出埃及记查经第4章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版出埃及记4:1摩西行神蹟的权能摩西回答说：「看哪！他们不会信我，也不会听我的话，因为他们必说：『耶和华并没有向你显现。』」

现代客语汉字出埃及记4:1上主应许摩西行神蹟摩西应上主讲：「若係以色列人毋信𠊎，毋听𠊎个话，讲你毋识向𠊎显现过，𠊎爱样般好呢？」

现代客语全罗出埃及记4:1Song-chú Yin-hí Mô-sî Hàng Sṳ̀n-chiak Mô-sî en Song-chú kóng: “Na-he Yî-set-lie̍t-ngìn m̀-sin ngài, m̀-thâng ngài ke fa, kóng Ngì m̀-sṳt hiong ngài hién-hien ko, ngài oi ngióng-pân hó nè?”

和合本2010版出埃及记4:2耶和华对摩西说：「你手裏的是甚么？」他说：「是杖。」

现代客语汉字出埃及记4:2上主问佢：「你手拿等个係么介？」佢应讲：「係柺棍仔。」

现代客语全罗出埃及记4:2 Song-chú mun kì: “Ngì sú nâ-tén ke he má-ke?”Kì en-kóng: “He koái-kun-é.”

和合本2010版出埃及记4:3耶和华说：「把它丢在地上！」他一丢在地上，杖就变成一条蛇；摩西逃走避开牠。

现代客语汉字出埃及记4:3上主讲：「将它㧒到地上。」摩西将柺棍仔一㧒下去，棍仔就变做蛇；佢就闪开。

现代客语全罗出埃及记4:3 Song-chú kóng: “Chiông kì fit-to thi-song.” Mô-sî chiông koái-kun-é yit-fit hâ-hi, kun-é chhiu pien-cho sà; kì chhiu sám-khôi.

和合本2010版出埃及记4:4耶和华对摩西说：「伸出手来，拿住牠的尾巴－摩西就伸出手，抓住牠，牠就在摩西的手掌中变为杖－

现代客语汉字出埃及记4:4上主对摩西讲：「伸手去捉蛇尾。」摩西就伸手捉到蛇尾，蛇又变转柺棍仔。

现代客语全罗出埃及记4:4 Song-chú tui Mô-sî kóng: “Chhûn-sú hi-chok sà-mî.” Mô-sî chhiu chhûn-sú chok-tó sà-mî, sà yu pien-chón koái-kun-é.

和合本2010版出埃及记4:5为了要使他们信耶和华他们祖宗的上帝，就是亚伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝，曾向你显现了。」

现代客语汉字出埃及记4:5上主讲：「恁样就做得向以色列人证明，上主—佢等祖先个上帝，就係亚伯拉罕个上帝，以撒个上帝，㧯雅各个上帝，识向你显现。」

现代客语全罗出埃及记4:5 Song-chú kóng: “Án-ngiòng chhiu cho-tet hiong Yî-set-lie̍t-ngìn chṳn-mìn, Song-chú — kì-têu chú-siên ke Song-ti, chhiu-he Â-pak-lâ-hón ke Song-ti, Yî-sat ke Song-ti, lâu Ngâ-kok ke Song-ti, sṳt hiong ngì hién-hien.”

和合本2010版出埃及记4:6耶和华又对他说：「把手放进怀裏。」他就把手放进怀裏。当他把手抽出来，看哪，手竟然长了痲疯([4.6]「痲疯」泛指传染性皮肤病。)，像雪一样白。

现代客语汉字出埃及记4:6上主又对摩西讲：「将手伸入胸前个衫肚。」摩西就将手伸入去；抽出来个时，手就发癞𰣻，像雪恁白。

现代客语全罗出埃及记4:6 Song-chú yu tui Mô-sî kóng: “Chiông sú chhûn-ngi̍p hiûng-chhièn ke sâm-tú.” Mô-sî chhiu chiông sú chhûn ngi̍p-hi; chhû chhut-lòi ke sṳ̀, sú chhiu pot thái-kô, chhiong siet án-pha̍k.

