使徒行传第27章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版使徒行传27:1保罗坐船往罗马既然非斯都决定要我们坐船往意大利去，就将保罗和别的囚犯交给御营裏的一个名叫犹流的百夫长。

现代客语汉字使徒行传27:1保罗坐船去罗马既然决定爱𠊎等行水路去意大利，佢等就将保罗㧯其他囚犯交给罗马皇军个军官犹流。

现代客语全罗使徒行传27:1Pó-lò Chhô-sòn Hi Lò-mâ Ki-yèn kiet-thin oi ngài-têu hàng súi-lu hi Yi-thai-li, kì-têu chhiu chiông Pó-lò lâu khì-thâ siù-fam kâu-pûn Lò-mâ fòng-kiûn ke kiûn-kôn Yù-liù.

和合本2010版使徒行传27:2 有一只亚大米田的船要开往亚细亚沿海一带地方去，我们上了那船，就起航了；有马其顿的帖撒罗尼迦人亚里达古和我们同去。

现代客语汉字使徒行传27:2有一只对亚大米田来个船，爱顺亚细亚省个几个港口行。𠊎等上了船，就出发。有一个马其顿个帖撒罗尼迦人，名安到亚里达古，同𠊎等共下去。

现代客语全罗使徒行传27:2 Yû yit-chak tui Â-thai-mí-thièn lòi ke sòn, oi sun Â-se-â-sén ke kí-ke kóng-héu hàng. Ngài-têu sông-liáu sòn, chhiu chhut-fat. Yû yit-ke Mâ-khì-tun ke Thiap-sat-lò-nì-kâ-ngìn, miàng ôn-to Â-lî-tha̍t-kú, thùng ngài-têu khiung-ha hi.

和合本2010版使徒行传27:3 第二天，我们到了西顿。犹流宽待保罗，准他往朋友那裏去，受他们的照应。

现代客语汉字使徒行传27:3第二日去到西顿，犹流宽待保罗，准佢去寻朋友，受朋友个招待。

现代客语全罗使徒行传27:3 Thi-ngi-ngit hi-to Sî-tun, Yù-liù khôn-thai Pó-lò, chún kì hi chhìm phèn-yû, su phèn-yû ke chêu-thai.

和合本2010版使徒行传27:4 我们又从那裏开船，因为遇到逆风，就贴着塞浦路斯的背风岸航行，

现代客语汉字使徒行传27:4𠊎等又对该位开航，因为风毋顺，船就行塞浦路斯背风该片。

现代客语全罗使徒行传27:4 Ngài-têu yu tui ke-vi khôi-hòng, yîn-vi fûng m̀ sun, sòn chhiu hàng Sai-phú-lu-sṳ̂ poi-fûng ke-phién.

和合本2010版使徒行传27:5 渡过了基利家、旁非利亚一带的海面，就到了吕家的每拉。

现代客语汉字使徒行传27:5𠊎等渡过基利家、旁非利亚一带海面，去到吕家个每拉。

现代客语全罗使徒行传27:5 Ngài-têu thu-ko Kî-li-kâ, Phòng-fî-li-â yit-tai hói-mien, hi-to Lî-kâ ke Mî-lâ.

和合本2010版使徒行传27:6 在那裏，百夫长找到一只亚历山大的船要往意大利去，就叫我们上了那船。

现代客语汉字使徒行传27:6在该位，军官犹流寻到一只对亚历山大来个船，爱去意大利，就喊𠊎等上船。

现代客语全罗使徒行传27:6 Chhai ke-vi, kiûn-kôn Yù-liù chhìm-tó yit-chak tui Â-li̍t-sân-thai lòi ke sòn, oi hi Yi-thai-li, chhiu ham ngài-têu sông-sòn.

和合本2010版使徒行传27:7 一连多日，船行得很慢，我们好不容易才来到革尼土的对面；又因被风拦阻，我们就贴着克里特岛背风岸，从撒摩尼对面航行。

现代客语汉字使徒行传27:7一连好多日，船行尽慢，驶到非常艰苦正到革尼土镇附近。因为风个阻挡，𠊎等无办法继续照原来个方向前行，就行克里特岛背风该片，对撒摩尼角经过。

现代客语全罗使徒行传27:7 Yit-lièn hó-tô ngit, sòn hàng chhin man, sṳ́-to fî-sòng kân-khú chang to Kiet-nì-thú-chṳ́n fu-khiun. Yîn-vi fûng ke chú-tóng, ngài-têu mò phan-fap ki-siu̍k cheu ngièn-lòi ke fông-hiong chhièn-hàng, chhiu hàng Khiet-lî-thi̍t-tó poi-fûng ke-phién, tui Sat-mô-nì-kok kîn-ko.

