马太福音第26章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版马太福音26:1杀害耶稣的阴谋（可 14:1-2 路 22:1-2 约 11:45-53 ）耶稣说完了这一切的话，就对门徒说：

现代客语汉字马太福音26:1杀害耶稣个阴谋( 马可14:1-2 路加22:1-2 约翰11:45-53 )耶稣讲了这兜话，就对学生讲：

现代客语全罗马太福音26:1Sat-hoi Yâ-sû ke Yîm-mèu( Mâ-khó 14:1-2 Lu-kâ 22:1-2 Yok-hon 11:45-53 ) Yâ-sû kóng-liáu liá-têu fa, chhiu tui ho̍k-sâng kóng:

和合本2010版马太福音26:2 「你们知道，过两天是逾越节，人子将要被出卖，钉在十字架上。」

现代客语汉字马太福音26:2「你等知，加两日就係𨃟过节，人子会被人出卖，去钉十字架。」

现代客语全罗马太福音26:2 “Ngì-têu tî, kâ lióng-ngit chhiu-he Phàn-ko-chiet, Ngìn-chṳ́ voi pûn-ngìn chhut-mai, hi tâng sṳ̍p-sṳ-ka.”

和合本2010版马太福音26:3 那时，祭司长和百姓的长老聚集在那称为该亚法的大祭司的院裏。

现代客语汉字马太福音26:3该时，祭司长㧯民间个长老在大祭司该亚法个官厅聚会，

现代客语全罗马太福音26:3 Ke-sṳ̀, chi-sṳ̂-chóng lâu mìn-kiên ke chóng-ló chhai thai-chi-sṳ̂ Kâi-â-fap ke kôn-thâng chhi-fi,

和合本2010版马太福音26:4 大家商议要设计捉拿耶稣，把他杀掉。

现代客语汉字马太福音26:4共下阴谋爱祕密捉耶稣，将佢㓾死。

现代客语全罗马太福音26:4 khiung-ha yîm-mèu oi pi-me̍t chok Yâ-sû, chiông kì chhṳ̀-sí.

和合本2010版马太福音26:5 可是他们说：「不可在过节的日子，恐怕百姓生乱。」 在伯大尼受膏

现代客语汉字马太福音26:5总係佢等讲：「𠊎等毋好在节期中下手，免得惹起民众个暴动。」妇人家用香油膏耶稣

现代客语全罗马太福音26:5 Chúng-he kì-têu kóng: “Ngài-têu m̀-hó chhai chiet-khì-chûng ha-sú, miên-tet ngiâ-hí mìn-chung ke phau-thung.” Fu-ngìn-kâ Yung Hiông-yù Kò Yâ-sû

和合本2010版马太福音26:6（可 14:3-9 约 12:1-8 ）耶稣在伯大尼的痲疯病人西门家裏，

现代客语汉字马太福音26:6( 马可14:3-9 约翰12:1-8 )耶稣在伯大尼发癞𰣻个西门屋下；

现代客语全罗马太福音26:6( Mâ-khó 14:3-9 Yok-hon 12:1-8 ) Yâ-sû chhai Pak-thai-nì pot thái-kô ke Sî-mùn vuk-hâ;

和合本2010版马太福音26:7 有一个女人拿着一玉瓶极贵的香膏来，趁耶稣坐席的时候，浇在他的头上。

现代客语汉字马太福音26:7有一个妇人家带一只玉罐仔来，底背装尽珍贵个香油。耶稣食饭个时，该妇人家将香油倒在耶稣个头那顶。

现代客语全罗马太福音26:7 yû yit-ke fu-ngìn-kâ tai yit-chak ngiu̍k-kon-é lòi, tî-poi chông chhin chṳ̂n-kui ke hiông-yù. Yâ-sû sṳ̍t-fan ke sṳ̀, ke fu-ngìn-kâ chiông hiông-yù tó chhai Yâ-sû ke thèu-nà-táng.

和合本2010版马太福音26:8 门徒看见就很不高兴，说：「何必这样浪费呢！

现代客语汉字马太福音26:8学生看到，尽无欢喜，讲：「样般恁打丧呢？

现代客语全罗马太福音26:8 Ho̍k-sâng khon-tó, chhin mò fôn-hí, kóng: “Ngióng-pân án tá-sóng nè?

和合本2010版马太福音26:9 这香膏可以卖许多钱，赒济穷人。」

现代客语汉字马太福音26:9这香油做得卖尽多钱来救济穷苦人啊！」

现代客语全罗马太福音26:9 Liá hiông-yù cho-tet mai chhin-tô chhièn lòi kiu-chi khiùng-khú-ngìn â!”

和合本2010版马太福音26:10 耶稣看出他们的意思，就说：「为甚么难为这女人呢？她在我身上做的是一件美事。

现代客语汉字马太福音26:10耶稣知佢等所讲个，就对佢等讲：「做么介为难这妇人家哪？姖为𠊎做个係一件尽靓个事。

现代客语全罗马太福音26:10 Yâ-sû tî kì-têu só-kóng ke, chhiu tui kì-têu kóng: “Cho-má-ke vì-nàn liá fu-ngìn-kâ nò? Kì vi ngài cho ke he yit-khien chhin-chiâng ke sṳ.

和合本2010版马太福音26:11 因为常有穷人和你们在一起，但是你们不常有我。

现代客语汉字马太福音26:11因为常常有穷苦人同你等共下，总係𠊎毋係常常同你等共下。

现代客语全罗马太福音26:11 Yîn-vi sòng-sòng yû khiùng-khú-ngìn thùng ngì-têu khiung-ha, chúng-he ngài m̀-he sòng-sòng thùng ngì-têu khiung-ha.

