出埃及记查经第33章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版出埃及记33:1起程的吩咐耶和华吩咐摩西说：「去，离开这裏，你和你从埃及地领出来的百姓要上到我起誓应许给亚伯拉罕、以撒和雅各之地去；我曾对他们说：『我要将这地赐给你的后裔』。

现代客语汉字出埃及记33:1上主命令以色列人离开西奈山上主对摩西讲：「你㧯你对埃及𢱋出来个人民爱离开这地方，到𠊎应许赐给亚伯拉罕、以撒、雅各、㧯佢等后代个土地去。

现代客语全罗出埃及记33:1Song-chú Min-lin Yî-set-lie̍t-ngìn Lì-khôi Sî-nai-sân Song-chú tui Mô-sî kóng: “Ngì lâu ngì tui Âi-khi̍p thu chhut-lòi ke ngìn-mìn oi lì-khôi liá thi-fông, to Ngài yin-hí su-pûn Â-pak-lâ-hón, Yî-sat, Ngâ-kok, lâu kì-têu heu-thoi ke thú-thi hi.

和合本2010版出埃及记33:2我要差遣使者在你前面，把迦南人、亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人赶出

现代客语汉字出埃及记33:2𠊎爱派天使𢱋你；𠊎爱逐走迦南人、亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人㧯耶布斯人。

现代客语全罗出埃及记33:2 Ngài oi phai thiên-sṳ́ thu ngì; Ngài oi kiuk-chéu Kâ-nàm-ngìn, Â-mô-li-ngìn, Het-ngìn, Pí-li-sé-ngìn, Hî-vi-ngìn lâu Yâ-pu-sṳ̂-ngìn.

和合本2010版出埃及记33:3那流奶与蜜之地。但我不与你们上去，因为你们是硬着颈项的百姓，免得我在路上把你们灭绝。」

现代客语汉字出埃及记33:3你爱去个地方係流乳㧯蜜个好地方。总係，𠊎毋㧯你等共下去；因为你等当硬颈，惊怕𠊎会在路项将你等消灭掉。」

现代客语全罗出埃及记33:3 Ngì oi hi ke thi-fông he liù-nen-lâu-me̍t ke hó thi-fông. Chúng-he, Ngài m̀ lâu ngì-têu khiung-ha hi; yîn-vi ngì-têu tông ngang-kiáng, kiâng-pha Ngài voi chhai lu-hong chiông ngì-têu sêu-me̍t thet.”

和合本2010版出埃及记33:4百姓一听见这坏的信息，他们就悲哀，没有人佩戴首饰。

现代客语汉字出埃及记33:4人民听到这坏消息，就当悲伤，无人再戴妆饰品，

现代客语全罗出埃及记33:4 Ngìn-mìn thâng-tó liá fái sêu-sit, chhiu tông pî-sông, mò-ngìn chai tai chông-sṳt-phín,

和合本2010版出埃及记33:5耶和华对摩西说：「你对以色列人说：『你们是硬着颈项的百姓，我若在你们中间一起上去，只一瞬间，就必把你们灭绝。现在把你们身上的首饰摘下来，我好知道该怎样处置你们。』」

现代客语汉字出埃及记33:5因为上帝有吩咐摩西转告以色列人，讲：「你等係硬颈个人；若係𠊎㧯你等共下去，一下仔，𠊎就会将你等消灭掉。这下你等爱将身上个妆饰品全部剥下来，𠊎正决定样般处理你等。」

现代客语全罗出埃及记33:5 yîn-vi Song-ti yû fûn-fu Mô-sî chón-ko Yî-set-lie̍t-ngìn, kóng: “Ngì-têu he ngang-kiáng ke ngìn; na-he Ngài lâu ngì-têu khiung-ha hi, yit-ha-é, Ngài chhiu voi chiông ngì-têu sêu-me̍t thet. Liá-ha ngì-têu oi chiông sṳ̂n-song ke chông-sṳt-phín chhiòn-phu pok hâ-lòi, Ngài chang kiet-thin ngióng-pân chhú-lî ngì-têu.”