和合本2010版使徒行传27:8 我们沿岸前进，十分艰难，来到一个名叫佳澳的地方，离那裏不远有拉西亚城。

现代客语汉字使徒行传27:8𠊎等顺海岸前进，勉强正到离拉西亚城无几远个「佳澳港」。

现代客语全罗使徒行传27:8 Ngài-têu sun hói-ngan chhièn-chin, miên-kióng chang to lì Lâ-sî-â-sàng mò kí-yén ke “Kâ-o-kóng”.

和合本2010版使徒行传27:9 航行的日子久了，已经过了禁食的节期，行船又危险，保罗就建议，

现代客语汉字使徒行传27:9𠊎等已经延缠好多时间，禁食个节期也已经过掉，行船紧来紧危险；所以保罗就劝大家，

现代客语全罗使徒行传27:9 Ngài-têu yí-kîn yèn-chhàn hó-tô sṳ̀-kiên, kim-sṳ̍t ke chiet-khì ya yí-kîn ko-thet, hàng-sòn kín-lòi kín ngùi-hiám; só-yî Pó-lò chhiu khien thai-kâ,

和合本2010版使徒行传27:10 对众人说：「诸位，我看这次航行，不但货物和船要受损伤，大遭破坏，连我们的性命也难保。」

现代客语汉字使徒行传27:10讲：「各位，𠊎看对这位继续行船係尽危险个事；毋单净货物㧯船会大受伤害，连𠊎等个生命也难保。」

现代客语全罗使徒行传27:10 kóng: “Kok-vi, ngài khon tui liá-vi ki-siu̍k hàng-sòn he chhin ngùi-hiám ke sṳ; m̀ tân-chhiang fo-vu̍t lâu sòn voi thai su sông-hoi, lièn ngài-têu ke sâng-miang ya nàn pó.”

和合本2010版使徒行传27:11 但百夫长信从船长和船主，不信保罗所说的。

现代客语汉字使徒行传27:11总係，军官情愿信船长㧯船主个话，毋爱信保罗所讲个。

现代客语全罗使徒行传27:11 Chúng-he, kiûn-kôn chhìn-ngien sin sòn-chóng lâu sòn-chú ke fa, m̀-oi sin Pó-lò só kóng ke.

和合本2010版使徒行传27:12 且因在这港口不适宜过冬，船上大多数的人都主张开船离开这地方，或者能到非尼基去过冬。非尼基是克里特的一个港口，一面朝西南，一面朝西北。 海上的风暴

现代客语汉字使徒行传27:12这港口也毋係过冬理想个所在；所以大部份个人赞成开船，爱想办法驶到菲尼基去过冬。菲尼基係克里特岛个港口，面向西南㧯西北。海上个暴风

现代客语全罗使徒行传27:12 Liá kóng-héu ya m̀-he ko-tûng lî-sióng ke só-chhai; só-yî thai-phu-fun ke ngìn chan-sṳ̀n khôi-sòn, oi sióng phan-fap sṳ́-to Fî-nì-kî hi ko-tûng. Fî-nì-kî he Khiet-lî-thi̍t-tó ke kóng-héu, mien-hiong sî-nàm lâu sî-pet. Hói-song ke Phau-fûng

和合本2010版使徒行传27:13 当南风微微吹起时，他们以为对目的地已有了把握，就起锚，贴近克里特开去。

现代客语汉字使徒行传27:13当时，有一阵南风顺顺仔吹过来，大家恅到做得照原来个计划行船，就将锚拉起来开船，偎近克里特岛行。

现代客语全罗使徒行传27:13 Tông-sṳ̀, yû yit-chhṳn nàm-fûng sun-sun-é chhôi-ko-lòi, thai-kâ láu-tó cho-tet cheu ngièn-lòi ke kie-va̍k hàng-sòn, chhiu chiông màu lâi hí-lòi khôi-sòn, vá-khiun Khiet-lî-thi̍t-tó hàng.