和合本2010版马太福音26:12 她把这香膏浇在我身上是为我安葬作準备的。

现代客语汉字马太福音26:12姖将这香油倒在𠊎个身上係为𠊎个埋葬做準备。

现代客语全罗马太福音26:12 Kì chiông liá hiông-yù tó chhai ngài ke sṳ̂n-song he vi ngài ke mài-chong cho chún-phi.

和合本2010版马太福音26:13 我实在告诉你们，普天之下，无论在甚么地方传这福音，都要述说这女人所做的，来记念她。」 犹大出卖耶稣

现代客语汉字马太福音26:13𠊎实在㧯你等讲，普天下，无论这福音传到么介所在，逐侪都爱讲起姖所做个事，来纪念姖。」犹大出卖耶稣

现代客语全罗马太福音26:13 Ngài sṳ̍t-chhai lâu ngì-têu kóng, phû-thiên-ha, mò-lun liá fuk-yîm chhòn-to má-ke só-chhai, tak-sà tû oi kóng-hí kì só-cho ke sṳ, lòi ki-ngiam kì.” Yù-thai Chhut-mai Yâ-sû

和合本2010版马太福音26:14（可 14:10-11 路 22:3-6 ）当时，十二使徒中有一个叫加略人犹大的，去见祭司长，

现代客语汉字马太福音26:14( 马可14:10-11 路加22:3-6 )耶稣十二个学生当中，有一个加略人犹大；佢去见祭司长，

现代客语全罗马太福音26:14( Mâ-khó 14:10-11 Lu-kâ 22:3-6 ) Yâ-sû sṳ̍p-ngi-ke ho̍k-sâng tông-chûng, yû yit-ke Kâ-lio̍k-ngìn Yù-thai; kì hi kien chi-sṳ̂-chóng,

和合本2010版马太福音26:15 说：「我把他交给你们，你们愿意给我多少钱？」他们给了他三十块银钱。

现代客语汉字马太福音26:15讲：「若係𠊎将耶稣交给你等，你等爱给𠊎么介？」佢等就拿三十只银钱(2626:15一只「银钱」係当时工人一日个工钱。)给佢。

现代客语全罗马太福音26:15 kóng: “Na-he ngài chiông Yâ-sû kâu-pûn ngì-têu, ngì-têu oi pûn ngài má-ke?” Kì-têu chhiu nâ sâm-sṳ̍p-chak ngiùn-chhièn( 26 26:15 Yit-chak “ngiùn-chhièn” he tông-sṳ̀ kûng-ngìn yit-ngit ke kûng-chhièn.) pûn kì.

和合本2010版马太福音26:16 从那时候起，他就找机会要把耶稣交给他们。 与门徒同守逾越节

现代客语汉字马太福音26:16对该时起，犹大就寻机会爱出卖耶稣。耶稣同学生共下食𨃟过节个晚餐

现代客语全罗马太福音26:16 Tui ke-sṳ̀ hí, Yù-thai chhiu chhìm kî-fi oi chhut-mai Yâ-sû. Yâ-sû Thùng Ho̍k-sâng Khiung-ha Sṳ̍t Phàn-ko-chiet ke Vân-chhôn

和合本2010版马太福音26:17（可 14:12-21 路 22:7-14，21-23 约 13:21-30 ）除酵节的第一天，门徒来问耶稣：「你要我们在哪裏给你预备吃逾越节的宴席呢？」

现代客语汉字马太福音26:17( 马可14:12-21 路加22:7-14，21-23 约翰13:21-30 )除酵节个第一日，学生来问耶稣讲：「你爱𠊎等在㖠位为你準备𨃟过节个晚餐？」

现代客语全罗马太福音26:17( Mâ-khó 14:12-21 Lu-kâ 22:7-14, 21-23 Yok-hon 13:21-30 ) Chhù-kau-chiet ke thi-yit-ngit, ho̍k-sâng lòi mun Yâ-sû kóng: “Ngì oi ngài-têu chhai nai-vi vi ngì chún-phi Phàn-ko-chiet ke vân-chhôn?”

和合本2010版马太福音26:18 耶稣说：「你们进城去，到某人那裏，对他说：『老师说：我的时候快到了，我要和我的门徒在你家裏守逾越节。』」

现代客语汉字马太福音26:18耶稣应讲：「你等入城去见某人，对佢讲：『先生讲：𠊎个时机已经近了；𠊎爱㧯𠊎个学生在若屋下守𨃟过节。』」

现代客语全罗马太福音26:18 Yâ-sû en-kóng: “Ngì-têu ngi̍p-sàng hi kien mêu-ngìn, tui kì kóng: ‘Sîn-sâng kóng: Ngài ke sṳ̀-kî yí-kîn khiûn lé; ngài oi lâu ngài ke ho̍k-sâng chhai ngiâ vuk-hâ sú Phàn-ko-chiet.’ ”

和合本2010版马太福音26:19 门徒遵照耶稣所吩咐的去预备了逾越节的宴席。

现代客语汉字马太福音26:19学生就照耶稣所吩咐个去準备𨃟过节个晚餐。

现代客语全罗马太福音26:19 Ho̍k-sâng chhiu cheu Yâ-sû só fûn-fu ke hi chún-phi Phàn-ko-chiet ke vân-chhôn.

和合本2010版马太福音26:20 到了晚上，耶稣和十二使徒坐席。

现代客语汉字马太福音26:20临暗仔，耶稣㧯十二个学生围等桌仔坐等。

现代客语全罗马太福音26:20 Lìm-am-é, Yâ-sû lâu sṳ̍p-ngi-ke ho̍k-sâng vì-tén chok-è chhô-tén.

