创世记第17章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版创世记17:1割礼为立约的记号亚伯兰九十九岁时，耶和华向他显现，对他说：「我是全能的上帝。你当在我面前行走，作完全的人，

现代客语汉字创世记17:1立约个记号—割礼亚伯兰九十九岁个时，上主向佢显现，对佢讲：「𠊎係全能个上帝。你爱在𠊎面前行事，做一个无好嫌个人。

现代客语全罗创世记17:1Li̍p-yok ke Ki-ho — Kot-lî Â-pak-làn kiú-sṳ̍p kiú-se ke sṳ̀, Song-chú hiong kì hién-hien, tui kì kóng: “Ngài he chhiòn-nèn ke Song-ti. Ngì oi chhai Ngài mien-chhièn hàng-sṳ, cho yit-ke mò-hó hiàm ke ngìn.

和合本2010版创世记17:2我要与你立约[]，使你的后裔极其繁多。」

现代客语汉字创世记17:2𠊎爱㧯你立约，俾你有尽多子孙。」

现代客语全罗创世记17:2 Ngài oi lâu ngì li̍p-yok, pûn ngì yû chhin-tô chṳ́-sûn.”

和合本2010版创世记17:3亚伯兰脸伏于地；上帝又对他说：

现代客语汉字创世记17:3亚伯兰面伏到地上；上帝又对佢讲：

现代客语全罗创世记17:3 Â-pak-làn mien phu̍k-to thi-song; Song-ti yu tui kì kóng:

和合本2010版创世记17:4「看哪，这就是我与你立的约，你要成为多国的父。

现代客语汉字创世记17:4「𠊎㧯你立个约係恁样：你爱做尽多国家个阿爸。

现代客语全罗创世记17:4 “Ngài lâu ngì li̍p ke yok he án-ngiòng: Ngì oi cho chhin-tô koet-kâ ke â-pâ.

和合本2010版创世记17:5从今以后，你的名字不再叫亚伯兰，要叫亚伯拉罕，因为我已经立你作多国之父。

现代客语汉字创世记17:5对这下开始，你个名毋好再安到亚伯兰，爱喊做亚伯拉罕(2117:5「亚伯拉罕」有「多国个阿爸」个意思。)，因为𠊎立你做尽多国家个阿爸。

现代客语全罗创世记17:5 Tui liá-ha khôi-sṳ́, ngì ke miàng m̀-hó chai ôn-to Â-pak-làn, oi ham-cho Â-pak-lâ-hón( 21 17:5 “Â-pak-lâ-hón” yû “tô-koet ke â-pâ” ke yi-sṳ.), yîn-vi Ngài li̍p ngì cho chhin-tô koet-kâ ke â-pâ.

和合本2010版创世记17:6我必使你生养极其繁多；国度要从你而立，君王要从你而出。

现代客语汉字创世记17:6𠊎爱赐给你尽多子孙；你个子孙会建立尽多国家，你个后代会出尽多君王。

现代客语全罗创世记17:6 Ngài oi su-pûn ngì chhin-tô chṳ́-sûn; ngì ke chṳ́-sûn voi kien-li̍p chhin-tô koet-kâ, ngì ke heu-thoi voi chhut chhin-tô kiûn-vòng.

和合本2010版创世记17:7我要与你，以及你世世代代的后裔坚立我的约，成为永远的约，是要作你和你后裔的上帝。

现代客语汉字创世记17:7「𠊎爱坚定𠊎㧯你并你世世代代子孙立个约，做永远个约。𠊎爱做你㧯子子孙孙个上帝。

现代客语全罗创世记17:7 “Ngài oi kiên-thin Ngài lâu ngì pin ngì sṳ-sṳ thoi-thoi chṳ́-sûn li̍p ke yok, cho yún-yén ke yok. Ngài oi cho ngì lâu chṳ́-chṳ́ sûn-sûn ke Song-ti.