和合本2010版出埃及记33:6以色列人离开何烈山以后，就把身上的首饰摘下来。摩西进会幕

现代客语汉字出埃及记33:6所以，以色列人离开何烈山以后，就无人再戴妆饰品。圣帐篷

现代客语全罗出埃及记33:6 Só-yî, Yî-set-lie̍t-ngìn lì-khôi Hò-lie̍t-sân yî-heu, chhiu mò-ngìn chai tai chông-sṳt-phín. Sṳn-chong-phùng

和合本2010版出埃及记33:7摩西拿一个帐棚支搭在营外，离营有一段距离，他称这帐棚为会幕。凡求问耶和华的，就到营外的会幕那裏去。

现代客语汉字出埃及记33:7逐摆以色列人安营，摩西就将一张帐篷搭在离营较远个地方；这帐篷安到圣帐篷(2633:7「圣帐篷」原文直译係「相见个帐篷」。这圣帐篷係暂时个，然后换过另外一张有约柜、祭坛、等等个圣帐篷。)。所有爱求问上主个人全部到该位去。

现代客语全罗出埃及记33:7 Tak-pái Yî-set-lie̍t-ngìn ôn-yàng, Mô-sî chhiu chiông yit-chông chong-phùng tap chhai lì yàng kha yén ke thi-fông; liá chong-phùng ôn-to sṳn-chong-phùng( 26 33:7 “sṳn-chong-phùng” ngièn-vùn chhṳ̍t-yi̍t he “siông-kien ke chong-phùng”. Liá sṳn-chong-phùng he chhiam-sṳ̀ ke, yèn-heu von ko nang-ngoi yit-chông yû yok-khui, chi-thàn, tén-tén ke sṳn-chong-phùng.). Só-yû oi khiù-mun Song-chú ke ngìn chhiòn-phu to ke-vi hi.

和合本2010版出埃及记33:8当摩西出营到会幕去的时候，百姓就都起来，各人站在自己帐棚的门口，望着摩西，直到他进了会幕。

现代客语汉字出埃及记33:8逐摆摩西出营到圣帐篷去，人民全部企在自家个帐篷口，看等摩西，直到佢进入圣帐篷。

现代客语全罗出埃及记33:8 Tak-pái Mô-sî chhut yàng to sṳn-chong-phùng hi, ngìn-mìn chhiòn-phu khî chhai chhṳ-kâ ke chong-phùng héu, khon-tén Mô-sî, chhṳ̍t-to kì chin-ngi̍p sṳn-chong-phùng.

和合本2010版出埃及记33:9摩西进会幕的时候，云柱就降下来，停在会幕的门前，耶和华就与摩西说话。

现代客语汉字出埃及记33:9摩西入去以后，云柱就降下来，停在圣帐篷门口；上主就对云肚向摩西讲话。

现代客语全罗出埃及记33:9 Mô-sî ngi̍p-hi yî-heu, yùn-chhû chhiu kong hâ-lòi, thìn chhai sṳn-chong-phùng mùn-héu; Song-chú chhiu tui yùn-tú hiong Mô-sî kóng-fa.

和合本2010版出埃及记33:10众百姓看见云柱停在会幕的门前，就都起来，各人在自己帐棚的门口下拜。

现代客语汉字出埃及记33:10人民一看到云柱停在圣帐篷门口，逐侪就在自家个帐篷口跪拜。

现代客语全罗出埃及记33:10 Ngìn-mìn yit khon-tó yùn-chhû thìn chhai sṳn-chong-phùng mùn-héu, tak-sà chhiu chhai chhṳ-kâ ke chong-phùng héu khúi-pai.