和合本2010版马太福音26:21 他们吃的时候，耶稣说：「我实在告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。」

现代客语汉字马太福音26:21食个时节，耶稣讲：「𠊎实在㧯你等讲，你等当中有一个人爱出卖𠊎。」

现代客语全罗马太福音26:21 Sṳ̍t ke sṳ̀-chiet, Yâ-sû kóng: “Ngài sṳ̍t-chhai lâu ngì-têu kóng, ngì-têu tông-chûng yû yit-ke ngìn oi chhut-mai ngài.”

和合本2010版马太福音26:22 他们就非常忧愁，一个一个地问他：「主，该不是我吧？」

现代客语汉字马太福音26:22学生就尽忧愁，一个一个问佢讲：「主啊，敢係𠊎？」

现代客语全罗马太福音26:22 Ho̍k-sâng chhiu chhin yù-sèu, yit-ke yit-ke mun kì kóng: “Chú â, kám he ngài?”

和合本2010版马太福音26:23 耶稣回答说：「同我蘸手在盘子裏的，就是要出卖我的。

现代客语汉字马太福音26:23耶稣应讲：「㧯𠊎用共只盘仔搵饼个，就係爱出卖𠊎个人。

现代客语全罗马太福音26:23 Yâ-sû en-kóng: “Lâu ngài yung khiung-chak phàn-è vun-piáng ke, chhiu-he oi chhut-mai ngài ke ngìn.

和合本2010版马太福音26:24 人子要去了，正如经上所写有关他的；但出卖人子的人有祸了！那人没有出生倒好。」

现代客语汉字马太福音26:24照圣经所讲，人子会受害；总係出卖人子个人有灾祸了！佢莫出世还较好！」

现代客语全罗马太福音26:24 Cheu Sṳn-kîn só kóng, Ngìn-chṳ́ voi su-hoi; chúng-he chhut-mai Ngìn-chṳ́ ke ngìn yû châi-fo lé! Kì mo̍k chhut-se hàn-kha hó!”

和合本2010版马太福音26:25 出卖耶稣的犹大回答他说：「拉比，该不是我吧？」耶稣说：「你自己说了。」 设立主的晚餐

现代客语汉字马太福音26:25出卖耶稣个犹大也开口讲：「先生，敢係𠊎？」耶稣讲：「你已经讲了！」主个晚餐

现代客语全罗马太福音26:25 Chhut-mai Yâ-sû ke Yù-thai ya khôi-khiéu kóng: “Sîn-sâng, kám he ngài?” Yâ-sû kóng: “Ngì yí-kîn kóng lé!” Chú ke Vân-chhôn

和合本2010版马太福音26:26（可 14:22-26 路 22:15-20 林前 11:23-25 ）他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝福了，就擘开，递给门徒，说：「你们拿去，吃吧。这是我的身体。」

现代客语汉字马太福音26:26( 马可14:22-26 路加22:15-20 哥林多前书11:23-25 )佢等食个时节，耶稣拿起饼仔，感谢上帝后，就擘开，分给学生，讲：「拿来食；这係𠊎个身体。」

现代客语全罗马太福音26:26( Mâ-khó 14:22-26 Lu-kâ 22:15-20 Kô-lìm-tô Chhièn-sû 11:23-25 ) Kì-têu sṳ̍t ke sṳ̀-chiet, Yâ-sû nâ-hí piáng-è, kám-chhia Song-ti heu, chhiu pak-khôi, pûn-pûn ho̍k-sâng, kóng: “Nâ-lòi sṳ̍t; liá he ngài ke sṳ̂n-thí.”

和合本2010版马太福音26:27 他又拿起杯来，祝谢了，递给他们，说：「你们都喝这个，

现代客语汉字马太福音26:27佢又拿起杯仔，感谢上帝后，交给佢等，讲：「你等全部爱啉；

现代客语全罗马太福音26:27 Kì yu nâ-hí pî-é, kám-chhia Song-ti heu, kâu-pûn kì-têu, kóng: “Ngì-têu chhiòn-phu oi lîm;

和合本2010版马太福音26:28 因为这是我立约的血，为许多人流出来，使罪得赦。

现代客语汉字马太福音26:28这係𠊎个血，係证明上帝㧯人立约个血，为到使尽多人个罪得到赦免来流出个。

现代客语全罗马太福音26:28 liá he ngài ke hiet, he chṳn-mìn Song-ti lâu ngìn li̍p-yok ke hiet, vi-tó sṳ́ chhin-tô ngìn ke chhui tet-tó sa-miên lòi liù-chhut ke.

和合本2010版马太福音26:29 但我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直到我在我父的国裏与你们同喝新的那日子。」

现代客语汉字马太福音26:29𠊎㧯你等讲，𠊎绝对毋会再啉这葡萄酒，直到𠊎㧯你等在吾爸个国啉新酒该日。」

现代客语全罗马太福音26:29 Ngài lâu ngì-têu kóng, ngài chhie̍t-tui m̀-voi chai lîm liá phù-thò-chiú, chhṳ̍t-to ngài lâu ngì-têu chhai ngâ Pâ ke koet lîm sîn-chiú ke-ngit.”

