使徒行传第21章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版使徒行传21:1保罗上耶路撒冷我们离别了众人，就开船直航到哥士，第二天到了罗底，又从那裏到帕大喇。

现代客语汉字使徒行传21:1保罗上耶路撒冷𠊎等离开众人，就开船直直去哥士岛。第二日到罗底，又对该位去到帕大喇。

现代客语全罗使徒行传21:1Pó-lò Sông Yâ-lu-sat-lâng Ngài-têu lì-khôi chung-ngìn, chhiu khôi-sòn chhṳ̍t-chhṳ̍t hi Kô-sṳ-tó. Thi-ngi-ngit to Lò-tí, yu tui ke-vi hi-to Pha-thai-lâ.

和合本2010版使徒行传21:2 我们遇见一只船要往腓尼基去，就上船起航。

现代客语汉字使徒行传21:2在帕大喇堵到一只爱去腓尼基个船，𠊎等就上船出发。

现代客语全罗使徒行传21:2 Chhai Pha-thai-lâ tù-tó yit-chak oi hi Fî-nì-kî ke sòn, ngài-têu chhiu sông-sòn chhut-fat.

和合本2010版使徒行传21:3 我们望见塞浦路斯，就从南边行过，往叙利亚去，在推罗上岸，因为船要在那裏卸货。

现代客语汉字使徒行传21:3驶到有看到塞浦路斯，船就对南片行过，向叙利亚去。𠊎等在泰尔上陆，因为船爱在这位下货。

现代客语全罗使徒行传21:3 Sṳ́-to yû khon-tó Sai-phú-lu-sṳ̂, sòn chhiu tui nàm-phién hàng-ko, hiong Si-li-â hi. Ngài-têu chhai Thai-ngì sông-liu̍k, yîn-vi sòn oi chhai liá-vi hâ-fo.

和合本2010版使徒行传21:4 我们在那裏找到了一些门徒，就住了七天。他们藉着圣灵的感动，告诉保罗不要上耶路撒冷去。

现代客语汉字使徒行传21:4𠊎等在这位寻到一兜信徒，就同佢等共下住七日。佢等得到圣灵个指示，劝保罗毋好上去耶路撒冷。

现代客语全罗使徒行传21:4 Ngài-têu chhai liá-vi chhìm-tó yit-têu sin-thù, chhiu thùng kì-têu khiung-ha he̍t chhit-ngit. Kì-têu tet-tó Sṳn-Lìn ke chṳ́-sṳ, khien Pó-lò m̀-hó sông-hi Yâ-lu-sat-lâng.

和合本2010版使徒行传21:5 几天之后，我们又出发前行。他们众人同妻子儿女都送我们到城外，我们都跪在滩上祷告，彼此辞别。

现代客语汉字使徒行传21:5总係，停跎几日后，𠊎等还係继续原来个旅程。该兜信徒㧯佢等个𡜵娘子女全部送𠊎等到城外。大家在沙滩跪下来祈祷。

现代客语全罗使徒行传21:5 Chúng-he, thìn-thò kí-ngit heu, ngài-têu hàn-he ki-siu̍k ngièn-lòi ke lî-chhàng. Ke-têu sin-thù lâu kì-têu ke pû-ngiòng chṳ́-ńg chhiòn-phu sung ngài-têu to sàng-ngoi. Thai-kâ chhai sâ-thân khúi hâ-lòi khì-tó.

和合本2010版使徒行传21:6 我们上了船，他们就回家去了。

现代客语汉字使徒行传21:6彼此辞别以后，𠊎等上船，佢等就转去屋下。

现代客语全罗使徒行传21:6 Pí-chhṳ́ chhṳ̀-phe̍t yî-heu, ngài-têu sông-sòn, kì-têu chhiu chón-hi vuk-hâ.

和合本2010版使徒行传21:7 我们从推罗行完航程，来到了多利买，问候那裏的弟兄，和他们同住了一天。

现代客语汉字使徒行传21:7𠊎等继续向前，对泰尔到多利买，向该位个信徒请安，同佢等共下住一日。

现代客语全罗使徒行传21:7 Ngài-têu ki-siu̍k hiong chhièn, tui Thai-ngì to Tô-li-mâi, hiong ke-vi ke sin-thù chhiáng-ôn, thùng kì-têu khiung-ha he̍t yit-ngit.

