以赛亚书第23章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版以赛亚书23:1论推罗的信息论推罗的默示。哀号吧，他施的船只！因为推罗已成废墟，没有房屋存留，他们从基提地来的时候，得到这个消息( [ 23.1] 「他们…消息」或译「没有可进之路。这消息是从基提地得来的」。)。

现代客语汉字以赛亚书23:1有关腓尼基个信息下背係有关泰尔个信息。他施(4823:1「他施」可能係西班牙海滣一个城市。)个船仔该兜船员啊，爱尽噭噢！你等家乡个泰尔港已经毁灭了，屋㧯海港也打坏了。你等个船仔对塞浦路斯(4923:1「塞浦路斯」希伯来文直译係「基提」，23:12共样。)转来个时，就会听到这个消息。

现代客语全罗以赛亚书23:1Yû-koân Fî-nì-kî ke Sin-sit Hâ-poi he yû-koân Thai-ngì ke sin-sit.Thâ-sṳ̂( 48 23:1 “Thâ-sṳ̂” khó-nèn he Sî-pân-ngà hói-sùn yit-ke sàng-sṳ.) ke sòn-è ke-têu sòn-yèn â, oi chhin-kieu ô! Ngì-têu kâ-hiông ke Thai-ngì-kóng yí-kîn fí-me̍t lé, vuk lâu hói-kóng ya tá-fái lé. Ngì-têu ke sòn-è tui Sai-phú-lu-sṳ̂( 49 23:1 “Sai-phú-lu-sṳ̂” Hî-pak-lòi-vùn chhṳ̍t-yi̍t he “Kî-thì”, 23:12 khiung-yong.) chón-lòi ke sṳ̀, chhiu voi thâng-tó liá-ke sêu-sit.

和合本2010版以赛亚书23:2 沿海的居民，西顿的商家啊，当静默无声。你差人航海( [ 23.2] 本节是根据死海古卷；原文是「沿海的居民，就是素来靠航海西顿的商家得丰盛的，你们当静默无言。」)，

现代客语汉字以赛亚书23:2海滣个人民，西顿个生理人啊，你等爱偷偷仔噭，

现代客语全罗以赛亚书23:2 Hói-sùn ke ngìn-mìn, Sî-tun ke sên-lî ngìn â, ngì-têu oi thêu-thêu-é kieu,

和合本2010版以赛亚书23:3 在大水之上，西曷河的粮食、尼罗河的庄稼是推罗的进项，它就成为列国的商埠。

现代客语汉字以赛亚书23:3虽然你等过海去做生理，将埃及出产个五榖卖给各国。

现代客语全罗以赛亚书23:3 sûi-yèn ngì-têu ko-hói hi-cho sên-lî, chiông Âi-khi̍p chhut-sán ke ńg-kuk mai-pûn kok-koet.

和合本2010版以赛亚书23:4 西顿，你这海洋中的堡垒啊，应当羞愧，因为大海说( [ 23.4] 「西顿…说」或译「西顿哪，你当惭愧；因为大海说，就是海中的保障说」。)：「我未经历产痛，也没有生产，未曾养育男孩，也没有抚养女孩。」

现代客语汉字以赛亚书23:4总係西顿城啊，你会感觉当见笑；因为深海㧯大海毋认你，讲：「𠊎无辛苦𢱋过细人仔，也无𫱔过子女。」

现代客语全罗以赛亚书23:4 Chúng-he Sî-tun-sàng â, ngì voi kám-kok tông kien-seu; yîn-vi chhṳ̂m-hói lâu thai-hói m̀ ngin ngì, kóng: “Ngài mò sîn-khú thu-ko se-ngìn-è, ya mò kiung-ko chṳ́-ńg.”

和合本2010版以赛亚书23:5 推罗的风声传到埃及时，他们为这风声极其疼痛。

现代客语汉字以赛亚书23:5连埃及人听到泰尔毁灭个消息也会当着惊。

现代客语全罗以赛亚书23:5 Lièn Âi-khi̍p-ngìn thâng-tó Thai-ngì fí-me̍t ke sêu-sit ya voi tông chho̍k-kiâng.

和合本2010版以赛亚书23:6 你们当渡到他施去，哀号吧，沿海的居民！

现代客语汉字以赛亚书23:6腓尼基人啊，你等爱伤心尽噭，你等会想爱逃到他施去！

现代客语全罗以赛亚书23:6 Fî-nì-kî-ngìn â, ngì-têu oi sông-sîm chhin-kieu, ngì-têu voi sióng-oi thò-to Thâ-sṳ̂ hi!