和合本2010版马太福音26:30 他们唱了诗，就出来往橄榄山去。 预言彼得不认主

现代客语汉字马太福音26:30佢等唱一首诗，就出来，到橄榄山去。耶稣预言彼得毋认佢

现代客语全罗马太福音26:30 Kì-têu chhong yit-sú sṳ̂, chhiu chhut-lòi, to Kám-lám-sân hi. Yâ-sû Yi-ngièn Pí-tet M̀ Ngin Kì

和合本2010版马太福音26:31（可 14:27-31 路 22:31-34 约 13:36-38 ）那时，耶稣对他们说：「今夜，你们为我的缘故都要跌倒。因为经上记着：『我要击打牧人，羊就分散了。』

现代客语汉字马太福音26:31( 马可14:27-31 路加22:31-34 约翰13:36-38 )然后，耶稣对佢等讲：「今暗晡，你等拢总会为𠊎个缘故离开𠊎；因为圣经记载：上帝讲：『𠊎爱攻击牧人，羊群就分散掉去。』

现代客语全罗马太福音26:31( Mâ-khó 14:27-31 Lu-kâ 22:31-34 Yok-hon 13:36-38 ) Yèn-heu, Yâ-sû tui kì-têu kóng: “Kîm-am-pû, ngì-têu lûng-chúng voi vi ngài ke yèn-ku lì-khôi ngài; yîn-vi Sṳn-kîn ki-chai:Song-ti kóng:‘Ngài oi kûng-kit mu̍k-ngìn,yòng-khiùn chhiu fûn-san thet-hi.’

和合本2010版马太福音26:32 但我复活以后，要在你们之前往加利利去。」

现代客语汉字马太福音26:32总係𠊎复活以后，爱比你等先去加利利。」

现代客语全罗马太福音26:32 Chúng-he ngài fu̍k-fa̍t yî-heu, oi pí ngì-têu siên hi Kâ-li-li.”

和合本2010版马太福音26:33 彼得回答他说：「即使众人为你的缘故跌倒，我也绝不跌倒。」

现代客语汉字马太福音26:33彼得对耶稣讲：「就算别人因为你个缘故全部离开你，𠊎永远毋会离开你！」

现代客语全罗马太福音26:33 Pí-tet tui Yâ-sû kóng: “Chhiu-son phe̍t-ngìn yîn-vi ngì ke yèn-ku chhiòn-phu lì-khôi ngì, ngài yún-yén m̀-voi lì-khôi ngì!”

和合本2010版马太福音26:34 耶稣说：「我实在告诉你，今夜鸡叫以前，你要三次不认我。」

现代客语汉字马太福音26:34耶稣对佢讲：「𠊎实在㧯你讲，今暗晡，鸡仔啼以前，你会三摆毋认𠊎。」

现代客语全罗马太福音26:34 Yâ-sû tui kì kóng: “Ngài sṳ̍t-chhai lâu ngì kóng, kîm-am-pû, kiê-é thài yî-chhièn, ngì voi sâm-pái m̀ ngin ngài.”

和合本2010版马太福音26:35 彼得说：「我就是必须和你同死，也绝不会不认你。」所有的门徒都是这样说。 在客西马尼祷告

现代客语汉字马太福音26:35彼得应讲：「就算𠊎一定爱同你共下死，𠊎也绝对毋会毋认你！」其他个学生也全部恁样讲。

现代客语全罗马太福音26:35 Pí-tet en-kóng: “Chhiu-son ngài yit-thin oi thùng ngì khiung-ha sí, ngài ya chhie̍t-tui m̀-voi m̀ ngin ngì!”Khì-thâ ke ho̍k-sâng ya chhiòn-phu án-ngiòng kóng.

和合本2010版马太福音26:36（可 14:32-42 路 22:39-46 ）耶稣和门徒来到一个地方，名叫客西马尼。他对他们说：「你们坐在这裏，我到那边去祷告。」

现代客语汉字马太福音26:36在客西马尼园祈祷( 马可14:32-42 路加22:39-46 )耶稣㧯学生来到一个所在，名安到客西马尼；佢对佢等讲：「你等在这位坐，𠊎爱去该片祈祷。」

现代客语全罗马太福音26:36Chhai Khiet-sî-mâ-nì-yèn Khì-tó( Mâ-khó 14:32-42 Lu-kâ 22:39-46 ) Yâ-sû lâu ho̍k-sâng lòi-to yit-ke só-chhai, miàng ôn-to Khiet-sî-mâ-nì; kì tui kì-têu kóng: “Ngì-têu chhai liá-vi chhô, ngài oi hi ke-phién khì-tó.”

和合本2010版马太福音26:37 于是他带着彼得和西庇太的两个儿子同去。他忧愁起来，极其难过，

现代客语汉字马太福音26:37然后佢带等彼得㧯西庇太个两个孻仔共下去。佢开始感觉尽忧伤痛苦，

现代客语全罗马太福音26:37 Yèn-heu kì tai-tén Pí-tet lâu Sî-pí-thai ke lióng-ke lai-é khiung-ha hi. Kì khôi-sṳ́ kám-kok chhin yù-sông thung-khú,

和合本2010版马太福音26:38 就对他们说：「我心裏非常忧伤，几乎要死；你们留在这裏，和我一同警醒。」

现代客语汉字马太福音26:38对佢等讲：「𠊎个心艰苦到会死。你等留在这位，爱同𠊎共下警醒噢！」

现代客语全罗马太福音26:38 tui kì-têu kóng: “Ngài ke sîm kân-khú to voi sí. Ngì-têu liù chhai liá-vi, oi thùng ngài khiung-ha kín-siáng ô!”