和合本2010版出埃及记4:7耶和华说：「把手放回怀裏－他就把手放回怀裏。当他把手从怀裏再抽出来，看哪，手复原了，与全身的肉一样－

现代客语汉字出埃及记4:7上主又讲：「再将手伸入胸前个衫肚。」摩西就照恁样做，再抽出来个时，手已经恢复，㧯身体个其他部份共样。

现代客语全罗出埃及记4:7 Song-chú yu-kóng: “Chai chiông sú chhûn-ngi̍p hiûng-chhièn ke sâm-tú.” Mô-sî chhiu cheu án-ngiòng cho, chai chhû chhut-lòi ke sṳ̀, sú yí-kîn fî-fu̍k, lâu sṳ̂n-thí ke khì-thâ phu-fun khiung-yong.

和合本2010版出埃及记4:8倘若他们不信你，也不听第一个神蹟的声音，他们会信第二个神蹟的声音。

现代客语汉字出埃及记4:8上主讲：「若係佢等毋信你，抑係毋信第一只神蹟，恁样这一只神蹟一定会使佢等相信。

现代客语全罗出埃及记4:8 Song-chú kóng: “Na-he kì-têu m̀-sin ngì, ya-he m̀-sin thi-yit chak sṳ̀n-chiak, án-ngiòng liá yit-chak sṳ̀n-chiak yit-thin voi sṳ́ kì-têu siông-sin.

和合本2010版出埃及记4:9倘若他们不信这两个神蹟，不听你的话，你就从尼罗河裏取些水，倒在乾的地上。你从尼罗河裏所取的水必在乾地上变成血。」

现代客语汉字出埃及记4:9若係这两只神蹟还无办法使佢等相信，佢等还係毋听你个话，你就拿一些尼罗河个水，泼在地上，水会变做血。」

现代客语全罗出埃及记4:9 Na-he liá lióng-chak sṳ̀n-chiak hàn-mò phan-fap sṳ́ kì-têu siông-sin, kì-têu hàn-he m̀-thâng ngì ke fa, ngì chhiu nâ yit-si̍t Nì-lò hò ke súi, phat chhai thi-song, súi voi pien-cho hiet.”

和合本2010版出埃及记4:10摩西对耶和华说：「主啊，求求你，我并不是一个能言善道的人，以前这样，就是你对僕人说话以后也是这样，因为我是拙口笨舌的。」

现代客语汉字出埃及记4:10总係摩西讲：「上主啊，𠊎一溜里无嘴码；你㧯𠊎讲话以后也无改变。𠊎本来就係一个嘴钝舌拙个人。」

现代客语全罗出埃及记4:10 Chúng-he Mô-sî kóng: “Song-chú â, ngài yit-liu-lî mò choi-mâ; Ngì lâu ngài kóng-fa yî-heu ya mò kói-pien. Ngài pún-lòi chhiu-he yit-ke choi-thun sa̍t-khu̍t ke ngìn.”

和合本2010版出埃及记4:11耶和华对他说：「谁造人的口呢？谁使人口哑、耳聋、目明、眼瞎呢？岂不是我－耶和华吗？

现代客语汉字出埃及记4:11上主对佢讲：「么人给人口才？么人使人耳聋、哑口？么人使人看得到？么人使人瞙目？敢毋係𠊎—上主。

现代客语全罗出埃及记4:11 Song-chú tui kì kóng: “Má-ngìn pûn ngìn khiéu-chhòi? Má-ngìn sṳ́-ngìn ngí-lûng, á-khiéu? Má-ngìn sṳ́-ngìn khon tet-tó? Má-ngìn sṳ́-ngìn mô-muk? Kám m̀-he Ngài — Song-chú.

和合本2010版出埃及记4:12现在，去吧，我必赐你口才，指教你应当说的。」

现代客语汉字出埃及记4:12你做你去；𠊎会赐你口才，𠊎会教你应该讲个话。」

现代客语全罗出埃及记4:12 Ngì cho-ngì hi; Ngài voi su ngì khiéu-chhòi, Ngài voi kâu ngì yin-kôi kóng ke fa.”