和合本2010版使徒行传21:8 第二天，我们离开那裏，来到凯撒利亚，就进了传福音的腓利家裏，和他同住；他是那七个执事裏的一个。

现代客语汉字使徒行传21:8第二日，𠊎等离开该位，去到凯撒利亚，就去传道人腓利个屋下，住在该位。佢係在耶路撒冷被人选出七个执事中个一个。

现代客语全罗使徒行传21:8 Thi-ngi-ngit, ngài-têu lì-khôi ke-vi, hi-to Khái-sat-li-â, chhiu hi chhòn-tho-ngìn Fî-li ke vuk-hâ, he̍t chhai ke-vi. Kì he chhai Yâ-lu-sat-lâng pûn-ngìn sién-chhut chhit-ke chṳp-sṳ chûng ke yit-ke.

和合本2010版使徒行传21:9 他有四个女儿，都是未出嫁的，都会说预言。

现代客语汉字使徒行传21:9佢有四个吂出嫁个妹仔，全部有讲预言个恩赐。

现代客语全罗使徒行传21:9 Kì yû si-ke màng chhut-ka ke moi-é, chhiòn-phu yû kóng yi-ngièn ke ên-su.

和合本2010版使徒行传21:10 我们在那裏多住了好几天，有一个先知，名叫亚迦布，从犹太下来。

现代客语汉字使徒行传21:10𠊎等在该位住几日后，有一个先知名安到亚迦布，对犹太省来。

现代客语全罗使徒行传21:10 Ngài-têu chhai ke-vi he̍t kí-ngit heu, yû yit-ke siên-tî miàng ôn-to Â-kâ-pu, tui Yù-thai-sén lòi.

和合本2010版使徒行传21:11 他到了我们这裏，就拿保罗的腰带，捆上自己的手脚，说：「圣灵这样说：『犹太人在耶路撒冷要如此捆绑这腰带的主人，把他交在外邦人手裏。』」

现代客语汉字使徒行传21:11佢来看𠊎等，拿保罗个腰带，䌈等自家个手脚，讲：「圣灵恁样讲：『这腰带个主人会在耶路撒冷被犹太人像恁样䌈起来，交给外邦人。』」

现代客语全罗使徒行传21:11 Kì lòi khon ngài-têu, nâ Pó-lò ke yêu-tai, thak-tén chhṳ-kâ ke sú-kiok, kóng: “Sṳn-Lìn án-ngiòng kóng: ‘Liá yêu-tai ke chú-ngìn voi chhai Yâ-lu-sat-lâng pûn Yù-thai-ngìn chhiong án-ngiòng thak-hí-lòi, kâu-pûn Ngoi-pâng-ngìn.’ ”

和合本2010版使徒行传21:12 我们听见这些话，就跟当地的人苦劝保罗不要上耶路撒冷去。

现代客语汉字使徒行传21:12𠊎等一听到这个话，就㧯当地个人共下劝保罗莫去耶路撒冷。

现代客语全罗使徒行传21:12 Ngài-têu yit thâng-tó liá-ke fa, chhiu lâu tông-thi ke ngìn khiung-ha khien Pó-lò mo̍k hi Yâ-lu-sat-lâng.

和合本2010版使徒行传21:13 于是保罗回答：「你们为甚么这样痛哭，使我心碎呢？我为主耶稣的名，不但被人捆绑，就是死在耶路撒冷也是愿意的。」

现代客语汉字使徒行传21:13总係，佢讲：「你等做么介噭到恁样，害𠊎伤心？𠊎为到主耶稣个名，莫讲在耶路撒冷被人䌈起来，就係死在该位，𠊎也甘愿。」

现代客语全罗使徒行传21:13 Chúng-he, kì kóng: “Ngì-têu cho-má-ke kieu-to án-ngiòng, hoi ngài sông-sîm? Ngài vi-tó Chú Yâ-sû ke miàng, mo̍k kóng chhai Yâ-lu-sat-lâng pûn-ngìn thak-hí-lòi, chhiu-he sí chhai ke-vi, ngài ya kâm-ngien.”

和合本2010版使徒行传21:14 既然保罗不听劝，我们就住了口，只说：「愿主的旨意成就。」

现代客语汉字使徒行传21:14𠊎等无法度劝服佢，就恬下来，只有讲：「愿主个旨意得到成就。」

现代客语全罗使徒行传21:14 Ngài-têu mò fap-thu khien-fu̍k kì, chhiu tiâm-hâ-lòi, chṳ́-yû kóng: “Ngien Chú ke chṳ́-yi tet-tó sṳ̀n-chhiu.”