和合本2010版马太福音26:39 他就稍往前走，俯伏在地，祷告说：「我父啊，如果可能，求你使这杯离开我。然而，不是照我所愿的，而是照你所愿的。」

现代客语汉字马太福音26:39佢行前兜仔，就伏在地上，祈祷讲：「阿爸啊，若係做得，求你毋好俾𠊎啉这个苦杯！总係，毋好照𠊎个意思，爱照你个旨意。」

现代客语全罗马太福音26:39 Kì hàng-chhièn têu-é, chhiu phu̍k chhai thi-song, khì-tó kóng: “Â-pâ â, na-he cho-tet, khiù Ngì m̀-hó pûn ngài lîm liá-ke khú-pî! Chúng-he, m̀-hó cheu ngài ke yi-sṳ, oi cheu Ngì ke chṳ́-yi.”

和合本2010版马太福音26:40 他回到门徒那裏，见他们睡着了，就对彼得说：「怎么样？你们不能同我警醒一小时吗？

现代客语汉字马太福音26:40佢倒转三个学生该位，发现佢等睡掉，就㧯彼得讲：「实在噢，你等无法度同𠊎共下警醒一点钟久吗？

现代客语全罗马太福音26:40 Kì to-chón sâm-ke ho̍k-sâng ke-vi, fat-hien kì-têu soi-thet, chhiu lâu Pí-tet kóng: “Sṳ̍t-chhai ô, ngì-têu mò fap-thu thùng ngài khiung-ha kín-siáng yit-tiám-chûng kiú mâ?

和合本2010版马太福音26:41 总要警醒祷告，免得陷入试探。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。」

现代客语汉字马太福音26:41爱警醒祈祷，免得陷落迷惑。你等确实心灵甘愿，总係肉体软弱。」

现代客语全罗马太福音26:41 Oi kín-siáng khì-tó, miên-tet ham-lo̍k mì-fe̍t. Ngì-têu khok-sṳ̍t sîm-lìn kâm-ngien, chúng-he ngiuk-thí ngiôn-ngio̍k.”

和合本2010版马太福音26:42 他第二次又去祷告说：「我父啊，这杯若不能离开我，必须我喝，就愿你的旨意成全。」

现代客语汉字马太福音26:42耶稣第二摆又去祈祷，讲：「阿爸啊，若係这苦杯做毋得离开𠊎，定着爱𠊎啉，愿你个旨意成全！」

现代客语全罗马太福音26:42 Yâ-sû thi-ngi-pái yu hi khì-tó, kóng: “Â-pâ â, na-he liá khú-pî cho-m̀-tet lì-khôi ngài, thin-chho̍k oi ngài lîm, ngien Ngì ke chṳ́-yi sṳ̀n-chhiòn!”

和合本2010版马太福音26:43 他又来，见他们睡着了，因为他们的眼睛困倦。

现代客语汉字马太福音26:43佢又倒转学生该位，看到佢等又睡掉，因为佢等个目珠擘毋开。

现代客语全罗马太福音26:43 Kì yu to-chón ho̍k-sâng ke-vi, khon-tó kì-têu yu soi-thet, yîn-vi kì-têu ke muk-chû pak-m̀-khôi.

和合本2010版马太福音26:44 耶稣又离开他们，第三次去祷告，说的话跟先前一样。

现代客语汉字马太福音26:44耶稣又离开佢等，第三摆去祈祷，还係讲共样个话。

现代客语全罗马太福音26:44 Yâ-sû yu lì-khôi kì-têu, thi-sâm-pái hi khì-tó, hàn-he kóng khiung-yong ke fa.

和合本2010版马太福音26:45 然后他来到门徒那裏，对他们说：「现在你们仍在睡觉安歇吗？看哪，时候到了，人子被出卖在罪人手裏了。

现代客语汉字马太福音26:45然后佢又倒转学生该位，讲：「你等还睡目，还在该位休息吗？看啊，时间到了，人子已经被人出卖到罪人手中啰。

现代客语全罗马太福音26:45 Yèn-heu kì yu to-chón ho̍k-sâng ke-vi, kóng: “Ngì-têu hàn soi-muk, hàn chhai ke-vi hiû-sit mâ? Khon â, sṳ̀-kiên to lé, Ngìn-chṳ́ yí-kîn pûn-ngìn chhut-mai to chhui-ngìn sú-chûng lô.

和合本2010版马太福音26:46 起来，我们走吧！看哪，那出卖我的人快来了。」 耶稣被捕

现代客语汉字马太福音26:46䟘起来，𠊎等来去！看啊，出卖𠊎个人到了！」耶稣被人捉去

现代客语全罗马太福音26:46 Hong-hí-lòi, ngài-têu lòi-hi! Khon â, chhut-mai ngài ke ngìn to lé!” Yâ-sû Pûn-ngìn Chok-hi

和合本2010版马太福音26:47（可 14:43-50 路 22:47-53 约 18:3-12 ）耶稣还在说话的时候，十二使徒之一的犹大来了，还有一大羣人带着刀棒，从祭司长和百姓的长老那裏跟他同来。

现代客语汉字马太福音26:47( 马可14:43-50 路加22:47-53 约翰18:2-12 )耶稣还讲等话个时，十二个学生中个犹大来到。有一大群人带等刀仔、棍仔同佢共下来；佢等係祭司长㧯民间个长老派来个。

现代客语全罗马太福音26:47( Mâ-khó 14:43-50 Lu-kâ 22:47-53 Yok-hon 18:2-12 ) Yâ-sû hàn kóng-tén fa ke sṳ̀, sṳ̍p-ngi-ke ho̍k-sâng chûng ke Yù-thai lòi-to. Yû yit thai-khiùn ngìn tai-tén tô-é, kun-é thùng kì khiung-ha lòi; kì-têu he chi-sṳ̂-chóng lâu mìn-kiên ke chóng-ló phai-lòi ke.