和合本2010版出埃及记4:13摩西说：「主啊，求求你，你要藉着谁的手，就差派谁去吧！」

现代客语汉字出埃及记4:13总係，摩西应讲：「毋好！主啊，请你派别人去。」

现代客语全罗出埃及记4:13 Chúng-he, Mô-sî en-kóng: “M̀-hó! Chú â, chhiáng Ngì phai phe̍t-ngìn hi.”

和合本2010版出埃及记4:14耶和华的怒气向摩西发作，说：「你不是有一个哥哥利未人亚伦吗？我知道他是个能言善道的人。看哪，他正出来迎接你。他一见到你，心裏就欢喜。

现代客语汉字出埃及记4:14所以，上主对摩西发谴，讲：「你敢毋係有一个阿哥利未人亚伦？𠊎知佢当有口才。佢堵好出来迎接你；佢一定当欢喜看到你。

现代客语全罗出埃及记4:14 Só-yî, Song-chú tui Mô-sî fat-khién, kóng: “Ngì kám m̀-he yû yit-ke â-kô Li-vi-ngìn Â-lùn? Ngài tî kì tông-yû khiéu-chhòi. Kì tú-hó chhut-lòi ngiàng-chiap ngì; kì yit-thin tông fôn-hí khon-tó ngì.

和合本2010版出埃及记4:15你要跟他说话，把话放在他的口裏，我要赐你口才，也要赐他口才，又要教你们做当做的事。

现代客语汉字出埃及记4:15你㧯佢讲应该讲么介；𠊎会赐你㧯佢有口才；𠊎会教你等应该做么介。

现代客语全罗出埃及记4:15 Ngì lâu kì kóng yin-kôi kóng má-ke; Ngài voi su ngì lâu kì yû khiéu-chhòi; Ngài voi kâu ngì-têu yin-kôi cho má-ke.

和合本2010版出埃及记4:16他要替你向百姓说话；他要当你的口，你要当他的上帝。

现代客语汉字出埃及记4:16佢爱做你个嘴，代你向民众讲话；你就像上帝一样，指示佢讲么介。

现代客语全罗出埃及记4:16 Kì oi cho ngì ke choi, thoi ngì hiong mìn-chung kóng-fa; ngì chhiu-chhiong Song-ti yit-yong, chṳ́-sṳ kì kóng má-ke.

和合本2010版出埃及记4:17你手裏要拿这杖，用它来行神蹟。」摩西返回埃及

现代客语汉字出埃及记4:17你爱带等这支柺棍仔，因为你爱用它来行神蹟。」摩西转到埃及

现代客语全罗出埃及记4:17 Ngì oi tai-tén liá-kî koái-kun-é, yîn-vi ngì oi yung kì lòi-hàng sṳ̀n-chiak.” Mô-sî Chón-to Âi-khi̍p

和合本2010版出埃及记4:18于是，摩西回到他岳父叶特罗那裏，对他说：「请你让我回埃及我同胞那裏，看他们还在不在。」叶特罗对摩西说：「平平安安地去吧！」

现代客语汉字出埃及记4:18所以，摩西转到厥丈人老叶特罗该位去，对佢讲：「请你俾𠊎转埃及去，看𠊎个亲人係毋係还在。」叶特罗对摩西讲：「做你安心去！」

现代客语全罗出埃及记4:18 Só-yî, Mô-sî chón-to kiâ chhông-mîn-ló Ya̍p-thi̍t-lò ke-vi hi, tui kì kóng: “Chhiáng ngì pûn ngài chón Âi-khi̍p hi, khon ngài ke chhîn-ngìn he m̀-he hàn-chhôi.” Ya̍p-thi̍t-lò tui Mô-sî kóng: “Cho-ngì ôn-sîm hi!”

和合本2010版出埃及记4:19耶和华在米甸对摩西说：「你要回埃及去，因为那些寻索你命的人都死了。」

现代客语汉字出埃及记4:19当摩西还在米甸个时，上主对佢讲：「你爱转埃及去！该兜想爱㓾你个人全部死掉了。」

现代客语全罗出埃及记4:19 Tông Mô-sî hàn chhai Mí-thien ke sṳ̀, Song-chú tui kì kóng: “Ngì oi chón Âi-khi̍p hi! Ke-têu sióng-oi chhṳ̀ ngì ke ngìn chhiòn-phu sí-thet lé.”

