? Màng-ngièn liá sṳ̀-chiet, Ngài oi to-chón-lòi; Sâ-lâ voi kiung yit-ke lai-é.”

和合本2010版创世记18:15撒拉因为害怕，就不承认，说：「我没有笑。」那人说：「不，你的确笑了。」亚伯拉罕为所多玛祈求

现代客语汉字创世记18:15莎拉着惊到毋敢承认，讲：「𠊎㖠有笑！」上主讲：「有，你确实有笑！」

现代客语全罗创世记18:15 Sâ-lâ chho̍k-kiâng to m̀-kám sṳ̀n-ngin, kóng: “Ngài nai-yû seu!”Song-chú kóng: “Yû, ngì khok-sṳ̍t yû seu!”

和合本2010版创世记18:16三人从那裏起程，面向所多玛观望，亚伯拉罕与他们同行，要送他们一程。

现代客语汉字创世记18:16亚伯拉罕为所多玛恳求后来，该三侪离开该位，上到看得到所多玛个地方。亚伯拉罕也跈等行，送佢等一站路。

现代客语全罗创世记18:16Â-pak-lâ-hón vi Só-tô-mâ Khién-khiù Heu-lòi, ke sâm-sà lì-khôi ke-vi, sông-to khon tet-tó Só-tô-mâ ke thi-fông. Â-pak-lâ-hón ya thèn-tén hàng, sung kì-têu yit-chham lu.

和合本2010版创世记18:17耶和华说：「我所要做的事岂可瞒着亚伯拉罕呢？

现代客语汉字创世记18:17上主讲：「𠊎所爱做个事，敢好囥等毋㧯亚伯拉罕讲。

现代客语全罗创世记18:17 Song-chú kóng: “Ngài só-oi cho ke sṳ, kám hó khong-tén m̀ lâu Â-pak-lâ-hón kóng.

和合本2010版创世记18:18亚伯拉罕必要成为强大的国；地上的万国都必因他得福。

现代客语汉字创世记18:18亚伯拉罕个后代会成做强大个国家；地上个万国爱因为佢得福气。

现代客语全罗创世记18:18 Â-pak-lâ-hón ke heu-thoi voi sàng-cho khiòng-thai ke koet-kâ; thi-song ke van-koet oi yîn-vi kì tet fuk-hi.

和合本2010版创世记18:19我拣选他([18.19]「拣选他」：原文是「认识他」。)，为要叫他命令他的子孙和后代家属遵行耶和华的道，秉公行义，使耶和华所应许亚伯拉罕的话都实现了。」

现代客语汉字创世记18:19𠊎拣选佢，係爱佢指示佢个孻仔㧯后代听从𠊎，主持公道，伸张正义。恁样，𠊎正做得实现𠊎对亚伯拉罕个应许。」

现代客语全罗创世记18:19 Ngài kién-sién kì, he oi kì chṳ́-sṳ kì ke lai-é lâu heu-thoi thâng-chhiùng Ngài, chú-chhṳ̀ kûng-tho, sṳ̂n-chông chṳn-ngi. Án-ngiòng, Ngài chang cho-tet sṳ̍t-hien Ngài tui Â-pak-lâ-hón ke yin-hí.”

和合本2010版创世记18:20耶和华说：「所多玛和蛾摩拉罪恶极其严重，控告他们的声音很大。

现代客语汉字创世记18:20上主讲：「𠊎听到当多指责所多玛㧯蛾摩拉个话；佢等个罪恶满满。

现代客语全罗创世记18:20 Song-chú kóng: “Ngài thâng-tó tông-tô chṳ́-chit Só-tô-mâ lâu Ngò-mô-lâ ke fa; kì-têu ke chhui-ok mân-mân.

和合本2010版创世记18:21我要下去察看他们所做的，是否真的像那达到我这裏的声音一样；如果不是，我也要知道。」

现代客语汉字创世记18:21𠊎一定爱下去，看所听到个指责係毋係确实。」

现代客语全罗创世记18:21 Ngài yit-thin oi hâ-hi, khon só thâng-tó ke chṳ́-chit he m̀-he khok-sṳ̍t.”