和合本2010版出埃及记33:11耶和华与摩西面对面说话，好像人与朋友说话。摩西回到营裏去，他的年轻助手嫩的儿子约书亚却没有离开会幕。耶和华应许跟百姓同去

现代客语汉字出埃及记33:11逐摆上主㧯摩西面对面讲话，像人㧯朋友讲话一样。摩西转营个时，佢个后生助手—嫩个孻仔约书亚留在圣帐篷肚。上主应许㧯子民同在

现代客语全罗出埃及记33:11 Tak-pái Song-chú lâu Mô-sî mien-tui-mien kóng-fa, chhiong ngìn lâu phèn-yû kóng-fa yit-yong. Mô-sî chón-yàng ke sṳ̀, kì ke heu-sâng chhu-sú — Nun ke lai-é Yok-sû-â liù chhai sṳn-chong-phùng tú. Song-chú Yin-hí lâu Chṳ́-mìn Thùng-chhai

和合本2010版出埃及记33:12摩西对耶和华说：「看，你曾对我说：『将这百姓领上去』；却没有让我知道你要差派谁与我同去。你还说：『我按你的名认识你，你也在我眼前蒙了恩。』

现代客语汉字出埃及记33:12摩西对上主讲：「你吩咐𠊎𢱋人民到该地方去，总係你并无指示𠊎爱派么人㧯𠊎共下去。你讲过你尽了解𠊎，也欢喜𠊎。

现代客语全罗出埃及记33:12 Mô-sî tui Song-chú kóng: “Ngì fûn-fu ngài thu ngìn-mìn to ke thi-fông hi, chúng-he Ngì pin-mò chṳ́-sṳ ngài oi phai má-ngìn lâu ngài khiung-ha hi. Ngì kóng-ko Ngì chhin liáu-kié ngài, ya fôn-hí ngài.

和合本2010版出埃及记33:13我如今若在你眼前蒙恩，求你将你的道指示我，使我可以认识你，并在你眼前蒙恩。求你顾念这国是你的子民。」

现代客语汉字出埃及记33:13恁样，求你将你个计划指示𠊎，使𠊎多认识你，继续在你面前蒙恩。求你记得这民族係属你个。」

现代客语全罗出埃及记33:13 Án-ngiòng, khiù Ngì chiông Ngì ke kie-va̍k chṳ́-sṳ ngài, sṳ́ ngài tô ngin-sṳt Ngì, ki-siu̍k chhai Ngì mien-chhièn mùng-ên. Khiù Ngì ki-tet liá mìn-chhu̍k he su̍k Ngì ke.”

和合本2010版出埃及记33:14耶和华说：「我必亲自去，让你安心。」

现代客语汉字出埃及记33:14上主讲：「𠊎自家爱㧯你共下去；𠊎爱减少你个重担。」

现代客语全罗出埃及记33:14 Song-chú kóng: “Ngài chhṳ-kâ oi lâu ngì khiung-ha hi; Ngài oi kám-séu ngì ke chhûng-tâm.”

和合本2010版出埃及记33:15摩西说：「你若不亲自去，就不要把我们从这裏领上去。

现代客语汉字出埃及记33:15摩西应讲：「若係你自家毋㧯𠊎等共下去，求你毋好喊𠊎等离开这位。

现代客语全罗出埃及记33:15 Mô-sî en-kóng: “Na-he Ngì chhṳ-kâ m̀ lâu ngài-têu khiung-ha hi, khiù Ngì m̀-hó ham ngài-têu lì-khôi liá-vi.

和合本2010版出埃及记33:16现在，人如何得知我和你的百姓在你眼前蒙恩呢？岂不是因为你与我们同去，使我和你的百姓与地面上的万民有分别吗？」

现代客语汉字出埃及记33:16若係你毋㧯𠊎等共下去，样会有人知𠊎㧯你个子民係在你面前蒙恩个？你个同在使𠊎等㧯世上其他民族有分别。」

现代客语全罗出埃及记33:16 Na-he Ngì m̀ lâu ngài-têu khiung-ha hi, ngióng-voi yû-ngìn tî ngài lâu Ngì ke chṳ́-mìn he chhai Ngì mien-chhièn mùng-ên ke? Ngì ke thùng-chhai sṳ́ ngài-têu lâu sṳ-song khì-thâ mìn-chhu̍k yû fûn-phe̍t.”

