出埃及记查经第5章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版出埃及记5:1摩西和亚伦见埃及法老后来，摩西和亚伦去对法老说：「耶和华－以色列的上帝这样说：『放我的百姓走，好让他们在旷野向我守节。』」

现代客语汉字出埃及记5:1摩西㧯亚伦去见埃及王后来摩西㧯亚伦去见埃及王，讲：「上主—以色列个上帝恁样讲：『放𠊎个子民走，俾佢等到旷野过节来敬拜𠊎。』」

现代客语全罗出埃及记5:1Mô-sî lâu Â-lùn Hi-kien Âi-khi̍p-vòng Heu-lòi Mô-sî lâu Â-lùn hi-kien Âi-khi̍p-vòng, kóng: “Song-chú — Yî-set-lie̍t ke Song-ti án-ngiòng kóng: ‘Piong Ngài ke chṳ́-mìn chéu, pûn kì-têu to khóng-yâ ko-chiet lòi kin-pai Ngài.’ ”

和合本2010版出埃及记5:2法老说：「耶和华是谁，要我听他的话，让以色列人去？我不认识耶和华，也不放以色列人走！」

现代客语汉字出埃及记5:2埃及王讲：「上主係么人？𠊎样使听佢个话？𠊎做么介爱放以色列人走？𠊎毋认识上主；𠊎也毋放以色列人走。」

现代客语全罗出埃及记5:2 Âi-khi̍p-vòng kóng: “Song-chú he má-ngìn? Ngài ngióng-sṳ́ thâng Kì ke fa? Ngài cho-má-ke oi piong Yî-set-lie̍t-ngìn chéu? Ngài m̀ ngin-sṳt Song-chú; ngài ya m̀ piong Yî-set-lie̍t-ngìn chéu.”

和合本2010版出埃及记5:3他们说：「希伯来人的上帝已向我们显现了。求你让我们往旷野去，走三天的路程，向耶和华我们的上帝献祭，免得他用瘟疫、刀剑攻击我们。」

现代客语汉字出埃及记5:3摩西㧯亚伦应讲：「希伯来人个上帝已经对𠊎等显现。这下请你准𠊎等行三日个路，到旷野去向上主—𠊎等个上帝献祭。若无恁样做，佢爱用发瘟抑係战争来攻击𠊎等。」

现代客语全罗出埃及记5:3 Mô-sî lâu Â-lùn en-kóng: “Hî-pak-lòi-ngìn ke Song-ti yí-kîn tui ngài-têu hién-hien. Liá-ha chhiáng ngì chún ngài-têu hàng sâm-ngit ke lu, to khóng-yâ hi hiong Song-chú — ngài-têu ke Song-ti hien-chi. Na-mò án-ngiòng cho, Kì oi yung pot-vûn ya-he chan-chên lòi kûng-kit ngài-têu.”

和合本2010版出埃及记5:4埃及王对他们说：「摩西、亚伦！你们为甚么叫百姓不做工呢？去，服你们的劳役吧！」

现代客语汉字出埃及记5:4埃及王对佢等讲：「摩西，亚伦！你等係么介意思？爱俾该兜人荒废工作係么？喊该兜奴才遽遽去做事！

现代客语全罗出埃及记5:4 Âi-khi̍p-vòng tui kì-têu kóng: “Mô-sî, Â-lùn! Ngì-têu he má-ke yi-sṳ? Oi pûn ke-têu ngìn fông-fi kûng-chok he-mò? Ham ke-têu nù-chhòi kiak-kiak hi cho-se!

和合本2010版出埃及记5:5他又说：「看哪，这地的以色列人如今这么多，你们竟然叫他们歇下劳役！」

现代客语汉字出埃及记5:5以色列人已经比埃及人较多，你等还想爱佢等毋做苦工係么？」

现代客语全罗出埃及记5:5 Yî-set-lie̍t-ngìn yí-kîn pí Âi-khi̍p-ngìn kha-tô, ngì-têu hàn sióng-oi kì-têu m̀ cho khú-kûng he-mò?”

和合本2010版出埃及记5:6当天，法老吩咐监工和工头说：

现代客语汉字出埃及记5:6该日，国王命令埃及监工㧯以色列人个工头，讲：

现代客语全罗出埃及记5:6 Ke-ngit, koet-vòng min-lin Âi-khi̍p kam-kûng lâu Yî-set-lie̍t-ngìn ke kûng-thèu, kóng:

和合本2010版出埃及记5:7「你们不可照以前一样提供草给百姓做砖，要叫他们自己去捡草。

现代客语汉字出埃及记5:7「不准再给以色列人做砖仔个草料！喊佢等自家去寻，

现代客语全罗出埃及记5:7 “Put-chún chai pûn Yî-set-lie̍t-ngìn cho chôn-é ke chhó-liau! Ham kì-têu chhṳ-kâ hi-chhìm,

和合本2010版出埃及记5:8他们平时做砖的数目，你们仍旧向他们要，一点不可减少，因为他们是懒惰的，所以才呼求说：『让我们去向我们的上帝献祭。』

现代客语汉字出埃及记5:8总係爱佢等完成㧯以前共样个数量，一垤也做毋得少。佢等懒尸正会要求𠊎俾佢等去向佢等个上帝献祭！

现代客语全罗出埃及记5:8 chúng-he oi kì-têu vàn-sṳ̀n lâu yî-chhièn khiung-yong ke su-liong, yit-te ya cho-m̀-tet séu. Kì-têu lân-sṳ̂ chang-voi yêu-khiù ngài pûn kì-têu hi hiong kì-têu ke Song-ti hien-chi!