和合本2010版以赛亚书23:7 这就是你们那古老欢乐的城市吗？它的脚曾带人到远方居住。

现代客语汉字以赛亚书23:7这係历史当久、繁荣个泰尔城么？係识送人到外国去建立殖民地个城么？

现代客语全罗以赛亚书23:7 Liá he li̍t-sṳ́ tông-kiú, fàn-yùng ke Thai-ngì-sàng mò? He sṳt sung-ngìn to ngoi-koet hi kien-li̍p chhṳ̍t-mìn thi ke sàng mò?

和合本2010版以赛亚书23:8 谁定意推罗有这样的遭遇呢？它本是赐冠冕的，它的商家是王子，生意人是世上尊贵的人。

现代客语汉字以赛亚书23:8泰尔係京城；它个生理人係出名个贵族。係么人使它变到恁衰呢？

现代客语全罗以赛亚书23:8 Thai-ngì he kîn-sàng; kì ke sên-lî ngìn he chhut-miàng ke kui-chhu̍k. He má-ngìn sṳ́ kì pien-to án-sôi nè?

和合本2010版以赛亚书23:9 这是万军之耶和华所定的，为要贬抑一切荣耀的狂傲，使地上一切尊贵的人被藐视。

现代客语汉字以赛亚书23:9这係上主—万军个元帅所计划个；佢爱废掉佢等一切个骄傲，使地上有名望个人全部变做谦卑。

现代客语全罗以赛亚书23:9 Liá he Song-chú — Van-kiûn ke Ngièn-soi só kie-va̍k ke; Kì oi fi-thet kì-têu yit-chhiet ke kiêu-ngau, sṳ́ thi-song yû miàng-mong ke ngìn chhiòn-phu pien-cho khiâm-pî.

和合本2010版以赛亚书23:10 他施( [ 23.10] 「他施」：原文直译「他施女子」。)啊，你要像尼罗河一样在你的地氾滥，不再有腰带的束缚了。( [ 23.10] 本节七十士译本是「去耕你田地吧！因船只不再出离迦太基。」)

现代客语汉字以赛亚书23:10在他施殖民地个人啊，你等会像尼罗河个水恁样到处流浪，无人会保护你等了(5023:10本节在希伯来文无清楚。)。

现代客语全罗以赛亚书23:10 Chhai Thâ-sṳ̂ chhṳ̍t-mìn thi ke ngìn â, ngì-têu voi chhiong Nì-lò-hò ke súi án-ngiòng to-chhu liù-long, mò-ngìn voi pó-fu ngì-têu lé( 50 23:10 Pún-chiet chhai Hî-pak-lòi-vùn mò chhîn-chhú.).

和合本2010版以赛亚书23:11 耶和华已经向海伸手，震动列国；他出令对付迦南，要拆毁其中的堡垒。

现代客语汉字以赛亚书23:11上主个手已经伸过大海，去打击该片个国家。佢命令毁灭腓尼基个商业中心(5123:11「腓尼基…中心」抑係译做「迦南个保障」。)。

现代客语全罗以赛亚书23:11 Song-chú ke sú yí-kîn chhûn-ko thai-hói, hi tá-kit ke-phién ke koet-kâ. Kì min-lin fí-me̍t Fî-nì-kî ke sông-ngia̍p chûng-sîm( 51 23:11 “Fî-nì-kî ... chûng-sîm” ya-he yi̍t-cho “Kâ-nàm ke pó-chông”.).

和合本2010版以赛亚书23:12 他说：「受欺压的少女西顿( [ 23.12] 「少女西顿」：原文直译「少女西顿女子」。)哪，你必不再欢乐。起来！渡到基提去，就是在那裏也不得安歇。

现代客语汉字以赛亚书23:12西顿城啊，你个好日仔已经过掉了！你个人民会受欺压，就算佢等走到塞浦路斯去，也得毋到安全。

现代客语全罗以赛亚书23:12 Sî-tun-sàng â, ngì ke hó ngit-è yí-kîn ko-thet lé! Ngì ke ngìn-mìn voi su khî-ap, chhiu-son kì-têu chéu-to Sai-phú-lu-sṳ̂ hi, ya tet m̀-tó ôn-chhiòn.