和合本2010版使徒行传21:15 过了这几天，我们收拾行李上耶路撒冷去。

现代客语汉字使徒行传21:15在该位住几日后，𠊎等就打包袱，上耶路撒冷去。

现代客语全罗使徒行传21:15 Chhai ke-vi he̍t kí-ngit heu, ngài-têu chhiu tá pâu-fu̍k, sông Yâ-lu-sat-lâng hi.

和合本2010版使徒行传21:16 有凯撒利亚的几个门徒和我们同去，带我们到一个早期的门徒塞浦路斯人拿孙的家裏，请我们与他同住。 保罗访问雅各

现代客语汉字使徒行传21:16有兜对凯撒利亚来个信徒同𠊎等共下去，带𠊎等去一个塞浦路斯人拿孙个屋下住；佢成做信徒已经尽久。保罗访问雅各

现代客语全罗使徒行传21:16 Yû-têu tui Khái-sat-li-â lòi ke sin-thù thùng ngài-têu khiung-ha hi, tai ngài-têu hi yit-ke Sai-phú-lu-sṳ̂-ngìn Nâ-sûn ke vuk-hâ he̍t; kì sàng-cho sin-thù yí-kîn chhin kiú. Pó-lò Fóng-mun Ngâ-kok

和合本2010版使徒行传21:17 我们到了耶路撒冷，弟兄们欢欢喜喜地接待我们。

现代客语汉字使徒行传21:17𠊎等到耶路撒冷，信徒欢欢喜喜接待𠊎等。

现代客语全罗使徒行传21:17 Ngài-têu to Yâ-lu-sat-lâng, sin-thù fôn-fôn hí-hí chiap-thai ngài-têu.

和合本2010版使徒行传21:18 第二天，保罗同我们去见雅各；所有的长老也都在场。

现代客语汉字使徒行传21:18第二日，保罗同𠊎等共下去见雅各；教会所有个长老也在场。

现代客语全罗使徒行传21:18 Thi-ngi-ngit, Pó-lò thùng ngài-têu khiung-ha hi kien Ngâ-kok; kau-fi só-yû ke chóng-ló ya chhai-chhòng.

和合本2010版使徒行传21:19 保罗向他们问安，然后将上帝用他在外邦人中所做的事奉，一一述说了。

现代客语汉字使徒行传21:19保罗对佢等请安，然后将上帝样般用佢在外邦人中间所做一切个事全部对佢等报告。

现代客语全罗使徒行传21:19 Pó-lò tui kì-têu chhiáng-ôn, yèn-heu chiông Song-ti ngióng-pân yung kì chhai Ngoi-pâng-ngìn chûng-kiên só-cho yit-chhiet ke sṳ chhiòn-phu tui kì-têu po-ko.

和合本2010版使徒行传21:20 他们听见了，就归荣耀给上帝，对保罗说：「弟兄，你看犹太人中有数以万计的信徒，而他们都是热心于律法的人。

现代客语汉字使徒行传21:20佢等听了就颂讚上帝，然后对保罗讲：「兄弟啊，你看，情形係恁样：犹太人中间有几下万人信主，拢总也热心遵守摩西个法律。

现代客语全罗使徒行传21:20 Kì-têu thâng-liáu chhiu siung-chan Song-ti, yèn-heu tui Pó-lò kóng: “Hiûng-thi â, ngì khon, chhìn-hìn he án-ngiòng: Yù-thai-ngìn chûng-kiên yû kí-hâ-van ngìn sin Chú, lûng-chúng ya ngie̍t-sîm chûn-sú Mô-sî ke fap-li̍t.

和合本2010版使徒行传21:21 他们曾听见人说，你教导所有在外邦的犹太人离弃摩西，对他们说，不要给孩子行割礼，也不要遵守规矩。

现代客语汉字使徒行传21:21佢等听讲，你教训所有住在外邦个犹太人放掉摩西个法律，喊佢等莫㧯细人仔行割礼，也毋使遵守犹太人个规矩。

现代客语全罗使徒行传21:21 Kì-têu thâng-kóng, ngì kau-hiun só-yû he̍t chhai ngoi-pâng ke Yù-thai-ngìn piong-thet Mô-sî ke fap-li̍t, ham kì-têu mo̍k lâu se-ngìn-è hàng kot-lî, ya m̀-sṳ́ chûn-sú Yù-thai-ngìn ke kûi-kí.