和合本2010版创世记18:22二人转身离开那裏，往所多玛去；但亚伯拉罕仍然站在耶和华面前。

现代客语汉字创世记18:22其中两侪就转身离开该位，去所多玛；只有亚伯拉罕企在上主面前。

现代客语全罗创世记18:22 Khì-chûng lióng-sà chhiu chón-sṳ̂n lì-khôi ke-vi, hi Só-tô-mâ; chṳ́-yû Â-pak-lâ-hón khî chhai Song-chú mien-chhièn.

和合本2010版创世记18:23亚伯拉罕近前来，说：「你真的要把义人和恶人一同剿灭吗？

现代客语汉字创世记18:23亚伯拉罕进前，对上主讲：「你断真爱将好人㧯坏人共下灭掉係么？

现代客语全罗创世记18:23 Â-pak-lâ-hón chin-chhièn, tui Song-chú kóng: “Ngì ton-chṳ̂n oi chiông hó-ngìn lâu fái-ngìn khiung-ha me̍t-thet he-mò?

和合本2010版创世记18:24假若那城裏有五十个义人，你真的还要剿灭，不因城裏这五十个义人饶了那地方吗？

现代客语汉字创世记18:24若係城肚有五十个好人，你还爱消灭全城吗？做毋得为到这五十个好人饶这城么？

现代客语全罗创世记18:24 Na-he sàng-tú yû ńg-sṳ̍p ke hó-ngìn, Ngì hàn-oi sêu-me̍t chhiòn-sàng mâ? Cho-m̀-tet vi-tó liá ńg-sṳ̍p ke hó-ngìn ngièu liá-sàng mò?

和合本2010版创世记18:25你绝不会做这样的事，把义人与恶人一同杀了，使义人与恶人一样。你绝不会这样！审判全地的主岂不做公平的事吗？」

现代客语汉字创世记18:25你一定毋会将好人㧯坏人共下灭掉！俾好人㧯坏人共下受刑罚，你一定毋会恁样做！世界个审判者行事敢毋係应该当公正。」

现代客语全罗创世记18:25 Ngì yit-thin m̀-voi chiông hó-ngìn lâu fái-ngìn khiung-ha me̍t-thet! Pûn hó-ngìn lâu fái-ngìn khiung-ha su hìn-fa̍t, Ngì yit-thin m̀-voi án-ngiòng cho! Sṳ-kie ke sṳ́m-phan chá hàng-sṳ kám m̀-he yin-kôi tông kûng-chṳn.”

和合本2010版创世记18:26耶和华说：「我若在所多玛城裏找到五十个义人，我就为他们的缘故饶恕那整个地方。」

现代客语汉字创世记18:26上主应讲：「若係𠊎在所多玛寻得到五十个好人，𠊎就为到佢等饶全城。」

现代客语全罗创世记18:26 Song-chú en-kóng: “Na-he Ngài chhai Só-tô-mâ chhìm tet-tó ńg-sṳ̍p ke hó-ngìn, Ngài chhiu vi-tó kì-têu ngièu chhiòn-sàng.”

和合本2010版创世记18:27亚伯拉罕回答说：「看哪，我虽只是尘土灰烬，还敢向主说话。

现代客语汉字创世记18:27亚伯拉罕又讲：「主啊！虽然𠊎係泥做个，总係𠊎爱大胆问加一摆，

现代客语全罗创世记18:27 Â-pak-lâ-hón yu kóng: “Chú â! Sûi-yèn ngài he nài cho ke, chúng-he ngài oi thai-tám mun kâ yit-pái,

和合本2010版创世记18:28假若这五十个义人少了五个，你就因为少了五个而毁灭全城吗？」他说：「我在那裏若找到四十五个，就不毁灭。」

现代客语汉字创世记18:28若係城肚只有四十五个好人，你会因为少五侪，就灭掉全城么？」上主应讲：「若係寻得到四十五个好人，𠊎也无爱灭掉这城。」

现代客语全罗创世记18:28 na-he sàng-tú chṳ́-yû si-sṳ̍p ńg-ke hó-ngìn, Ngì voi yîn-vi séu ńg-sà, chhiu me̍t-thet chhiòn-sàng mò?”Song-chú en-kóng: “Na-he chhìm tet-tó si-sṳ̍p ńg-ke hó-ngìn, Ngài ya mò-oi me̍t-thet liá-sàng.”