和合本2010版以赛亚书23:13 看哪，迦勒底人之地，这国民如今已不复存在。亚述人使它( [ 23.13] 「它」指「推罗」；下同。)成为住旷野者的居所。他们建筑自己的了望楼，拆毁它的宫殿，使它成为荒凉。

现代客语汉字以赛亚书23:13(该群带等野兽来吞食泰尔个，係巴比伦人，毋係亚述人。巴比伦人準备爱攻破泰尔个城堡城墙，使该城变做荒埔(5223:13本节在希伯来文无清楚。)。)

现代客语全罗以赛亚书23:13 (Ke-khiùn tai-tén yâ-chhu lòi thûn-sṳ̍t Thai-ngì ke, he Pâ-pí-lùn-ngìn, m̀-he Â-sut-ngìn. Pâ-pí-lùn-ngìn chún-phi oi kûng-pho Thai-ngì ke sàng-pó sàng-chhiòng, sṳ́ ke-sàng pien-cho fông-phû( 52 23:13 Pún-chiet chhai Hî-pak-lòi-vùn mò chhîn-chhú.).)

和合本2010版以赛亚书23:14 哀号吧，他施的船只！因你们的堡垒已成废墟。

现代客语汉字以赛亚书23:14他施个船仔该兜船员啊，爱伤心尽噭！你等所倚靠个城市已经毁灭了。

现代客语全罗以赛亚书23:14 Thâ-sṳ̂ ke sòn-è ke-têu sòn-yèn â, oi sông-sîm chhin-kieu! Ngì-têu só yí-kho ke sàng-sṳ yí-kîn fí-me̍t lé.

和合本2010版以赛亚书23:15 到那时，推罗必被忘记七十年，就是一位君王的年数。七十年后，推罗的景况必如妓女之歌：

现代客语汉字以赛亚书23:15泰尔城被人毋记得个时节会到了；它会被人毋记得七十年，堵好係一个国王个寿年。七十年后，泰尔会像该诗歌所描写个妓女：

现代客语全罗以赛亚书23:15 Thai-ngì-sàng pûn-ngìn m̀ ki-tet ke sṳ̀-chiet voi to lé; kì voi pûn-ngìn m̀ ki-tet chhit-sṳ̍p ngièn, tú-hó he yit-ke koet-vòng ke su-ngièn. Chhit-sṳ̍p ngièn heu, Thai-ngì voi chhiong ke sṳ̂-kô só mèu-siá ke kî-ńg:

和合本2010版以赛亚书23:16 「你这被遗忘的妓女啊，带着琴周游城内，弹得美妙，唱许多歌，好让人记得你。」

现代客语汉字以赛亚书23:16拿起你个竖琴，到城肚去𫟧；你这可怜、被人毋记得个妓女，弹你个琴、唱你个歌！无一定你该兜情郎还会转来！

现代客语全罗以赛亚书23:16 Nâ-hí ngì ke su-khìm, to sàng-tú hi tîn;ngì liá khó-lièn, pûn-ngìn m̀ ki-tet ke kî-ńg,thàn ngì ke khìm, chhong ngì ke kô!Mò yit-thin ngì ke-têu chhìn-lòng hàn voi chón-lòi!

和合本2010版以赛亚书23:17 七十年后，耶和华必巡视推罗，使它再度获利( [ 23.17] 「获利」：原文是「得卖淫的赏金」；下同。)，与地面上的世界各国贸易( [ 23.17] 「贸易」：原文是「行淫」。)。

现代客语汉字以赛亚书23:17七十年过后，上主爱俾泰尔恢复贸易。泰尔会㧯世界尽多国家做生理(5323:17「做生理」希伯来文直译係「行淫」。)。

现代客语全罗以赛亚书23:17 Chhit-sṳ̍p ngièn ko-heu, Song-chú oi pûn Thai-ngì fî-fu̍k méu-yi̍t. Thai-ngì voi lâu sṳ-kie chhin-tô koet-kâ cho sên-lî( 53 23:17 “cho sên-lî” Hî-pak-lòi-vùn chhṳ̍t-yi̍t he “hàng-yìm”.).

和合本2010版以赛亚书23:18 它的收益和获利都要归耶和华为圣，不再私自屯积存留；因为它的收益必归给住在耶和华面前的人，使他们吃饱，穿华丽的衣服。

现代客语汉字以赛亚书23:18它会将做生理赚个钱奉献给上主。它毋会再偷偷仔囥钱银；它个钱反转会交给敬拜上主个人，使佢等食饱饱、着靓靓。

现代客语全罗以赛亚书23:18 Kì voi chiông cho sên-lî chhon ke chhièn fung-hien pûn Song-chú. Kì m̀-voi chai thêu-thêu-é khong chhièn-ngiùn; kì ke chhièn fán-chón voi kâu-pûn kin-pai Song-chú ke ngìn, sṳ́ kì-têu sṳ̍t páu-páu, chok chiâng-chiâng.