和合本2010版创世记17:8我要把你现在寄居的地，就是迦南全地，赐给你和你的后裔永远为业；我也必作他们的上帝。」

现代客语汉字创世记17:8𠊎爱将你这下做旅客所住个地方，就係迦南全地，赐给你㧯你个后代，做永远个产业；𠊎也爱做佢等个上帝。」

现代客语全罗创世记17:8 Ngài oi chiông ngì liá-ha cho lî-hak só he̍t ke thi-fông, chhiu-he Kâ-nàm chhiòn-thi, su-pûn ngì lâu ngì ke heu-thoi, cho yún-yén ke sán-ngia̍p; Ngài ya oi cho kì-têu ke Song-ti.”

和合本2010版创世记17:9上帝又对亚伯拉罕说：「你和你的后裔一定要世世代代遵守我的约。

现代客语汉字创世记17:9上帝对亚伯拉罕讲：「你㧯你个后代也一定爱世世代代遵守𠊎个约。

现代客语全罗创世记17:9 Song-ti tui Â-pak-lâ-hón kóng: “Ngì lâu ngì ke heu-thoi ya yit-thin oi sṳ-sṳ thoi-thoi chûn-sú Ngài ke yok.

和合本2010版创世记17:10这就是我与你，以及你的后裔所立的约，是你们所当遵守的，你们所有的男子都要受割礼。

现代客语汉字创世记17:10你等当中个细孻仔全部爱受割礼；这係𠊎㧯你并你世世代代个子孙所立个约，你等一定爱遵守。

现代客语全罗创世记17:10 Ngì-têu tông-chûng ke se-lai-é chhiòn-phu oi-su kot-lî; liá he Ngài lâu ngì pin ngì sṳ-sṳ thoi-thoi ke chṳ́-sûn só-li̍p ke yok, ngì-têu yit-thin oi chûn-sú.

和合本2010版创世记17:11你们要割去肉体的包皮，这是我与你们立约的记号。

现代客语汉字创世记17:11对这下开始，你等所有个细孻仔全部爱受割礼(2217:11「爱受割礼」原文直译係「爱割包皮」。)；这係𠊎㧯你等立约个证据。

现代客语全罗创世记17:11 Tui liá-ha khôi-sṳ́, ngì-têu só-yû ke se-lai-é chhiòn-phu oi su kot-lî( 22 17:11 “oi su kot-lî” ngièn-vùn chhṳ̍t-yi̍t he “oi kot pâu-phì”.); liá he Ngài lâu ngì-têu li̍p-yok ke chṳn-kí.

和合本2010版创世记17:12你们世世代代的男子，无论是在家裏生的，或是用银子从外人买来而不是你后裔生的，都要在生下来的第八日受割礼。

现代客语汉字创世记17:12你等世世代代个细孻仔，无论係自家𫱔个、抑係㧯外国人买来个奴僕，出世第八日，全部爱受割礼。

现代客语全罗创世记17:12 Ngì-têu sṳ-sṳ thoi-thoi ke se-lai-é, mò-lun he chhṳ-kâ kiung ke, ya-he lâu ngoi-koet ngìn mâi-lòi ke nù-phu̍k, chhut-se thi-pat ngit, chhiòn-phu oi su kot-lî.

和合本2010版创世记17:13你家裏生的和你用银子买的，都必须受割礼。这样，我的约就在你们肉体上成为永远的约。

现代客语汉字创世记17:13你等屋下每一个细孻仔爱受割礼；留在肉体上这个记号，表示𠊎㧯你等立永远个约。

现代客语全罗创世记17:13 Ngì-têu vuk-hâ mî-yit ke se-lai-é oi su kot-lî; liù chhai ngiuk-thí song liá-ke ki-ho, péu-sṳ Ngài lâu ngì-têu li̍p yún-yén ke yok.

和合本2010版创世记17:14不受割礼的男子都必从民中剪除，因他违背了我的约。」

现代客语汉字创世记17:14男人无受割礼个爱对𠊎个子民中除掉，因为佢无遵守𠊎个约。」

现代客语全罗创世记17:14 Nàm-ngìn mò su kot-lî ke oi tui Ngài ke chṳ́-mìn chûng chhù-thet, yîn-vi kì mò chûn-sú Ngài ke yok.”