和合本2010版使徒行传27:14 过了不久，有一股叫「友拉革罗」的东北巨风从岛上扑来，

现代客语汉字使徒行传27:14无几久，有一阵安到「东北风」个狂风对岛上吹下来。

现代客语全罗使徒行传27:14 Mò kí-kiú, yû yit-chhṳn ôn-to “Tûng-pet-fûng” ke khòng-fûng tui tó-song chhôi-hâ-lòi.

和合本2010版使徒行传27:15 船被风抓住，无法顶风航行，我们只好任它漂流。

现代客语汉字使徒行传27:15船被风吹到横来横去，𠊎等无法度，只有由在暴风吹等走。

现代客语全罗使徒行传27:15 Sòn pûn fûng chhôi-to vàng-lòi vàng-hi, ngài-têu mò fap-thu, chṳ́-yû yù-chhai phau-fûng chhôi-tén chéu.

和合本2010版使徒行传27:16 我们贴着一个叫高大的小岛的背风岸急航，好不容易才保住了救生艇。

现代客语汉字使徒行传27:16船吹到一个细岛背风该片；该岛安到高大。𠊎等想尽办法正保全该只救生艇。

现代客语全罗使徒行传27:16 Sòn chhôi-to yit-ke se tó poi-fûng ke-phién; ke tó ôn-to Kô-thai. Ngài-têu sióng-chhin phan-fap chang pó-chhiòn ke-chak kiu-sên-thìn.

和合本2010版使徒行传27:17 既然把救生艇拉上来，他们就用缆索捆绑船底，又恐怕在赛耳底浅滩上搁浅，就落了篷，任船漂流。

现代客语汉字使徒行传27:17船员将该只救生艇拖上大船，又用大索仔𫟧到大船底紽好。佢等又惊船撞到赛耳底个沙洲，就将大帆布放下来，俾船顺风漂流。

现代客语全罗使徒行传27:17 Sòn-yèn chiông ke-chak kiu-sên-thìn thô-sông thai-sòn, yu yung thai sok-è tîn-to thai sòn-tái thò-hó. Kì-têu yu kiâng sòn chhong-tó Soi-ngí-tí ke sâ-chû, chhiu chiông thai fàm-pu piong-hâ-lòi, pûn sòn sun fûng phêu-liù.

和合本2010版使徒行传27:18 我们被风浪逼得很急，第二天众人就把货物抛在海裏。

现代客语汉字使徒行传27:18暴风继续吹等来，第二日，佢等就开始将货物㧒落海中去，

现代客语全罗使徒行传27:18 Phau-fûng ki-siu̍k chhôi-tén lòi, thi-ngi-ngit, kì-têu chhiu khôi-sṳ́ chiông fo-vu̍t fit-lo̍k hói-chûng hi,

和合本2010版使徒行传27:19 第三天，他们又亲手把船上的器具抛弃了。

现代客语汉字使徒行传27:19又过一日，连船顶用个工具也亲手㧒掉。

现代客语全罗使徒行传27:19 yu ko yit-ngit, lièn sòn-táng yung ke kûng-kí ya chhîn-sú fit-thet.

和合本2010版使徒行传27:20 许多天都没有看到太阳和星辰，又有狂风大浪催逼，我们获救的指望都放弃了。

现代客语汉字使徒行传27:20好多日，𠊎等无看到日头㧯星仔；大风浪继续催迫，最后，𠊎等连得救个希望也落空了。

现代客语全罗使徒行传27:20 Hó-tô ngit, ngài-têu mò khon-tó ngit-thèu lâu sên-é; thai fûng-long ki-siu̍k chhûi-pet, chui-heu, ngài-têu lièn tet-kiu ke hî-mong ya lo̍k-khûng lé.