和合本2010版马太福音26:48 那出卖耶稣的给了他们一个暗号，说：「我亲谁，谁就是。你们把他抓住。」

现代客语汉字马太福音26:48出卖耶稣个人事前给佢等一只暗号，讲：「𠊎唚么人，佢就係你等所想爱个人；你等就捉佢。」

现代客语全罗马太福音26:48 Chhut-mai Yâ-sû ke ngìn sṳ-chhièn pûn kì-têu yit-chak am-ho, kóng: “Ngài chîm má-ngìn, kì chhiu-he ngì-têu só sióng-oi ke ngìn; ngì-têu chhiu chok kì.”

和合本2010版马太福音26:49 犹大立刻进前来对耶稣说：「拉比，你好！」就跟他亲吻。

现代客语汉字马太福音26:49犹大即时行到耶稣面前，喊讲：「先生，平安！」又唚佢。

现代客语全罗马太福音26:49 Yù-thai chit-sṳ̀ hàng-to Yâ-sû mien-chhièn, ham kóng: “Sîn-sâng, phìn-ôn!” yu chîm kì.

和合本2010版马太福音26:50 耶稣对他说：「朋友，你来要做的事，就做吧。( [ 26.50] 「你来要做的事，就做吧。」或译「你来做甚么？」)」于是那些人上前，下手抓住耶稣。

现代客语汉字马太福音26:50耶稣讲：「朋友，你所爱做个，就做！」(2726:50「你所爱做个，就做！」抑係译做「你来做么介？」)所以，该兜人就进前来，下手捉耶稣。

现代客语全罗马太福音26:50 Yâ-sû kóng: “Phèn-yû, ngì só-oi cho ke, chhiu cho!”( 27 26:50 “ngì só-oi cho ke, chhiu cho!” ya-he yi̍t-cho “ngì lòi cho má-ke?”)Só-yî, ke-têu ngìn chhiu chin-chhièn lòi, ha-sú chok Yâ-sû.

和合本2010版马太福音26:51 忽然，有一个和耶稣一起的人伸手拔出刀来，把大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他一只耳朵。

现代客语汉字马太福音26:51同耶稣共下个人当中，有一侪挷出刀仔，对大祭司个僕人劈过去，将佢个耳公削掉一只。

现代客语全罗马太福音26:51 Thùng Yâ-sû khiung-ha ke ngìn tông-chûng, yû yit-sà pâng-chhut tô-é, tui thai-chi-sṳ̂ ke phu̍k-ngìn phiak-ko-hi, chiông kì ke ngí-kûng siok-thet yit-chak.

和合本2010版马太福音26:52 耶稣对他说：「收刀入鞘吧！凡动刀的，必死在刀下。

现代客语汉字马太福音26:52耶稣㧯佢讲：「刀仔收起来；因为凡动刀个，一定会死在刀下。

现代客语全罗马太福音26:52 Yâ-sû lâu kì kóng: “Tô-é sû-hí-lòi; yîn-vi fàm thûng-tô ke, yit-thin voi sí chhai tô-ha.

和合本2010版马太福音26:53 你想我不能求我父，现在为我差遣比十二营还多的天使来吗？

现代客语汉字马太福音26:53敢讲你毋知𠊎做得求吾爸，佢会黏时差超过十二营个天使来吗？

现代客语全罗马太福音26:53 Kám-kóng ngì m̀-tî ngài cho-tet khiù ngâ Pâ, Kì voi ngiàm-sṳ̀ chhâi chhêu-ko sṳ̍p-ngi-yàng ke thiên-sṳ́ lòi mâ?

和合本2010版马太福音26:54 若是这样，经上所说事情必须如此发生的话怎么应验呢？」

现代客语汉字马太福音26:54𠊎若恁样做，圣经所讲、事情一定会恁样发生个话爱样般来实现哪？」

现代客语全罗马太福音26:54 Ngài na án-ngiòng cho, Sṳn-kîn só kóng, sṳ-chhìn yit-thin voi án-ngiòng fat-sên ke fa oi ngióng-pân lòi sṳ̍t-hien nò?”

和合本2010版马太福音26:55 就在那时，耶稣对众人说：「你们带着刀棒出来抓我，如同拿强盗吗？我天天坐在圣殿裏教导人，你们并没有抓我。

现代客语汉字马太福音26:55当时，耶稣对该群人讲：「你等带等刀仔㧯棍仔出来捉𠊎，看𠊎做强盗係么？𠊎逐日坐在圣殿肚教人，你等并无捉𠊎。

现代客语全罗马太福音26:55 Tông-sṳ̀, Yâ-sû tui ke-khiùn ngìn kóng: “Ngì-têu tai-tén tô-é lâu kun-é chhut-lòi chok ngài, khon ngài cho khiòng-tho he-mò? Ngài tak-ngit chhô chhai sṳn-thien-tú kâu ngìn, ngì-têu pin mò chok ngài.

和合本2010版马太福音26:56 但这整件事的发生，是要应验先知书上的话。」那时，门徒都离开他，逃走了。 耶稣在议会受审

现代客语汉字马太福音26:56总係，这一切事情个发生，拢总係爱实现先知在圣经所讲个话。」这时，所有个学生全部离开佢逃走。

现代客语全罗马太福音26:56 Chúng-he, liá yit-chhiet sṳ-chhìn ke fat-sên, lûng-chúng he oi sṳ̍t-hien siên-tî chhai Sṳn-kîn só-kóng ke fa.”Liá-sṳ̀, só-yû ke ho̍k-sâng chhiòn-phu lì-khôi kì thò-chéu.