和合本2010版使徒行传21:22 众人必听见你来了，这可怎么办呢？

现代客语汉字使徒行传21:22佢等一定会听到你已经来这位个消息；𠊎等爱样般正好哪？

现代客语全罗使徒行传21:22 Kì-têu yit-thin voi thâng-tó ngì yí-kîn lòi liá-vi ke sêu-sit; ngài-têu oi ngióng-pân chang hó nò?

和合本2010版使徒行传21:23 你就照着我们的话做吧！我们这裏有四个人，都有愿在身。

现代客语汉字使徒行传21:23这下，请你照𠊎等个话去做！这位有四个人识许愿。

现代客语全罗使徒行传21:23 Liá-ha, chhiáng ngì cheu ngài-têu ke fa hi cho! Liá-vi yû si-ke ngìn sṳt hí-ngien.

和合本2010版使徒行传21:24 你带他们去，与他们一同行洁净的礼，替他们缴纳规费，让他们得以剃头。这样，众人就会知道，先前所听见关于你的事都是假的；而且也知道，你自己为人循规蹈矩，遵行律法。

现代客语汉字使徒行传21:24你爱带等佢等，同佢等共下去接受洁净礼，代佢等纳洁净礼个所费；恁样，佢等就做得将头那毛剪掉。你恁样做，大家就会知佢等所听到关係你个事毋係事实，也会知你自家也係遵守摩西法律个人。

现代客语全罗使徒行传21:24 Ngì oi tai-tén kì-têu, thùng kì-têu khiung-ha hi chiap-su kiet-chhiang-lî, thoi kì-têu na̍p kiet-chhiang-lî ke só-fi; án-ngiòng, kì-têu chhiu cho-tet chiông thèu-nà-mô chién-thet. Ngì án-ngiòng cho, thai-kâ chhiu voi tî kì-têu só thâng-tó koân-he ngì ke sṳ m̀-he sṳ-sṳ̍t, ya voi tî ngì chhṳ-kâ ya he chûn-sú Mô-sî fap-li̍t ke ngìn.

和合本2010版使徒行传21:25 至于信主的外邦人，( [ 21.25] 有古卷加「他们没有甚么可控告你。」)我们已经根据我们的决议写信，叫他们要禁戒偶像所玷污的东西、血和勒死的牲畜，禁戒淫乱。」

现代客语汉字使徒行传21:25关係信主个外邦人，𠊎等已经写信仔吩咐佢等，毋好食拜过偶像个食物，毋好食血抑係揢死个头牲，也毋好行淫乱个事。」

现代客语全罗使徒行传21:25 Koân-he sin Chú ke Ngoi-pâng-ngìn, ngài-têu yí-kîn siá sin-é fûn-fu kì-têu, m̀-hó sṳ̍t pai-ko ngiéu-siong ke sṳ̍t-vu̍t, m̀-hó sṳ̍t hiet ya-he kha̍k-sí ke thèu-sâng, ya m̀-hó hàng yìm-lon ke sṳ.”

和合本2010版使徒行传21:26 于是保罗带着那四个人，第二天与他们一同行了洁净礼，进了圣殿，报告洁净期满的日子，等候祭司为他们各人献上祭物。 保罗在圣殿裏被捕

现代客语汉字使徒行传21:26因为恁样，第二日保罗就带等该兜人，共下去行洁净礼。佢到圣殿去报告洁净期满个日仔，就係祭司爱为佢等每一个人献祭该日。保罗在圣殿肚被人捉去

现代客语全罗使徒行传21:26 Yîn-vi án-ngiòng, thi-ngi-ngit Pó-lò chhiu tai-tén ke-têu ngìn, khiung-ha hi hàng kiet-chhiang-lî. Kì to sṳn-thien hi po-ko kiet-chhiang khì-mân ke ngit-è, chhiu-he chi-sṳ̂ oi vi kì-têu mî-yit-ke ngìn hien-chi ke-ngit. Pó-lò Chhai Sṳn-thien-tú Pûn-ngìn Chok-hi

和合本2010版使徒行传21:27 那七日将完，从亚细亚来的犹太人看见保罗在圣殿裏，就煽动所有的羣众，下手拿住他，

现代客语汉字使徒行传21:27七日个期间会满以前，有兜对亚细亚省来个犹太人看到保罗在圣殿肚，就煽动大众去捉保罗。

现代客语全罗使徒行传21:27 Chhit-ngit ke khì-kiên voi mân yî-chhièn, yû-têu tui Â-se-â-sén lòi ke Yù-thai-ngìn khon-tó Pó-lò chhai sṳn-thien-tú, chhiu san-thung thai-chung hi chok Pó-lò.