和合本2010版使徒行传27:21 众人已有好几天没有吃东西，保罗就出来站在他们中间，说：「诸位，你们本该听我的话不离开克里特岛，就不致遭到这样的损失和破坏。

现代客语汉字使徒行传27:21船顶个人已经尽多日无食东西，保罗企在佢等面前讲：「各位，你等若係早兜听𠊎个话，莫对克里特岛开船，就毋会致到恁惨个损失。

现代客语全罗使徒行传27:21 Sòn-táng ke ngìn yí-kîn chhin-tô ngit mò sṳ̍t tûng-sî, Pó-lò khî chhai kì-têu mien-chhièn kóng: “Kok-vi, ngì-têu na-he chó-têu thâng ngài ke fa, mo̍k tui Khiet-lî-thi̍t-tó khôi-sòn, chhiu m̀-voi chṳ-tó án chhám ke sún-sṳt.

和合本2010版使徒行传27:22 现在我劝你们放心，除了损失这条船，你们中间没有一人会丧失性命。

现代客语汉字使徒行传27:22这下，𠊎劝你等爱勇敢，你等毋会有人丧失性命，只有这只船会损失。

现代客语全罗使徒行传27:22 Liá-ha, ngài khien ngì-têu oi yúng-kám, ngì-têu m̀-voi yû-ngìn sóng-sṳt sin-miang, chṳ́-yû liá-chak sòn voi sún-sṳt.

和合本2010版使徒行传27:23 因为昨夜，我所属所事奉的上帝的使者站在我旁边，

现代客语汉字使徒行传27:23因为𠊎所属、所敬拜个上帝，昨暗晡差佢个天使对𠊎讲：

现代客语全罗使徒行传27:23 Yîn-vi ngài só su̍k, só kin-pai ke Song-ti, chhô-am-pû chhâi Kì ke thiên-sṳ́ tui ngài kóng:

和合本2010版使徒行传27:24 说：『保罗，不要害怕，你必定站在凯撒面前；并且上帝已把安全赐给与你同船的人了。』

现代客语汉字使徒行传27:24『保罗，毋使惊！你一定会企在皇帝个面前。毋单净恁样，因为上帝个慈爱，佢已经决定爱保守所有同你共船个人个性命。』

现代客语全罗使徒行传27:24 ‘Pó-lò, m̀-sṳ́ kiâng! Ngì yit-thin voi khî chhai Fòng-ti ke mien-chhièn. M̀ tân-chhiang án-ngiòng, yîn-vi Song-ti ke chhṳ̀-oi, Kì yí-kîn kiet-thin oi pó-sú só-yû thùng ngì khiung-sòn ke ngìn ke sin-miang.’

和合本2010版使徒行传27:25 所以，诸位可以放心，我信上帝怎样对我说，事情也要怎样成就；

现代客语汉字使徒行传27:25所以各位，爱勇敢；𠊎相信上帝一定会实现佢对𠊎所讲个话。

现代客语全罗使徒行传27:25 Só-yî kok-vi, oi yúng-kám; ngài siông-sin Song-ti yit-thin voi sṳ̍t-hien Kì tui ngài só-kóng ke fa.

和合本2010版使徒行传27:26 只是我们必须在一个岛上搁浅。」

现代客语汉字使徒行传27:26总係，𠊎等一定会漂到一个岛上去。」

现代客语全罗使徒行传27:26 Chúng-he, ngài-têu yit-thin voi phêu-to yit-ke tó-song hi.”

和合本2010版使徒行传27:27 到了第十四天夜间，船在亚得里亚海漂来漂去。约在半夜，水手以为渐近旱地，

现代客语汉字使徒行传27:27到第十四日暗晡，𠊎等个船还在亚得里亚海漂来漂去。到半夜，船员恅到𠊎等已经近陆地，

现代客语全罗使徒行传27:27 To thi-sṳ̍p-si ngit am-pû, ngài-têu ke sòn hàn chhai Â-tet-lî-â-hói phêu-lòi phêu-hi. To pan-ya, sòn-yèn láu-tó ngài-têu yí-kîn khiûn liu̍k-thi,

和合本2010版使徒行传27:28 就去探测深浅，探得有十二丈( [ 27.28] 「丈」：参「度量衡表」；下同。)；稍往前行，又探深浅，探得有九丈。

现代客语汉字使徒行传27:28就放下索仔去探水个深浅，结果係四十公尺；又向前，再探，係三十公尺。

现代客语全罗使徒行传27:28 chhiu piong-hâ sok-è hi tham súi ke chhṳ̂m-chhién, kiet-kó he si-sṳ̍p kûng-chhak; yu hiong chhièn, chai tham, he sâm-sṳ̍p kûng-chhak.

