使徒行传第28章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版使徒行传28:1保罗在马耳他岛上我们既已获救，才知道那岛名叫马耳他。

现代客语汉字使徒行传28:1在马耳他岛𠊎等平安上岸以后，正知该岛安到马耳他。

现代客语全罗使徒行传28:1Chhai Mâ-ngí-thâ Tó Ngài-têu phìn-ôn sông-ngan yî-heu, chang tî ke tó ôn-to Mâ-ngí-thâ.

和合本2010版使徒行传28:2 当地人非常友善地接待我们；因为正在下雨，天气又冷，他们就生了火欢迎我们众人。

现代客语汉字使徒行传28:2住在岛上个人对𠊎等尽热情。因为该时落雨，天气又冷，佢等就起火来接待𠊎等。

现代客语全罗使徒行传28:2 He̍t chhai tó-song ke ngìn tui ngài-têu chhin ngie̍t-chhìn. Yîn-vi ke-sṳ̀ lo̍k-yí, thiên-hi yu lâng, kì-têu chhiu hí-fó lòi chiap-thai ngài-têu.

和合本2010版使徒行传28:3 那时，保罗拾起一捆柴，放在火中，有一条毒蛇，因为热的缘故钻了出来，缠住他的手。

现代客语汉字使徒行传28:3保罗拈一把柴，放在火底背。有一尾毒蛇，因为尽烧就钻出来，缠等佢个手。

现代客语全罗使徒行传28:3 Pó-lò ngiâm yit-pá chhèu, piong chhai fó tî-poi. Yû yit-mî thu̍k-sà, yîn-vi chhin sêu chhiu chon-chhut-lòi, chhàn-tén kì ke sú.

和合本2010版使徒行传28:4 当地的人看见那毒蛇悬在他手上，就彼此说：「这人必是个兇手，虽然他从海裏获救，天理仍不容他活着。」

现代客语汉字使徒行传28:4岛上个人看到该尾蛇吊在保罗个手项，就彼此讲：「这人一定係兇手，虽然对海底背得救上来，天理还係毋准佢生。」

现代客语全罗使徒行传28:4 Tó-song ke ngìn khon-tó ke-mî sà tiau chhai Pó-lò ke sú-hong, chhiu pí-chhṳ́ kóng: “Liá ngìn yit-thin he hiûng-sú, sûi-yèn tui hói tî-poi tet-kiu sông-lòi, thiên-lî hàn-he m̀ chún kì sâng.”

和合本2010版使徒行传28:5 保罗竟把那毒蛇甩在火裏，并没有受伤。

现代客语汉字使徒行传28:5总係保罗将该尾蛇拂落火底背去，并无受伤害。

现代客语全罗使徒行传28:5 Chúng-he Pó-lò chiông ke-mî sà fin-lo̍k fó tî-poi hi, pin mò su sông-hoi.

和合本2010版使徒行传28:6 当地的人想他快要肿起来，或是忽然倒下死了，但等了好久，见他没有甚么异样，就转念说他是个神明。

现代客语汉字使徒行传28:6大家等等佢个手肿起来，抑係忽然横落去死掉；总係等尽久，看佢平安无事，就改变想法，讲：「佢係神明！」

现代客语全罗使徒行传28:6 Thai-kâ tén-tén kì ke sú chúng-hí-lòi, ya-he fut-yèn vang-lo̍k-hi sí-thet; chúng-he tén chhin kiú, khon kì phìn-ôn mò-sṳ, chhiu kói-pien sióng-fap, kóng: “Kì he sṳ̀n-mìn!”

和合本2010版使徒行传28:7 离那地方不远有一些田产，是岛长部百流的。他接纳我们，尽情款待了我们三日。

现代客语汉字使徒行传28:7离该地方无几远，酋长部百流有兜田产。佢欢迎𠊎等，诚心款待𠊎等三日。

现代客语全罗使徒行传28:7 Lì ke thi-fông mò kí-yén, yù-chóng Phu-pak-liù yû têu thièn-sán. Kì fôn-ngiàng ngài-têu, sṳ̀n-sîm khoán-thai ngài-têu sâm-ngit.