和合本2010版出埃及记33:17耶和华对摩西说：「你所说的这件事，我也会去做，因为你在我眼前蒙了恩，并且我按你的名认识你。」

现代客语汉字出埃及记33:17上主对摩西讲：「𠊎爱照你所求个做；因为𠊎尽了解你，也欢喜你。」

现代客语全罗出埃及记33:17 Song-chú tui Mô-sî kóng: “Ngài oi cheu ngì só-khiù ke cho; yîn-vi Ngài chhin liáu-kié ngì, ya fôn-hí ngì.”

和合本2010版出埃及记33:18摩西说：「求你显出你的荣耀给我看。」

现代客语汉字出埃及记33:18所以摩西讲：「求你俾𠊎看到你个荣光。」

现代客语全罗出埃及记33:18 Só-yî Mô-sî kóng: “Khiù Ngì pûn ngài khon-tó Ngì ke yùng-kông.”

和合本2010版出埃及记33:19耶和华说：「我要显示我一切的美善，在你面前经过，并要在你面前宣告耶和华的名。我要恩待谁就恩待谁，要怜悯谁就怜悯谁。」

现代客语汉字出埃及记33:19上主应讲：「𠊎爱显出𠊎所有个恩惠，在你面前经过，并宣告𠊎个圣名。𠊎係上主；𠊎爱施恩给么人，就施恩给佢；𠊎爱怜悯么人，就怜悯佢。

现代客语全罗出埃及记33:19 Song-chú en-kóng: “Ngài oi hién-chhut Ngài só-yû ke ên-fi, chhai ngì mien-chhièn kîn-ko, pin siên-ko Ngài ke sṳn-miàng. Ngài he Song-chú; Ngài oi sṳ̂-ên pûn má-ngìn, chhiu sṳ̂-ên pûn kì; Ngài oi lìn-mén má-ngìn, chhiu lìn-mén kì.

和合本2010版出埃及记33:20他又说：「只是你不能看见我的面，因为没有人看见我还可以存活。」

现代客语汉字出埃及记33:20𠊎毋俾你看到𠊎个面貌，因为看到𠊎个人就会无命。

现代客语全罗出埃及记33:20 Ngài m̀-pûn ngì khon-tó Ngài ke mien-mau, yîn-vi khon-tó Ngài ke ngìn chhiu-voi mò-miang.

和合本2010版出埃及记33:21耶和华说：「看哪，靠近我这裏有个地方，你可以站在这磐石上。

现代客语汉字出埃及记33:21总係在𠊎个堘头有一个地方，你做得企在该只磐石顶。

现代客语全罗出埃及记33:21 Chúng-he chhai Ngài ke sùn-thèu yû yit-ke thi-fông, ngì cho-tet khî chhai ke-chak phàn-sa̍k táng.

和合本2010版出埃及记33:22当我的荣耀经过的时候，我必将你放在磐石缝裏，用我的手掌遮掩你，等我过去，

现代客语汉字出埃及记33:22当𠊎个荣光经过个时，𠊎会将你放在石孔肚，用𠊎个手遮等你，等𠊎过去，

现代客语全罗出埃及记33:22 Tông Ngài ke yùng-kông kîn-ko ke sṳ̀, Ngài voi chiông ngì piong chhai sa̍k-khûng tú, yung Ngài ke sú châ-tén ngì, tén Ngài ko-hi,

和合本2010版出埃及记33:23然后我要将我的手掌收回，你就可以看见我的背，却看不到我的面。」

现代客语汉字出埃及记33:23然后𠊎爱收转𠊎个手；你就会看到𠊎个背囊，总係做毋得看𠊎个面貌。」

现代客语全罗出埃及记33:23 yèn-heu Ngài oi sû-chón Ngài ke sú; ngì chhiu voi khon-tó Ngài ke poi-nòng, chúng-he cho-m̀-tet khon Ngài ke mien-mau.”