和合本2010版创世记17:15上帝又对亚伯拉罕说：「至于你的妻子撒莱，不可再叫她撒莱，她的名要叫撒拉。

现代客语汉字创世记17:15上帝对亚伯拉罕讲：「你毋好再喊若𡜵娘莎莱；姖个名爱改做莎拉。

现代客语全罗创世记17:15 Song-ti tui Â-pak-lâ-hón kóng: “Ngì m̀-hó chai ham ngiâ pû-ngiòng Sâ-lòi; kì ke miàng oi kói-cho Sâ-lâ.

和合本2010版创世记17:16我必赐福给她，也要从她赐一个儿子给你。我必赐福给撒拉，她要兴起多国；必有百姓的君王从她而出。」

现代客语汉字创世记17:16𠊎爱赐福给姖，使姖为你𫱔一个孻仔。𠊎爱赐福给姖，俾姖成做尽多国家个阿姆；姖个后代会出君王。」

现代客语全罗创世记17:16 Ngài oi su-fuk pûn kì, sṳ́ kì vi ngì kiung yit-ke lai-é. Ngài oi su-fuk pûn kì, pûn kì sàng-cho chhin-tô koet-kâ ke â-mê; kì ke heu-thoi voi chhut kiûn-vòng.”

和合本2010版创世记17:17亚伯拉罕就脸伏于地窃笑，心裏想：「一百岁的人还能有孩子吗？撒拉已经九十岁了，还能生育吗？」

现代客语汉字创世记17:17亚伯拉罕就仆在地上偷笑，心肚讲：「一百岁个老人家，敢还会𫱔？莎拉已经九十岁，敢还会𫱔？」

现代客语全罗创世记17:17 Â-pak-lâ-hón chhiu phuk chhai thi-song thêu-seu, sîm-tú kóng: “Yit-pak se ke ló-ngìn-kâ, kám hàn-voi kiung? Sâ-lâ yí-kîn kiú-sṳ̍p se, kám hàn-voi kiung?”

和合本2010版创世记17:18亚伯拉罕对上帝说：「但愿以实玛利活在你面前。」

现代客语汉字创世记17:18亚伯拉罕对上帝讲：「样毋俾以实玛利做𠊎个继承人？」

现代客语全罗创世记17:18 Â-pak-lâ-hón tui Song-ti kóng: “Ngióng m̀ pûn Yî-sṳ̍t-mâ-li cho ngài ke ki-sṳ̀n ngìn?”

和合本2010版创世记17:19上帝说：「不！你妻子撒拉必为你生一个儿子，你要给他起名叫以撒。我要与他坚立我的约，成为他后裔永远的约。

现代客语汉字创世记17:19上帝讲：「做毋得！若𡜵娘莎拉一定会为你𫱔一个孻仔，你爱㧯佢安名以撒(2317:19「以撒」意思係「佢笑了」。)。𠊎爱㧯佢并佢个子子孙孙坚定𠊎个约；这係永远个约。

现代客语全罗创世记17:19 Song-ti kóng: “Cho-m̀-tet! Ngiâ pû-ngiòng Sâ-lâ yit-thin voi vi ngì kiung yit-ke lai-é, ngì oi lâu kì ôn-miàng Yî-sat( 23 17:19 “Yî-sat” yi-sṳ he “kì seu lé”.). Ngài oi lâu kì pin kì ke chṳ́-chṳ́ sûn-sûn kiên-thin Ngài ke yok; liá he yún-yén ke yok.