和合本2010版使徒行传21:28 喊着：「以色列人哪，来帮忙！这就是在各处教导众人糟蹋我们百姓、律法和这地方的人。不但如此，他还带了希腊人进圣殿，污秽了这圣地。」

现代客语汉字使徒行传21:28佢等喊讲：「以色列人啊，大家来𢯭手！这人逐所在教人反对以色列人、摩西个法律，㧯这圣殿。佢又带希腊人入圣殿来，亵渎这圣个所在！」

现代客语全罗使徒行传21:28 Kì-têu hêm-kóng: “Yî-set-lie̍t-ngìn â, thai-kâ lòi then-sú! Liá ngìn tak só-chhai kâu ngìn fán-tui Yî-set-lie̍t-ngìn, Mô-sî ke fap-li̍t, lâu liá sṳn-thien. Kì yu tai Hî-lia̍p-ngìn ngi̍p sṳn-thien lòi, siet-thu̍k liá sṳn ke só-chhai!”

和合本2010版使徒行传21:29 这话是因他们曾看见以弗所人特罗非摩跟保罗一起在城裏，以为保罗带他进了圣殿。

现代客语汉字使徒行传21:29(佢等恁样讲，係因为看到以弗所人特罗非摩㧯保罗共下在城肚，恅到保罗识带佢入去圣殿。)

现代客语全罗使徒行传21:29 (Kì-têu án-ngiòng kóng, he yîn-vi khon-tó Yî-fut-só-ngìn Thi̍t-lò-fî-mô lâu Pó-lò khiung-ha chhai sàng-tú, láu-tó Pó-lò sṳt tai kì ngi̍p-hi sṳn-thien.)

和合本2010版使徒行传21:30 于是全城都骚动，百姓一齐跑来，拿住保罗，拉他出圣殿，殿门立刻都关了。

现代客语汉字使徒行传21:30这时，全城骚动，众人归下走过来，捉等保罗，将佢对圣殿肚拉出去；圣殿个门即时就关起来。

现代客语全罗使徒行传21:30 Liá-sṳ̀, chhiòn-sàng sâu-thung, chung-ngìn kûi-ha chéu-ko-lòi, chok-tén Pó-lò, chiông kì tui sṳn-thien-tú lâi chhut-hi; sṳn-thien ke mùn chit-sṳ̀ chhiu koân hí-lòi.

和合本2010版使徒行传21:31 他们正想要杀他，有人报信给营裏的千夫长，说耶路撒冷全城都乱了。

现代客语汉字使徒行传21:31暴民堵堵想爱㓾保罗个时，有人报告罗马驻军个指挥官，讲耶路撒冷全城在暴动中。

现代客语全罗使徒行传21:31 Phau-mìn tú-tú sióng-oi chhṳ̀ Pó-lò ke sṳ̀, yû-ngìn po-ko Lò-mâ chu-kiûn ke chṳ́-fî-kôn, kóng Yâ-lu-sat-lâng chhiòn-sàng chhai phau-thung chûng.

和合本2010版使徒行传21:32 千夫长立刻带着士兵和几个百夫长，跑下去到他们那裏。他们见了千夫长和士兵，就停下来不打保罗。

现代客语汉字使徒行传21:32指挥官黏时带领军队㧯几个军官，走等去众人该位。暴民一看到指挥官㧯军队，就无再过打保罗。

现代客语全罗使徒行传21:32 Chṳ́-fî-kôn ngiàm-sṳ̀ tai-liâng kiûn-chhui lâu kí-ke kiûn-kôn, chéu-tén hi chung-ngìn ke-vi. Phau-mìn yit khon-tó chṳ́-fî-kôn lâu kiûn-chhui, chhiu mò chai-ko tá Pó-lò.

和合本2010版使徒行传21:33 于是千夫长上前拿住他，吩咐用两条铁链捆锁，又问他是甚么人，做了甚么事。

现代客语汉字使徒行传21:33指挥官进前揪等保罗，吩咐用两条铁鍊仔锁等佢。佢问讲：「这个人係么人？佢做了么介事哪？」

现代客语全罗使徒行传21:33 Chṳ́-fî-kôn chin-chhièn khiú-tén Pó-lò, fûn-fu yung lióng-thiàu thiet-lien-é só-tén kì. Kì mun-kóng: “Liá-ke ngìn he má-ngìn? Kì cho-liáu má-ke sṳ nò?”