和合本2010版使徒行传27:29 恐怕我们撞到礁石，他们就从船尾抛下四个锚，盼望天亮。

现代客语汉字使徒行传27:29佢等惊船撞到礁石，就对船尾放四只锚下去，望天光。

现代客语全罗使徒行传27:29 Kì-têu kiâng sòn chhong-tó chiâu-sa̍k, chhiu tui sòn-mî piong si-chak màu hâ-hi, mong thiên-kông.

和合本2010版使徒行传27:30 水手想弃船逃走，把救生艇缒下海裏，假装要从船头抛锚的样子。

现代客语汉字使徒行传27:30船员想爱偷走，将救生艇缒落海面，诈意爱对船头放锚落海。

现代客语全罗使徒行传27:30 Sòn-yèn sióng-oi thêu-chéu, chiông kiu-sên-thìn chhui-lo̍k hói-mien, cha-yi oi tui sòn-thèu piong màu lo̍k hói.

和合本2010版使徒行传27:31 保罗对百夫长和士兵说：「这些人若不留在船上，你们就不能获救。」

现代客语汉字使徒行传27:31保罗对军官㧯兵仔讲：「这兜船员若无留在船顶，你等就会无救。」

现代客语全罗使徒行传27:31 Pó-lò tui kiûn-kôn lâu pîn-é kóng: “Liá-têu sòn-yèn na mò liù chhai sòn-táng, ngì-têu chhiu voi mò kiu.”

和合本2010版使徒行传27:32 于是士兵砍断救生艇的绳子，由它漂去。

现代客语汉字使徒行传27:32兵仔就斩断救生艇个索仔，由在它漂走。

现代客语全罗使徒行传27:32 Pîn-é chhiu chám-thôn kiu-sên-thìn ke sok-è, yù-chhai kì phêu-chéu.

和合本2010版使徒行传27:33 天快亮的时候，保罗劝众人都用餐，说：「你们一直捱饿等候，不吃甚么，已经十四天了。

现代客语汉字使徒行传27:33天曚光个时，保罗劝大家食兜东西。佢讲：「你等愁肠擘肚，毋食毋啉，已经十四日啰。

现代客语全罗使徒行传27:33 Thiên-mùng-kông ke sṳ̀, Pó-lò khien thai-kâ sṳ̍t têu tûng-sî. Kì kóng: “Ngì-têu sèu-chhòng pak-tú, m̀ sṳ̍t m̀ lîm, yí-kîn sṳ̍p-si ngit lô.

和合本2010版使徒行传27:34 所以我劝你们吃点东西，这是关乎你们获救的，因为你们各人连一根头髮也不至于掉落。」

现代客语汉字使徒行传27:34这下𠊎劝你等，为到保命，食兜东西，因为你等逐侪连一条头那毛也毋会损失。」

现代客语全罗使徒行传27:34 Liá-ha ngài khien ngì-têu, vi-tó pó-miang, sṳ̍t têu tûng-sî, yîn-vi ngì-têu tak-sà lièn yit-thiàu thèu-nà-mô ya m̀-voi sún-sṳt.”

和合本2010版使徒行传27:35 保罗说了这话，就拿起饼来，在众人面前祝谢了上帝，然后擘开来吃。

现代客语汉字使徒行传27:35讲了这个话，保罗拿兜麵包，在大家面前向上帝感谢，然后擘开来食。

现代客语全罗使徒行传27:35 Kóng-liáu liá-ke fa, Pó-lò nâ têu mien-pâu, chhai thai-kâ mien-chhièn hiong Song-ti kám-chhia, yèn-heu pak-khôi lòi sṳ̍t.

和合本2010版使徒行传27:36 于是他们都放心，就吃了。

现代客语汉字使徒行传27:36大家就安心，自家也拿兜来食。

现代客语全罗使徒行传27:36 Thai-kâ chhiu ôn-sîm, chhṳ-kâ ya nâ têu lòi sṳ̍t.