和合本2010版出埃及记5:9你们要把更重的工作加在这些人身上，使他们在其中劳碌，不去理会谎言。」

现代客语汉字出埃及记5:9喊佢等做较重个工作，较无闲兜仔，佢等正毋会有时间听这兜无影无迹个话。」

现代客语全罗出埃及记5:9 Ham kì-têu cho kha-chhûng ke kûng-chok, kha mò-hàn têu-é, kì-têu chang m̀-voi yû sṳ̀-kiên thâng liá-têu mò-yáng mò-chiak ke fa.”

和合本2010版出埃及记5:10监工和工头出来对百姓说：「法老这样说：『我不给你们草，

现代客语汉字出埃及记5:10埃及监工㧯以色列人个工头就去㧯以色列人讲：「国王命令无再给你等草料。

现代客语全罗出埃及记5:10 Âi-khi̍p kam-kûng lâu Yî-set-lie̍t-ngìn ke kûng-thèu chhiu-hi lâu Yî-set-lie̍t-ngìn kóng: “Koet-vòng min-lin mò-chai pûn ngì-têu chhó-liau.

和合本2010版出埃及记5:11你们自己在哪裏能找到草，就往哪裏去找吧！但你们的工作一点也不可减少。』」

现代客语汉字出埃及记5:11佢讲：无论行几远，你等一定爱自家去寻草料，砖仔个数量一垤也做毋得少。」

现代客语全罗出埃及记5:11 Kì kóng: Mò-lun hàng kí-yén, ngì-têu yit-thin oi chhṳ-kâ hi-chhìm chhó-liau, chôn-é ke su-liong yit-te ya cho-m̀-tet séu.”

和合本2010版出埃及记5:12于是，百姓分散在埃及全地，捡碎稭当草用。

现代客语汉字出埃及记5:12因为恁样，以色列人到埃及逐所在去寻草料。

现代客语全罗出埃及记5:12 Yîn-vi án-ngiòng, Yî-set-lie̍t-ngìn to Âi-khi̍p tak só-chhai hi-chhìm chhó-liau.

和合本2010版出埃及记5:13监工催逼他们，说：「你们每天要做完一天的工，与先前有草一样。」

现代客语汉字出埃及记5:13监工迫佢等，对佢等讲：「逐日交出个砖仔，爱㧯以前给你等草料个时平多！」

现代客语全罗出埃及记5:13 Kam-kûng pet kì-têu, tui kì-têu kóng: “Tak-ngit kâu-chhut ke chôn-é, oi lâu yî-chhièn pûn ngì-têu chhó-liau ke sṳ̀ phiàng-tô!”

和合本2010版出埃及记5:14法老的监工击打他们所派的以色列工头，说：「为甚么昨天和今天你们没有按照以前做砖的数目，完成你们的工作呢？」

现代客语汉字出埃及记5:14国王派个监工鞭打佢等所指派以色列人个工头，责备佢等讲：「做么介工人昨晡日今晡日无交出㧯以前平多个砖仔呢？」

现代客语全罗出埃及记5:14 Koet-vòng phai ke kam-kûng piên-tá kì-têu só chṳ́-phai Yî-set-lie̍t-ngìn ke kûng-thèu, chit-phi kì-têu kóng: “Cho-má-ke kûng-ngìn chhô-pû-ngit kîm-pû-ngit mò kâu-chhut lâu yî-chhièn phiàng-tô ke chôn-é nè?”

和合本2010版出埃及记5:15以色列人的工头来哀求法老说：「为甚么这样待你的僕人呢？

现代客语汉字出埃及记5:15以色列人个工头就去恳求国王，讲：「国王，做么介恁样对待你个僕人？

现代客语全罗出埃及记5:15 Yî-set-lie̍t-ngìn ke kûng-thèu chhiu hi khién-khiù koet-vòng, kóng: “Koet-vòng, cho-má-ke án-ngiòng tui-thai ngì ke phu̍k-ngìn?