和合本2010版创世记17:20至于以实玛利，我已听见你了：看哪，我必赐福给他，使他兴旺，极其繁多。他必生十二个族长，我要使他成为大国。

现代客语汉字创世记17:20有关以实玛利，𠊎也爱听你个要求。𠊎爱赐福给佢，使佢子孙尽多，代代相传。佢爱𫱔十二个族长；𠊎爱俾佢个后代成做大国。

现代客语全罗创世记17:20 Yû-koân Yî-sṳ̍t-mâ-li, Ngài ya oi thâng ngì ke yêu-khiù. Ngài oi su-fuk pûn kì, sṳ́ kì chṳ́-sûn chhin-tô, thoi-thoi siông-chhòn. Kì oi kiung sṳ̍p-ngi ke chhu̍k-chóng; Ngài oi pûn kì ke heu-thoi sàng-cho thai-koet.

和合本2010版创世记17:21到明年所定的时候，撒拉必为你生以撒，我要与他坚立我的约。」

现代客语汉字创世记17:21总係𠊎爱㧯以撒坚定𠊎个约。到明年这时节，莎拉会𫱔以撒。」

现代客语全罗创世记17:21 Chúng-he Ngài oi lâu Yî-sat kiên-thin Ngài ke yok. To màng-ngièn liá sṳ̀-chiet, Sâ-lâ voi kiung Yî-sat.”

和合本2010版创世记17:22上帝和亚伯拉罕说完了话，就离开他上升去了。

现代客语汉字创世记17:22上帝㧯亚伯拉罕讲完这兜话，就离开佢升天去了。

现代客语全罗创世记17:22 Song-ti lâu Â-pak-lâ-hón kóng-vàn liá-têu fa, chhiu lì-khôi kì sṳ̂n-thiên hi lé.

和合本2010版创世记17:23在那一天，亚伯拉罕遵照上帝所说的，给他的儿子以实玛利和家裏所有的男丁，无论是在家裏生的，或是用银子买来的，都行了割礼([17.23]「行了割礼」：原文是「割了肉体的包皮」；24、25节的「割礼」同。)。

现代客语汉字创世记17:23在该日，亚伯拉罕遵守上帝个命令，为佢个孻仔以实玛利㧯屋下出世所有个男人，包含该兜买来个奴僕，全部行割礼。

现代客语全罗创世记17:23 Chhai ke-ngit, Â-pak-lâ-hón chûn-sú Song-ti ke min-lin, vi kì ke lai-é Yî-sṳ̍t-mâ-li lâu vuk-hâ chhut-se só-yû ke nàm-ngìn, pâu-hàm ke-têu mâi-lòi ke nù-phu̍k, chhiòn-phu hàng kot-lî.

和合本2010版创世记17:24亚伯拉罕受割礼时，年九十九岁。

现代客语汉字创世记17:24亚伯拉罕受割礼个时九十九岁。

现代客语全罗创世记17:24 Â-pak-lâ-hón su kot-lî ke sṳ̀ kiú-sṳ̍p kiú-se.

和合本2010版创世记17:25他儿子以实玛利受割礼时，年十三岁。

现代客语汉字创世记17:25厥孻仔以实玛利受割礼个时係十三岁。

现代客语全罗创世记17:25 Kiâ lai-é Yî-sṳ̍t-mâ-li su kot-lî ke sṳ̀ he sṳ̍p-sâm se.

和合本2010版创世记17:26在那一天，亚伯拉罕和他儿子以实玛利一同受了割礼。

现代客语汉字创世记17:26在该日，亚伯拉罕㧯厥孻仔以实玛利共下受割礼。

现代客语全罗创世记17:26 Chhai ke-ngit, Â-pak-lâ-hón lâu kiâ lai-é Yî-sṳ̍t-mâ-li khiung-ha su kot-lî.

和合本2010版创世记17:27家裏所有的男人，无论是在家裏生的，或是用银子从外人买来的，也都一同受了割礼。

现代客语汉字创世记17:27所有个男人，无论係屋下出世个，抑係对外国人买来个，拢总㧯佢共下受割礼。

现代客语全罗创世记17:27 Só-yû ke nàm-ngìn, mò-lun he vuk-hâ chhut-se ke, ya-he tui ngoi-koet ngìn mâi-lòi ke, lûng-chúng lâu kì khiung-ha su kot-lî.