和合本2010版出埃及记4:20摩西就带着妻子和两个儿子，让他们骑上驴，回埃及地去。摩西手裏拿着上帝的杖。

现代客语汉字出埃及记4:20然后摩西带等佢个𡜵娘㧯两个孻仔，俾佢等骑驴仔，转埃及；佢个手擎等上帝个柺棍仔。

现代客语全罗出埃及记4:20 Yèn-heu Mô-sî tai-tén kì ke pû-ngiòng lâu lióng-ke lai-é, pûn kì-têu khì lì-è, chón Âi-khi̍p; kì ke sú khià-tén Song-ti ke koái-kun-é.

和合本2010版出埃及记4:21耶和华对摩西说：「你回到埃及去的时候，要留意将我交在你手中的一切奇事行在法老面前。但我要任凭他的心刚硬，他必不放百姓走。

现代客语汉字出埃及记4:21上主又对摩西讲：「转到埃及以后，𠊎爱赐你能力行各样个神蹟，你爱在埃及王面前行出来。总係𠊎爱使佢心硬，毋放𠊎个子民走。

现代客语全罗出埃及记4:21 Song-chú yu tui Mô-sî kóng: “Chón-to Âi-khi̍p yî-heu, Ngài oi su ngì nèn-li̍t hàng kok-yong ke sṳ̀n-chiak, ngì oi chhai Âi-khi̍p-vòng mien-chhièn hàng chhut-lòi. Chúng-he Ngài oi sṳ́ kì sîm-ngang, m̀ piong Ngài ke chṳ́-mìn chéu.

和合本2010版出埃及记4:22你要对法老说：『耶和华如此说：以色列是我的儿子，我的长子。

现代客语汉字出埃及记4:22该时，你爱㧯埃及王讲：『上主恁样讲：以色列係𠊎个孻仔、𠊎个长子。

现代客语全罗出埃及记4:22 Ke-sṳ̀, ngì oi lâu Âi-khi̍p-vòng kóng: ‘Song-chú án-ngiòng kóng: Yî-set-lie̍t he Ngài ke lai-é, Ngài ke chóng-chṳ́.

和合本2010版出埃及记4:23我对你说过：放我的儿子走，好事奉我。你还是不肯放他走。看哪，我要杀你头生的儿子。』」

现代客语汉字出埃及记4:23𠊎对你讲过：准𠊎个孻仔去敬拜𠊎。你毋肯，所以𠊎爱㓾你个孻仔、你个长子。』」

现代客语全罗出埃及记4:23 Ngài tui ngì kóng-ko: Chún Ngài ke lai-é hi kin-pai Ngài. Ngì m̀-hén, só-yî Ngài oi chhṳ̀ ngì ke lai-é, ngì ke chóng-chṳ́.’ ”

和合本2010版出埃及记4:24在路上住宿的地方，耶和华遇见摩西，想要杀他。

现代客语汉字出埃及记4:24在转埃及个路上，摩西搭帐篷过夜，上主在该位堵到佢，想爱㓾佢。

现代客语全罗出埃及记4:24 Chhai chón Âi-khi̍p ke lu-song, Mô-sî tap chong-phùng ko-ya, Song-chú chhai ke-vi tù-tó kì, sióng-oi chhṳ̀ kì.