和合本2010版马太福音26:57（可 14:53-65 路 22:54-55，63-71 约 18:13-14，19-24 ）抓耶稣的人把他带到大祭司该亚法那裏去，文士和长老已经在那裏聚集。

现代客语汉字马太福音26:57耶稣在议会受审判( 马可14:53-65 路加22:54-55，63-71 约翰18:13-14，19-24 )该兜捉耶稣个人带耶稣到大祭司该亚法该位去；经学教师㧯长老已经聚集在该位。

现代客语全罗马太福音26:57Yâ-sû Chhai Ngi-fi Su Sṳ́m-phan( Mâ-khó 14:53-65 Lu-kâ 22:54-55, 63-71 Yok-hon 18:13-14, 19-24 ) Ke-têu chok Yâ-sû ke ngìn tai Yâ-sû to thai-chi-sṳ̂ Kâi-â-fap ke-vi hi; kîn-ho̍k kau-sṳ̂ lâu chóng-ló yí-kîn chhi-si̍p chhai ke-vi.

和合本2010版马太福音26:58 彼得远远地跟着耶稣，直到大祭司的院子，进到裏面，就和警卫同坐，要看结局怎样。

现代客语汉字马太福音26:58彼得远远跈等耶稣，直到大祭司个庭院。彼得入庭院肚去，同警卫坐共下，爱看这事情个结局到底会样般。

现代客语全罗马太福音26:58 Pí-tet yén-yén thèn-tén Yâ-sû, chhṳ̍t-to thai-chi-sṳ̂ ke thìn-yen. Pí-tet ngi̍p thìn-yen-tú hi, thùng kín-ví chhô khiung-ha, oi khon liá sṳ-chhìn ke kiet-khiu̍k to-tái voi ngióng-pân.

和合本2010版马太福音26:59 祭司长和全议会寻找假见证控告耶稣，要处死他。

现代客语汉字马太福音26:59祭司长㧯全议会想尽办法寻假证据爱告耶稣，来定佢死刑；

现代客语全罗马太福音26:59 Chi-sṳ̂-chóng lâu chhiòn ngi-fi sióng-chhin phan-fap chhìm ká chṳn-kí oi ko Yâ-sû, lòi thin kì sí-hìn;

和合本2010版马太福音26:60 虽然有好些人来作假见证，总找不到实据。最后有两个人前来，

现代客语汉字马太福音26:60虽然有好多假个见证人出来告耶稣，总係拿毋出么介证据来。最尾，有两个人进前来告佢，讲：

现代客语全罗马太福音26:60 sûi-yèn yû hó-tô ká ke kien-chṳn-ngìn chhut-lòi ko Yâ-sû, chúng-he nâ-m̀-chhut má-ke chṳn-kí lòi. Chui-mî, yû lióng-ke ngìn chin-chhièn lòi ko kì, kóng:

和合本2010版马太福音26:61 说：「这个人曾说：『我能拆毁上帝的殿，三日内又建造起来。』」

现代客语汉字马太福音26:61「这个人识讲：『𠊎有办法拆掉上帝个圣殿，三日内又将它重建起来。』」

现代客语全罗马太福音26:61 “Liá-ke ngìn sṳt kóng: ‘Ngài yû phan-fap chhak-thet Song-ti ke sṳn-thien, sâm-ngit-nui yu chiông kì chhùng-kien hí-lòi.’ ”

和合本2010版马太福音26:62 大祭司就站起来，对耶稣说：「这些人作证告你的事，你甚么都不回答吗？」

现代客语汉字马太福音26:62大祭司企起来，问耶稣讲：「这兜人告你个，你无么介话好应係么？」

现代客语全罗马太福音26:62 Thai-chi-sṳ̂ khî-hí-lòi, mun Yâ-sû kóng: “Liá-têu ngìn ko ngì ke, ngì mò má-ke fa hó en he-mò?”

和合本2010版马太福音26:63 耶稣却不言语。大祭司对他说：「我指着永生上帝命令你起誓告诉我们，你是不是基督－上帝的儿子？」

现代客语汉字马太福音26:63耶稣恬恬毋出声。大祭司又对佢讲：「𠊎指等永生上帝个名命令你发誓㧯𠊎等讲，你係基督、上帝个孻仔么？」

现代客语全罗马太福音26:63 Yâ-sû tiâm-tiâm m̀ chhut-sâng. Thai-chi-sṳ̂ yu tui kì kóng: “Ngài chṳ́-tén yún-sên Song-ti ke miàng min-lin ngì fat-sṳ lâu ngài-têu kóng, ngì he Kî-tuk, Song-ti ke Lai-é mò?”

和合本2010版马太福音26:64 耶稣对他说：「你自己说了。然而，我告诉你们，此后你们要看见人子坐在权能者的右边，驾着天上的云来临。」

现代客语汉字马太福音26:64耶稣应讲：「这係你讲个。总係𠊎㧯你等讲，日后，你等会看到人子坐在全能者个右片，坐等天顶个云降临！」

现代客语全罗马太福音26:64 Yâ-sû en-kóng: “Liá he ngì kóng ke. Chúng-he ngài lâu ngì-têu kóng, ngit-heu, ngì-têu voi khon-tó Ngìn-chṳ́ chhô chhai Chhiòn-nèn-chá ke yu-phién, chhô-tén thiên-táng ke yùn kong-lìm!”