和合本2010版出埃及记5:16监工不把草给僕人，并且对我们说：『做砖吧！』看哪，你僕人挨了打，其实是你百姓的错。」

现代客语汉字出埃及记5:16监工毋给你个僕人草料，总係爱𠊎等交出㧯以前平多个砖仔！你看！你个僕人全部被人打，其实係若百姓毋着。」

现代客语全罗出埃及记5:16 Kam-kûng m̀ pûn ngì ke phu̍k-ngìn chhó-liau, chúng-he oi ngài-têu kâu-chhut lâu yî-chhièn phiàng-tô ke chôn-é! Ngì khon! Ngì ke phu̍k-ngìn chhiòn-phu pûn-ngìn tá, khì-sṳ̍t he ngiâ pak-siang m̀-chho̍k.”

和合本2010版出埃及记5:17法老却说：「懒惰，你们真是懒惰！所以你们说：『让我们去向耶和华献祭吧。』

现代客语汉字出埃及记5:17埃及王讲：「你等恁懒尸！你等就係因为恁懒尸，所以正会求𠊎俾你等去向上主献祭。

现代客语全罗出埃及记5:17 Âi-khi̍p-vòng kóng: “Ngì-têu án lân-sṳ̂! Ngì-têu chhiu-he yîn-vi án lân-sṳ̂, só-yî chang-voi khiù ngài pûn ngì-têu hi hiong Song-chú hien-chi.

和合本2010版出埃及记5:18现在，去做工吧！草是不会给你们，砖却要如数交纳。」

现代客语汉字出埃及记5:18遽遽转去做事！𠊎等毋会给你等草料，你等还係爱交出㧯以前平多个砖仔。」

现代客语全罗出埃及记5:18 Kiak-kiak chón-hi cho-se! Ngài-têu m̀-voi pûn ngì-têu chhó-liau, ngì-têu hàn-he oi kâu-chhut lâu yî-chhièn phiàng-tô ke chôn-é.”

和合本2010版出埃及记5:19以色列人的工头听见「你们每天做砖的工作一点也不可减少」，就知道惹上祸了。

现代客语汉字出埃及记5:19以色列人个工头一听到佢等逐日还係爱交出㧯以前平多个砖仔，就知惨了。

现代客语全罗出埃及记5:19 Yî-set-lie̍t-ngìn ke kûng-thèu yit thâng-tó kì-têu tak-ngit hàn-he oi kâu-chhut lâu yî-chhièn phiàng-tô ke chôn-é, chhiu tî chhám lé.

和合本2010版出埃及记5:20他们离开法老出来，正遇见摩西和亚伦站在那裏等候他们，

现代客语汉字出埃及记5:20佢等离开王宫，正看到摩西㧯亚伦两侪在外背等佢等。

现代客语全罗出埃及记5:20 Kì-têu lì-khôi vòng-kiûng, chang khon-tó Mô-sî lâu Â-lùn lióng-sà chhai ngoi-poi tén kì-têu.

和合本2010版出埃及记5:21就向他们说：「愿耶和华鑒察你们，施行判断，因为你们使我们在法老和他臣僕面前有了臭名，把刀递在他们手中来杀我们。」

现代客语汉字出埃及记5:21佢等就对摩西㧯亚伦讲：「上主一定知你等做个係么介事；你等害𠊎等在国王㧯佢个官员面前有臭名，俾佢等有㓾𠊎等个理由。上主一定会责罚你等！」摩西对上主埋怨

现代客语全罗出埃及记5:21 Kì-têu chhiu tui Mô-sî lâu Â-lùn kóng: “Song-chú yit-thin tî ngì-têu cho ke he má-ke sṳ; ngì-têu hoi ngài-têu chhai koet-vòng lâu kì ke kôn-yèn mien-chhièn yû chhu-miàng, pûn kì-têu yû chhṳ̀ ngài-têu ke lî-yù. Song-chú yit-thin voi chit-fa̍t ngì-têu!” Mô-sî Tui Song-chú Mài-yen

和合本2010版出埃及记5:22摩西回到耶和华那裏，说：「主啊，你为甚么苦待这百姓呢？为甚么差派我呢？

现代客语汉字出埃及记5:22摩西转到上主面前，讲：「上主啊，你做么介害你个子民？做么介派𠊎来？

现代客语全罗出埃及记5:22 Mô-sî chón-to Song-chú mien-chhièn, kóng: “Song-chú â, Ngì cho-má-ke hoi Ngì ke chṳ́-mìn? Cho-má-ke phai ngài lòi?

和合本2010版出埃及记5:23自从我到法老那裏，奉你的名说话，他就苦待这百姓，你却一点也没有拯救你的百姓。」

现代客语汉字出埃及记5:23自从𠊎到国王面前为你传话，佢反转还较厉害对付你个子民，你一些也无救佢等！」

现代客语全罗出埃及记5:23 Chhṳ-chhiùng ngài to koet-vòng mien-chhièn vi Ngì chhòn-fa, kì fán-chón hàn-kha li-hoi tui-fu Ngì ke chṳ́-mìn, Ngì yit-si̍t ya-mò kiu kì-têu!”