和合本2010版使徒行传28:8 当时，部百流的父亲卧病不起，患了热病和痢疾。保罗进去见他，为他祷告按手，治好了他。

现代客语汉字使徒行传28:8该时，部百流个阿爸热到又屙痢肚，睡在眠床。保罗去佢个房间，为佢祈祷，按手，医好佢。

现代客语全罗使徒行传28:8 Ke-sṳ̀, Phu-pak-liù ke â-pâ ngie̍t-tó yu ô-li-tú, soi chhai mìn-chhòng. Pó-lò hi kì ke fòng-kiên, vi kì khì-tó, on-sú, yî-hó kì.

和合本2010版使徒行传28:9 从此，岛上其余的病人也都来，得了医治。

现代客语汉字使徒行传28:9因为恁样，岛上所有个病人就拢总来，全部也得到医好。

现代客语全罗使徒行传28:9 Yîn-vi án-ngiòng, tó-song só-yû ke phiang-ngìn chhiu lûng-chúng lòi, chhiòn-phu ya tet-tó yî-hó.

和合本2010版使徒行传28:10 他们又多方面尊敬我们，到了开船的时候，又把我们所需用的东西送到船上。 保罗抵达罗马

现代客语汉字使徒行传28:10佢等送𠊎等尽多礼物；到开船个时，又将𠊎等路上所需要个东西送到船顶。对马耳他到罗马

现代客语全罗使徒行传28:10 Kì-têu sung ngài-têu chhin-tô lî-vu̍t; to khôi-sòn ke sṳ̀, yu chiông ngài-têu lu-song só sî-yeu ke tûng-sî sung-to sòn-táng. Tui Mâ-ngí-thâ to Lò-mâ

和合本2010版使徒行传28:11 过了三个月，我们上了亚历山大的船起航。这船以「宙斯双子」为记，是在那海岛过冬的。

现代客语汉字使徒行传28:11过三个月，𠊎等坐上一只对亚历山大来个船；这只船用「宙斯个双胞胎」做记号，係停在该海岛过冬个。

现代客语全罗使徒行传28:11 Ko sâm-ke ngie̍t, ngài-têu chhô-sông yit-chak tui Â-li̍t-sân-thai lòi ke sòn; liá-chak sòn yung “Chhiu-sṳ̂ ke Sûng-pâu-thôi” cho ki-ho, he thìn chhai ke hói-tó ko-tûng ke.

和合本2010版使徒行传28:12 我们到了叙拉古，停泊了三日；

现代客语汉字使徒行传28:12船到叙拉古，𠊎等在该位停跎三日，

现代客语全罗使徒行传28:12 Sòn to Si-lâ-kú, ngài-têu chhai ke-vi thìn-thò sâm-ngit,

和合本2010版使徒行传28:13 又从那裏起锚开船，( [ 28.13] 有古卷是「从那裏绕道航行」。)来到利基翁。过了一天，起了南风，第二天就来到部丢利。

现代客语汉字使徒行传28:13然后又开船，到利基翁。第二日有南风，所以两日内就到部丢利，

现代客语全罗使徒行传28:13 yèn-heu yu khôi-sòn, to Li-kî-vûng. Thi-ngi-ngit yû nàm-fûng, só-yî lióng-ngit nui chhiu to Phu-tiû-li,

和合本2010版使徒行传28:14 我们在那裏遇见一些弟兄，他们请我们同住了七天。就这样，我们来到罗马。

现代客语汉字使徒行传28:14在该位堵到一兜兄弟姊妹；佢等请𠊎等停留一礼拜。然后，𠊎等就去罗马。

现代客语全罗使徒行传28:14 chhai ke-vi tù-tó yit-têu hiûng-thi chí-moi; kì-têu chhiáng ngài-têu thìn-liù yit lî-pai. Yèn-heu, ngài-têu chhiu hi Lò-mâ.