和合本2010版马太福音26:65 大祭司就撕裂衣服，说：「他说了亵渎的话，我们何必再要证人呢？现在你们已经听见他这亵渎的话了。

现代客语汉字马太福音26:65大祭司就扯裂自家个衫，讲：「佢侮辱上帝！𠊎等毋使别个证人了！你等已经听到佢侮辱上帝个话；

现代客语全罗马太福音26:65 Thai-chi-sṳ̂ chhiu chhá-lie̍t chhṳ-kâ ke sâm, kóng: “Kì vú-yu̍k Song-ti! Ngài-têu m̀-sṳ́ phe̍t ke chṳn-ngìn lé! Ngì-têu yí-kîn thâng-tó kì vú-yu̍k Song-ti ke fa;

和合本2010版马太福音26:66 你们的意见如何？」他们回答：「他该处死。」

现代客语汉字马太福音26:66你等讲爱样般判佢？」佢等应讲：「佢该死！」

现代客语全罗马太福音26:66 ngì-têu kóng oi ngióng-pân phan kì?”Kì-têu en-kóng: “Kì kôi sí!”

和合本2010版马太福音26:67 他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他，也有打他耳光的，

现代客语汉字马太福音26:67佢等就呸口潾在佢个面项，又用拳头乸打佢。有兜人用巴掌乸搧佢，

现代客语全罗马太福音26:67 Kì-têu chhiu phi héu-lân chhai kì ke mien-hong, yu yung khièn-thèu-mà tá kì. Yû-têu ngìn yung pâ-chóng-mà sân kì,

和合本2010版马太福音26:68 说：「基督啊，向我们说预言吧！打你的是谁？」 彼得三次不认主

现代客语汉字马太福音26:68讲：「基督啊，你係先知，试揣看，係么人打你？」彼得毋认耶稣

现代客语全罗马太福音26:68 kóng: “Kî-tuk â, ngì he siên-tî, chhṳ-thòn-khon, he má-ngìn tá ngì?” Pí-tet M̀ Ngin Yâ-sû

和合本2010版马太福音26:69（可 14:66-72 路 22:56-62 约 18:15-18，25-27 ）彼得在外面院子裏坐着，有一个使女前来，说：「你素来也是同那加利利人耶稣一起的。」

现代客语汉字马太福音26:69( 马可14:66-72 路加22:56-62 约翰18:15-18，25-27 )彼得坐在外背个庭院肚；有一个使女行过来，讲：「你乜係同加利利个耶稣共下个。」

现代客语全罗马太福音26:69( Mâ-khó 14:66-72 Lu-kâ 22:56-62 Yok-hon 18:15-18, 25-27 ) Pí-tet chhô chhai ngoi-poi ke thìn-yen-tú; yû yit-ke sṳ́-ńg hàng ko-lòi, kóng: “Ngì me he thùng Kâ-li-li ke Yâ-sû khiung-ha ke.”

和合本2010版马太福音26:70 彼得在众人面前却不承认，说：「我不知道你说的是甚么！」

现代客语汉字马太福音26:70彼得当大家个面否认，讲：「𠊎毋知你讲么介。」

现代客语全罗马太福音26:70 Pí-tet tông thai-kâ ke mien féu-ngin, kóng: “Ngài m̀-tî ngì kóng má-ke.”

和合本2010版马太福音26:71 他出去，到了门口，又有一个使女看见他，就对那裏的人说：「这个人是同拿撒勒人耶稣一起的。」

现代客语汉字马太福音26:71后来，佢出去，行到庭院门口，又有一个使女看到佢，对企在该位个人讲：「这个人同拿撒勒个耶稣係共下个。」

现代客语全罗马太福音26:71 Heu-lòi, kì chhut-hi, hàng-to thìn-yen mùn-héu, yu yû yit-ke sṳ́-ńg khon-tó kì, tui khî chhai ke-vi ke ngìn kóng: “Liá-ke ngìn thùng Nâ-sat-le̍t ke Yâ-sû he khiung-ha ke.”

和合本2010版马太福音26:72 彼得又不承认，起誓说：「我不认得那个人。」

现代客语汉字马太福音26:72彼得又否认一摆，发誓讲：「𠊎根本毋识该人！」

现代客语全罗马太福音26:72 Pí-tet yu féu-ngin yit-pái, fat-sṳ kóng: “Ngài kîn-pún m̀-sṳt ke-ngìn!”

和合本2010版马太福音26:73 过了不久，旁边站着的人进前来，对彼得说：「你的确是他们一伙的，你的口音把你显露出来了。」

现代客语汉字马太福音26:73过一下仔，塍头企等个人又来对彼得讲：「你确实係佢等当中个一个，听你个腔就知！」

现代客语全罗马太福音26:73 Ko yit-ha-é, sùn-thèu khî-tén ke ngìn yu lòi tui Pí-tet kóng: “Ngì khok-sṳ̍t he kì-têu tông-chûng ke yit-ke, thâng ngì ke khiông chhiu tî!”

和合本2010版马太福音26:74 彼得就赌咒发誓说：「我不认得那个人。」立刻鸡就叫了。

现代客语汉字马太福音26:74彼得就发誓咒诅讲：「𠊎毋识该侪人！」即时，鸡仔就啼。

现代客语全罗马太福音26:74 Pí-tet chhiu fat-sṳ chu-chú kóng: “Ngài m̀ sṳt ke-sà ngìn!”Chit-sṳ̀, kiê-é chhiu thài.

和合本2010版马太福音26:75 彼得想起耶稣所说的话：「鸡叫以前，你要三次不认我。」他就出去痛哭。

现代客语汉字马太福音26:75彼得正想起耶稣所讲个话：「鸡仔啼以前，你会三摆毋认𠊎。」佢就走出去，噭到非常伤心。

现代客语全罗马太福音26:75 Pí-tet chang sióng-hí Yâ-sû só-kóng ke fa: “Kiê-é thài yî-chhièn, ngì voi sâm-pái m̀ ngin ngài.” Kì chhiu chéu-chhut-hi, kieu-to fî-sòng sông-sîm.