和合本2010版出埃及记4:25西坡拉就拿一块火石，割下她儿子的包皮，碰触摩西的脚，说：「你真是我血的新郎了。」([4.25]「碰触…新郎了。」或译「碰触她儿子的脚，说：『你真是我受割礼的孩子了。』」)

现代客语汉字出埃及记4:25所以厥𡜵娘西坡拉拿一垤当利个石片，割掉厥孻仔个包皮，用它凭摩西个脚(74:25-26「摩西个脚」抑係译做「厥孻仔个脚」。「脚」也可能係指「阳物」文雅个讲法。)。就係因为这个割礼，西坡拉正对摩西讲：「你係𠊎用割礼个血换来个新郎。」恁样，上主正无㓾摩西。

现代客语全罗出埃及记4:25Só-yî kiâ pû-ngiòng Sî-pô-lâ nâ yit-te tông-li ke sa̍k-phién, kot-thet kiâ lai-é ke pâu-phì, yung kì pen Mô-sî ke kiok( 7 4:25-26 “Mô-sî ke kiok” ya-he yi̍t-cho “kiâ lai-é ke kiok”. “kiok” ya khó-nèn he chṳ́ “yòng-vu̍t” vùn-ngá ke kóng-fap.). Chhiu-he yîn-vi liá-ke kot-lî, Sî-pô-lâ chang tui Mô-sî kóng: “Ngì he ngài yung kot-lî ke hiet von-lòi ke sîn-lòng.” Án-ngiòng, Song-chú chang mò chhṳ̀ Mô-sî.

和合本2010版出埃及记4:26这样，耶和华才放了他。那时，西坡拉说：「你因割礼就是血的新郎([4.26]「血的新郎」或译「受割礼的孩子」。)了」。

现代客语汉字出埃及记4:26【併于上节】

现代客语全罗出埃及记4:26【併于上节】

和合本2010版出埃及记4:27耶和华对亚伦说：「你往旷野去迎接摩西。」他就去，在上帝的山遇见摩西，就亲他。

现代客语汉字出埃及记4:27该时，上主对亚伦讲：「你去旷野迎接摩西。」所以亚伦去，在上帝个山堵到摩西，㧯佢唚。

现代客语全罗出埃及记4:27 Ke-sṳ̀, Song-chú tui Â-lùn kóng: “Ngì hi khóng-yâ ngiàng-chiap Mô-sî.” Só-yî Â-lùn hi, chhai Song-ti ke sân tù-tó Mô-sî, lâu kì chîm.

和合本2010版出埃及记4:28摩西将耶和华差派他所说的话和吩咐他所行的神蹟都告诉了亚伦。

现代客语汉字出埃及记4:28摩西将上主爱佢去讲个话、爱佢行个神蹟全部㧯亚伦讲。

现代客语全罗出埃及记4:28 Mô-sî chiông Song-chú oi kì hi-kóng ke fa, oi kì hàng ke sṳ̀n-chiak chhiòn-phu lâu Â-lùn kóng.

和合本2010版出埃及记4:29摩西和亚伦就去召集以色列的众长老。

现代客语汉字出埃及记4:29摩西㧯亚伦就去埃及，召集以色列该兜长老。

现代客语全罗出埃及记4:29 Mô-sî lâu Â-lùn chhiu hi Âi-khi̍p, seu-si̍p Yî-set-lie̍t ke-têu chóng-ló.

和合本2010版出埃及记4:30亚伦将耶和华对摩西所说的一切话述说了一遍，又在百姓眼前行了那些神蹟，

现代客语汉字出埃及记4:30亚伦将上主㧯摩西讲个话全部㧯佢等讲；摩西也在人民面前行上主爱佢行个神蹟。

现代客语全罗出埃及记4:30 Â-lùn chiông Song-chú lâu Mô-sî kóng ke fa chhiòn-phu lâu kì-têu kóng; Mô-sî ya chhai ngìn-mìn mien-chhièn hàng Song-chú oi kì hàng ke sṳ̀n-chiak.

和合本2010版出埃及记4:31百姓就信了。他们听见耶和华眷顾以色列人，鑒察他们的困苦，就低头敬拜。

现代客语汉字出埃及记4:31人民全部相信；以色列人一听到上主看顾佢等，也知上主看到佢等受苦个情形，就全部伏下来敬拜。

现代客语全罗出埃及记4:31 Ngìn-mìn chhiòn-phu siông-sin; Yî-set-lie̍t-ngìn yit thâng-tó Song-chú khon-ku kì-têu, ya tî Song-chú khon-tó kì-têu su-khú ke chhìn-hìn, chhiu chhiòn-phu phu̍k hâ-lòi kin-pai.