和合本2010版使徒行传28:15 那裏的弟兄们一听见我们的消息，就到亚比乌市和三馆来迎接我们。保罗见了他们，就感谢上帝，越发壮胆。

现代客语汉字使徒行传28:15罗马个兄弟姊妹听到𠊎等到个消息，就到亚比乌市㧯三馆来迎接𠊎等。保罗一看到佢等就感谢上帝，更加得到勇气。保罗在罗马

现代客语全罗使徒行传28:15 Lò-mâ ke hiûng-thi chí-moi thâng-tó ngài-têu to ke sêu-sit, chhiu to Â-pí-vû-sṳ lâu Sâm-kón lòi ngiàng-chiap ngài-têu. Pó-lò yit khon-tó kì-têu chhiu kám-chhia Song-ti, kien-kâ tet-tó yúng-hi. Pó-lò Chhai Lò-mâ

和合本2010版使徒行传28:16 我们进了罗马城，( [ 28.16] 有古卷加「百夫长把众囚犯交给御营的统领，惟有」。)保罗蒙准和那个看守他的兵另住在一处。 保罗在罗马传道

现代客语汉字使徒行传28:16𠊎等到罗马以后，保罗得到许可，㧯该看守佢个兵仔住在另外一个所在。

现代客语全罗使徒行传28:16 Ngài-têu to Lò-mâ yî-heu, Pó-lò tet-tó hí-khó, lâu ke khon-sú kì ke pîn-é he̍t chhai nang-ngoi yit-ke só-chhai.

和合本2010版使徒行传28:17 过了三天，保罗请当地犹太人的领袖来。他们来了，保罗对他们说：「诸位弟兄，虽然我没有做甚么事干犯本国的百姓和我们祖宗的规矩，却在耶路撒冷被囚禁，交在罗马人的手裏。

现代客语汉字使徒行传28:17过三日，保罗请当地犹太人个领袖来相见。佢等来到，保罗对佢等讲：「各位兄弟啊，虽然𠊎无做么介事来得罪同胞，抑係违背祖先个规矩，无想到𠊎却在耶路撒冷被人捉来关，又押送去交给罗马当局。

现代客语全罗使徒行传28:17 Ko sâm-ngit, Pó-lò chhiáng tông-thi Yù-thai-ngìn ke liâng-chhiu lòi siông-kien. Kì-têu lòi-to, Pó-lò tui kì-têu kóng: “Kok-vi hiûng-thi â, sûi-yèn ngài mò cho má-ke sṳ lòi tet-chhui thùng-pâu, ya-he vì-poi chú-siên ke kûi-kí, mò sióng-tó ngài sa chhai Yâ-lu-sat-lâng pûn-ngìn chok lòi koân, yu ap-sung hi kâu-pûn Lò-mâ tông-khiu̍k.

和合本2010版使徒行传28:18 他们审问了我，有意要释放我，因为在我身上并没有该死的罪状。

现代客语汉字使徒行传28:18佢等审问𠊎，总係寻毋到𠊎有么介该死个罪，想爱放𠊎。

现代客语全罗使徒行传28:18 Kì-têu sṳ́m-mun ngài, chúng-he chhìm m̀-tó ngài yû má-ke kôi-sí ke chhui, sióng-oi piong ngài.

和合本2010版使徒行传28:19 但犹太人反对，我不得已只好上诉于凯撒，并不是有甚么事要控告我本国的百姓。

现代客语汉字使徒行传28:19总係犹太人反对，迫到无办法，𠊎只有上诉皇帝，并毋係𠊎爱告同胞么介。

现代客语全罗使徒行传28:19 Chúng-he Yù-thai-ngìn fán-tui, pet-to mò phan-fap, ngài chṳ́-yû song-su Fòng-ti, pin m̀-he ngài oi ko thùng-pâu má-ke.