和合本2010版使徒行传21:34 羣众中有的喊这个，有的喊那个；因为这样乱嚷，千夫长无法知道实情，就下令将保罗带进营楼去。

现代客语汉字使徒行传21:34人群中，有人喊东，有人喊西，乱做一团；指挥官无法度查出真相，就命令部下带保罗入营房。

现代客语全罗使徒行传21:34 Ngìn-khiùn chûng, yû-ngìn hêm tûng, yû-ngìn hêm sî, lon-cho yit-thòn; chṳ́-fî-kôn mò fap-thu chhà-chhut chṳ̂n-siong, chhiu min-lin phu-ha tai Pó-lò ngi̍p yàng-fòng.

和合本2010版使徒行传21:35 保罗一走上台阶，羣众挤得兇猛，士兵只得将保罗抬起来。

现代客语汉字使徒行传21:35保罗行等上石崁个时，因为众人尖到尽兇，兵仔只有将保罗擎等过去。

现代客语全罗使徒行传21:35 Pó-lò hàng-tén sông sa̍k-kham ke sṳ̀, yîn-vi chung-ngìn chiâm-to chhin hiûng, pîn-é chṳ́-yû chiông Pó-lò khià-tén ko-hi.

和合本2010版使徒行传21:36 一羣人跟在后面，喊着：「除掉他！」 保罗为自己辩护

现代客语汉字使徒行传21:36众人跈在后背，大声喊：「除掉佢！」保罗为自家辩护

现代客语全罗使徒行传21:36 Chung-ngìn thèn chhai heu-poi, thai-sâng hêm: “Chhù-thet kì!” Pó-lò Vi Chhṳ-kâ Phien-fu

和合本2010版使徒行传21:37 保罗快要被带进营楼时，对千夫长说：「我可以对你说句话吗？」千夫长说：「你懂得希腊话吗？

现代客语汉字使徒行传21:37会到营房个时，保罗对指挥官讲：「𠊎做得㧯你讲一句话么？」指挥官讲：「你也会讲希腊话？

现代客语全罗使徒行传21:37 Voi to yàng-fòng ke sṳ̀, Pó-lò tui chṳ́-fî-kôn kóng: “Ngài cho-tet lâu ngì kóng yit-ki fa mò?”Chṳ́-fî-kôn kóng: “Ngì ya voi kóng Hî-lia̍p-fa?

和合本2010版使徒行传21:38 那你就不是从前作乱、带领四千兇徒往旷野去的那埃及人了。」

现代客语汉字使徒行传21:38恁样，你就毋係前无几久作乱、带四千个暴徒逃走去旷野个埃及人啰？」

现代客语全罗使徒行传21:38 Án-ngiòng, ngì chhiu m̀-he chhièn mò kí-kiú chok-lon, tai si-chhiên-ke phau-thù thò-chéu hi khóng-yâ ke Âi-khi̍p-ngìn lô?”

和合本2010版使徒行传21:39 保罗说：「我本是犹太人，生在基利家的大数，并不是无名小城的公民。求你准我对百姓说话。」

现代客语汉字使徒行传21:39保罗应讲：「𠊎係犹太人，出世在基利家个大数，并毋係无名小城个公民。请你准𠊎对大众讲话。」

现代客语全罗使徒行传21:39 Pó-lò en-kóng: “Ngài he Yù-thai-ngìn, chhut-se chhai Kî-li-kâ ke Thai-su, pin m̀-he mò miàng séu-sàng ke kûng-mìn. Chhiáng ngì chún ngài tui thai-chung kóng-fa.”

和合本2010版使徒行传21:40 千夫长准了。保罗就站在台阶上，向百姓做了个手势，要他们静下来，保罗就用希伯来话对他们说：

现代客语汉字使徒行传21:40指挥官准佢。保罗就企在石崁顶，对众人擛手；大家恬下来后，保罗就用希伯来话对佢等讲话。

现代客语全罗使徒行传21:40 Chṳ́-fî-kôn chún kì. Pó-lò chhiu khî chhai sa̍k-kham-táng, tui chung-ngìn ya̍k-sú; thai-kâ tiâm-hâ-lòi heu, Pó-lò chhiu yung Hî-pak-lòi-fa tui kì-têu kóng-fa.