和合本2010版使徒行传27:37 我们在船上的共有二百七十六个人。

现代客语汉字使徒行传27:37𠊎等在船顶个总共有两百七十六侪。

现代客语全罗使徒行传27:37 Ngài-têu chhai sòn-táng ke chúng-khiung yû lióng-pak chhit-sṳ̍p-liuk sà.

和合本2010版使徒行传27:38 他们吃饱了，为要使船轻一点，就把船上的麦子抛到海裏。 船搁了浅

现代客语汉字使徒行传27:38大家食饱后，为到减轻船个负担，又将船顶个麦仔㧒落海中去。众人得救

现代客语全罗使徒行传27:38 Thai-kâ sṳ̍t-páu heu, vi-tó kám-khiâng sòn ke fu-tâm, yu chiông sòn-táng ke ma̍k-é fit-lo̍k hói-chûng hi. Chung-ngìn Tet-kiu

和合本2010版使徒行传27:39 天亮的时候，他们不认得那地方，只见一个有岸可登的海湾，就想法子看能不能把船靠岸。

现代客语汉字使徒行传27:39天光个时，船员毋识该所在，总係发现一个海湾，又有沙滩，就决定想办法将船驶上去。

现代客语全罗使徒行传27:39 Thiên-kông ke sṳ̀, sòn-yèn m̀-sṳt ke só-chhai, chúng-he fat-hien yit-ke hói-vân, yu yû sâ-thân, chhiu kiet-thin sióng phan-fap chiông sòn sṳ́ sông-hi.

和合本2010版使徒行传27:40 于是他们砍断缆索，把锚丢到海裏，同时也鬆开舵绳，拉起头篷，顺风向着岸行去。

现代客语汉字使徒行传27:40佢等先斩断大索，将锚㧒在海中，同时解开船舵个索仔，拉起船头个帆布，俾风将船吹到岸边去。

现代客语全罗使徒行传27:40 Kì-têu siên chám-thôn thai-sok, chiông màu fit chhai hói-chûng, thùng-sṳ̀ kié-khôi sòn-thò ke sok-è, lâi-hí sòn-thèu ke fàm-pu, pûn fûng chiông sòn chhôi-to ngan-piên hi.

和合本2010版使徒行传27:41 但碰到两水夹流的地方，就搁了浅，船头胶住不动，船尾被浪的猛力冲坏了( [ 27.41] 「船尾…冲坏了」：有古卷是「船尾被猛力冲坏了」；另有古卷是「船尾被浪冲坏了」。)。

现代客语汉字使徒行传27:41总係，船却冲到沙洲，船头卡死，无法度转头，船尾却被大浪沖坏掉去。

现代客语全罗使徒行传27:41 Chúng-he, sòn sa chhûng-tó sâ-chû, sòn-thèu khà-sí, mò fap-thu chón-thèu, sòn-mî sa pûn thai-long chhùng-fái thet-hi.

和合本2010版使徒行传27:42 士兵的意思要把囚犯都杀了，免得有游水脱逃的。

现代客语汉字使徒行传27:42兵仔想爱将囚犯㓾掉，惊怕有兜会汨水偷走。

现代客语全罗使徒行传27:42 Pîn-é sióng-oi chiông siù-fam chhṳ̀-thet, kiâng-pha yû-têu voi mi-súi thêu-chéu.

和合本2010版使徒行传27:43 但百夫长要救保罗，不准他们任意而行，就吩咐会游水的，跳下水去，先上岸；

现代客语汉字使徒行传27:43总係，军官爱救保罗，不准佢等乱来，就下令喊会泅水个人先跳下去，泅水上岸；

现代客语全罗使徒行传27:43 Chúng-he, kiûn-kôn oi kiu Pó-lò, put-chún kì-têu lon-lòi, chhiu ha-lin ham voi chhiù-súi ke ngìn siên thiau hâ-hi, chhiù-súi sông-ngan;

和合本2010版使徒行传27:44 其余的人则用板子或船的碎片上岸。这样，众人都获救，上了岸。

现代客语汉字使徒行传27:44其他个人正利用枋仔㧯船顶个东西上岸。恁样，大家拢总安全上岸。

现代客语全罗使徒行传27:44 khì-thâ ke ngìn chang li-yung piông-é lâu sòn-táng ke tûng-sî sông-ngan. Án-ngiòng, thai-kâ lûng-chúng ôn-chhiòn sông-ngan.