和合本2010版创世记18:29亚伯拉罕又对他说：「假若在那裏找到四十个呢？」他说：「为这四十个的缘故，我也不做。」

现代客语汉字创世记18:29亚伯拉罕又对主讲：「若係只有四十个人呢？」佢讲：「若係寻得到四十个，𠊎也毋灭掉这城。」

现代客语全罗创世记18:29 Â-pak-lâ-hón yu tui Chú kóng: “Na-he chṳ́-yû si-sṳ̍p ke ngìn nè?”Kì kóng: “Na-he chhìm tet-tó si-sṳ̍p ke, Ngài ya m̀ me̍t-thet liá-sàng.”

和合本2010版创世记18:30亚伯拉罕说：「求主不要生气，容我说，假若在那裏找到三十个呢？」他说：「我在那裏若找到三十个，我也不做。」

现代客语汉字创世记18:30亚伯拉罕讲：「主啊！求你毋好受气，𠊎爱继续求你。若係只有三十侪呢？」佢应讲：「若係寻得到三十个，𠊎也毋灭这城。」

现代客语全罗创世记18:30 Â-pak-lâ-hón kóng: “Chú â! Khiù Ngì m̀-hó su-hi, ngài oi ki-siu̍k khiù Ngì. Na-he chṳ́-yû sâm-sṳ̍p sà nè?”Kì en-kóng: “Na-he chhìm tet-tó sâm-sṳ̍p ke, Ngài ya m̀ me̍t liá-sàng.”

和合本2010版创世记18:31亚伯拉罕说：「看哪，我还敢向主说，假若在那裏找到二十个呢？」他说：「为这二十个的缘故，我也不毁灭。」

现代客语汉字创世记18:31亚伯拉罕讲：「主啊！请你原谅𠊎，𠊎较好胆求你。若係有二十个呢？」佢应讲：「若係寻得到二十个，𠊎乜毋灭这城。」

现代客语全罗创世记18:31 Â-pak-lâ-hón kóng: “Chú â! Chhiáng Ngì ngièn-liong ngài, ngài kha hó-tám khiù Ngì. Na-he yû ngi-sṳ̍p ke nè?”Kì en-kóng: “Na-he chhìm tet-tó ngi-sṳ̍p ke, Ngài me m̀ me̍t liá-sàng.”

和合本2010版创世记18:32亚伯拉罕说：「求主不要生气，我再说一次，假若在那裏找到十个呢？」他说：「为这十个的缘故，我也不毁灭。」

现代客语汉字创世记18:32最后亚伯拉罕讲：「主啊！求你毋好受气，准𠊎再求一摆。若係只有寻到十个呢？」佢应讲：「为到这十侪个缘故，𠊎也毋灭这城。」

现代客语全罗创世记18:32 Chui-heu Â-pak-lâ-hón kóng: “Chú â! Khiù Ngì m̀-hó su-hi, chún ngài chai khiù yit-pái. Na-he chṳ́-yû chhìm-tó sṳ̍p-ke nè?”Kì en-kóng: “Vi-tó liá sṳ̍p-sà ke yèn-ku, Ngài ya m̀ me̍t liá-sàng.”

和合本2010版创世记18:33耶和华与亚伯拉罕说完了话就走了；亚伯拉罕也回到自己的地方去了。

现代客语汉字创世记18:33上主㧯亚伯拉罕讲煞，就离开；亚伯拉罕也转屋下去。

现代客语全罗创世记18:33 Song-chú lâu Â-pak-lâ-hón kóng-so̍t, chhiu lì-khôi; Â-pak-lâ-hón ya chón vuk-hâ hi.