和合本2010版使徒行传28:20 为这缘故，我请你们来见我当面谈话，我原是为以色列人所指望的那位才被这铁链捆绑的。」

现代客语汉字使徒行传28:20为到这个缘故，𠊎要求同你等见面讲话。𠊎所以带等这锁鍊，原来係为到以色列人所盼望个该侪。」

现代客语全罗使徒行传28:20 Vi-tó liá-ke yèn-ku, ngài yêu-khiù thùng ngì-têu kien-mien kóng-fa. Ngài só-yî tai-tén liá só-lien, ngièn-lòi he vi-tó Yî-set-lie̍t-ngìn só phan-mong ke ke-sà.”

和合本2010版使徒行传28:21 他们对他说：「我们并没有接到从犹太寄来有关于你的信，也没有弟兄到这裏来向我们报告，或说你有甚么不好的地方。

现代客语汉字使徒行传28:21佢等对保罗讲：「关係你个事，𠊎等无对犹太接到么介信仔，也无兄弟对该位带么介消息来，乜无讲你么介坏话。

现代客语全罗使徒行传28:21 Kì-têu tui Pó-lò kóng: “Koân-he ngì ke sṳ, ngài-têu mò tui Yù-thai chiap-tó má-ke sin-é, ya mò hiûng-thi tui ke-vi tai má-ke sêu-sit lòi, me mò kóng ngì má-ke fái-fa.

和合本2010版使徒行传28:22 但我们愿意听听你的意见，因为我们知道这教门是到处遭人反对的。」

现代客语汉字使徒行传28:22总係，𠊎等想爱听你亲口讲你个看法，因为𠊎等知你所属个教派係在逐所在受人攻击个。」

现代客语全罗使徒行传28:22 Chúng-he, ngài-têu sióng-oi thâng ngì chhîn-khiéu kóng ngì ke khon-fap, yîn-vi ngài-têu tî ngì só su̍k ke kau-phai he chhai tak só-chhai su-ngìn kûng-kit ke.”

和合本2010版使徒行传28:23 他们和保罗约定了日子，就有许多人到他的住处来。保罗从早到晚向他们讲解这事，为上帝的国作证，并引摩西的律法和先知的书劝导他们信从耶稣。

现代客语汉字使徒行传28:23所以，佢等㧯保罗约定日仔来聚会。该日有尽多人来保罗住个所在；从早到暗，佢对佢等讲解上帝国个道理，并引证摩西个法律㧯先知书，劝佢等信耶稣。

现代客语全罗使徒行传28:23 Só-yî, kì-têu lâu Pó-lò yok-thin ngit-è lòi chhi-fi. Ke-ngit yû chhin-tô ngìn lòi Pó-lò he̍t ke só-chhai; chhiùng chó to am, kì tui kì-têu kóng-kié Song-ti koet ke tho-lî, pin yín-chṳn Mô-sî ke fap-li̍t lâu siên-tî-sû, khien kì-têu sin Yâ-sû.

和合本2010版使徒行传28:24 他所说的话，有的信，有的不信。

现代客语汉字使徒行传28:24有兜人信佢所讲个，有兜人毋信。

现代客语全罗使徒行传28:24 Yû-têu ngìn sin kì só-kóng ke, yû-têu ngìn m̀ sin.

和合本2010版使徒行传28:25 他们间彼此不合，就分散了；未散以先，保罗说了一句话：「圣灵藉以赛亚先知向你们祖宗所说的话是对的。

现代客语汉字使徒行传28:25彼此意见毋合，佢等就散会。吂散开以前，保罗讲一句话，讲：「圣灵通过先知以赛亚对你等祖先所讲个无毋着！

现代客语全罗使徒行传28:25 Pí-chhṳ́ yi-kien m̀ ha̍p, kì-têu chhiu san-fi. Màng san-khôi yî-chhièn, Pó-lò kóng yit-ki fa, kóng: “Sṳn-Lìn thûng-ko siên-tî Yî-soi-â tui ngì-têu chú-siên só-kóng ke mò m̀-chho̍k!

和合本2010版使徒行传28:26 他说：『你去对这百姓说：你们听了又听，却不明白；看了又看，却看不清。

现代客语汉字使徒行传28:26你去㧯这个子民讲：你等听了又听，总係毋会入耳；看了又看，总係毋会了解。

现代客语全罗使徒行传28:26 Ngì hi lâu liá-ke chṳ́-mìn kóng:Ngì-têu thâng-liáu yu thâng, chúng-he m̀-voi ngi̍p-ngí;khon-liáu yu khon, chúng-he m̀-voi liáu-kié.

和合本2010版使徒行传28:27 因为这百姓的心麻木，耳朵塞着，眼睛闭着，免得眼睛看见，耳朵听见，心裏明白，回转过来，我会医治他们。』

现代客语汉字使徒行传28:27因为这子民个心尽钝；佢等又耳公背背，目珠眨眨。若毋係恁样，佢等个目珠会看得到，耳公会听得入耳，心也会明白，佢等就会回心转意，𠊎就会医好佢等。」

现代客语全罗使徒行传28:27 Yîn-vi liá chṳ́-mìn ke sîm chhin-thun;kì-têu yu ngí-kûng poi-poi,muk-chû sap-sap.Na m̀-he án-ngiòng, kì-têu ke muk-chû voi khon-tet-tó,ngí-kûng voi thâng-tet ngi̍p-ngí,sîm ya voi mìn-pha̍k,kì-têu chhiu voi fì-sîm chón-yi,Ngài chhiu voi yî-hó kì-têu.”

和合本2010版使徒行传28:28 所以，你们当知道，上帝这救恩已经传给外邦人；他们会听的。」( [ 28.28] 有古卷在此加「(v 29(v* 保罗说了这些话，犹太人议论纷纷地走了。」)

现代客语汉字使徒行传28:28保罗结论讲：「所以，你等应当知，上帝拯救个道理已经传给外邦人；佢等反转会听！」(2828:28有兜古卷加29节：「保罗讲这句话以后，该兜犹太人就离开；佢等中间发生激烈个辩论。」)

现代客语全罗使徒行传28:28 Pó-lò kiet-lun kóng: “Só-yî, ngì-têu yin-tông tî, Song-ti chṳ́n-kiu ke tho-lî yí-kîn chhòn-pûn Ngoi-pâng-ngìn; kì-têu fán-chón voi thâng!”( 28 28:28 Yû-têu kú-kién kâ 29 chiet: “Pó-lò kóng liá-ki fa yî-heu, ke-têu Yù-thai-ngìn chhiu lì-khôi; kì-têu chûng-kiên fat-sên kit-lie̍t ke phien-lun.”)

和合本2010版使徒行传28:30 保罗在自己所租的房子裏住了足足两年。凡来见他的人，他都接待，

现代客语汉字使徒行传28:30保罗在自家所税来个屋住两年。所有来访问个人，佢拢总接待。

现代客语全罗使徒行传28:30 Pó-lò chhai chhṳ-kâ só soi lòi ke vuk he̍t lióng-ngièn. Só-yû lòi fóng-mun ke ngìn, kì lûng-chúng chiap-thai.

和合本2010版使徒行传28:31 放胆传讲上帝的国，并教导主耶稣基督的事，没有人禁止。

现代客语汉字使徒行传28:31佢大胆宣传上帝国个道理，将关係主耶稣基督个事情教示人，无受到么介阻碍。

现代客语全罗使徒行传28:31 Kì thai-tám siên-chhòn Song-ti koet ke tho-lî, chiông koân-he Chú Yâ-sû Kî-tuk ke sṳ-chhìn kau-sṳ ngìn, mò su-tó má-ke chú-ngoi.