马太福音第23章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版马太福音23:1谴责文士和法利赛人（可 12:38-40 路 11:37-52 20:45-47 ）那时，耶稣对众人和门徒讲论，

现代客语汉字马太福音23:1责备经学教师㧯法利赛人( 马可12:38-39 路加11:43，46 20:45-46 )耶稣对众人㧯厥学生讲：

现代客语全罗马太福音23:1Chit-phi Kîn-ho̍k Kau-sṳ̂ lâu Fap-li-soi-ngìn( Mâ-khó 12:38-39 Lu-kâ 11:43, 46 20:45-46 ) Yâ-sû tui chung-ngìn lâu kiâ ho̍k-sâng kóng:

和合本2010版马太福音23:2 说：「文士和法利赛人坐在摩西的位上，

现代客语汉字马太福音23:2「经学教师㧯法利赛人坐在解释摩西法律个位仔顶高，

现代客语全罗马太福音23:2 “Kîn-ho̍k kau-sṳ̂ lâu Fap-li-soi-ngìn chhô chhai kié-sṳt Mô-sî fap-li̍t ke vi-é táng-kô,

和合本2010版马太福音23:3 所以凡他们所吩咐你们的，你们都要谨守遵行。但不要效法他们的行为，因为他们能说不能行。

现代客语汉字马太福音23:3所以，你等爱听从并遵行佢等个教训；总係毋好学佢等个所做，因为佢等会讲，毋会行。

现代客语全罗马太福音23:3 só-yî, ngì-têu oi thâng-chhiùng pin chûn-hàng kì-têu ke kau-hiun; chúng-he m̀-hó ho̍k kì-têu ke só-cho, yîn-vi kì-têu voi kóng, m̀-voi hàng.

和合本2010版马太福音23:4 他们把难挑的( [ 23.4] 有古卷没有「难挑的」。)重担捆起来，搁在人的肩上，但自己一个指头也不肯动。

现代客语汉字马太福音23:4佢等将难㧡个重担捆起来，放在别人个肩头顶，总係自家连伸一支手指𢯭手也毋肯。

现代客语全罗马太福音23:4 Kì-têu chiông nàn khâi ke chhûng-tâm khún hí-lòi, piong chhai phe̍t-ngìn ke kiên-thèu-táng, chúng-he chhṳ-kâ lièn chhûn yit-kî sú-chṳ́ then-sú ya m̀-hén.

和合本2010版马太福音23:5 他们所做的一切事都是要让人看见，所以把佩戴的经匣( [ 23.5] 「经匣」是一种经文袋。犹太人在晨祷时，常把装有经文的皮袋绑在左臂或前额。)加宽了，衣裳的繸子加长了，

现代客语汉字马太福音23:5佢等所做一切个事情，拢总係做给别人看个。佢等将戴在额头㧯手项个经文袋做较大兜，也将衫繸仔(2023:5「衫繸仔」表示人对上帝个敬畏，参考民数记15:37-41。)做较长兜；

现代客语全罗马太福音23:5 Kì-têu só-cho yit-chhiet ke sṳ-chhìn, lûng-chúng he cho pûn phe̍t-ngìn khon ke. Kì-têu chiông tai chhai ngiak-thèu lâu sú-hong ke kîn-vùn-thoi cho kha-thai têu, ya chiông sâm-chhui-é( 20 23:5 “sâm-chhui-é” péu-sṳ ngìn tui Song-ti ke kin-vi, chhâm-kháu Mìn-su Ki 15:37-41.) cho kha-chhòng têu;

和合本2010版马太福音23:6 喜爱宴席上的首座、会堂裏的高位，

现代客语汉字马太福音23:6佢等尽爱坐筵席中个大位㧯会堂肚个特别座位；

现代客语全罗马太福音23:6 kì-têu chhin oi chhô yèn-si̍t chûng ke thai-vi lâu fi-thòng-tú ke thi̍t-phe̍t chho-vi;

和合本2010版马太福音23:7 又喜欢人们在街市上向他们问安，称呼他们拉比( [ 23.7] 「拉比」意思是「老师」。)。

现代客语汉字马太福音23:7佢等尽爱别人在公共场所对佢等致敬请安，喊佢等『先生』。

现代客语全罗马太福音23:7 kì-têu chhin oi phe̍t-ngìn chhai kûng-khiung chhòng-só tui kì-têu chṳ-kin chhiáng-ôn, ham kì-têu ‘Sîn-sâng’.

和合本2010版马太福音23:8 但你们不要接受拉比的称呼，因为只有一位是你们的老师；你们都是弟兄。

现代客语汉字马太福音23:8其实，你等无应该被人称做『先生』，因为你等只有一位先生；你等全部係兄弟姊妹。

现代客语全罗马太福音23:8 Khì-sṳ̍t, ngì-têu mò yin-kôi pûn-ngìn chhṳ̂n-cho ‘Sîn-sâng’, yîn-vi ngì-têu chṳ́-yû yit-vi Sîn-sâng; ngì-têu chhiòn-phu he hiûng-thi chí-moi.

和合本2010版马太福音23:9 也不要称呼地上的人为父，因为只有一位是你们的父，就是在天上的父。

现代客语汉字马太福音23:9你等毋好称世间个人做『阿爸』，因为你等只有一位阿爸，就係在天顶个阿爸。

现代客语全罗马太福音23:9 Ngì-têu m̀-hó chhṳ̂n sṳ-kiên ke ngìn cho ‘Â-pâ’, yîn-vi ngì-têu chṳ́-yû yit-vi Â-pâ, chhiu-he chhai thiên-táng ke Â-pâ.

和合本2010版马太福音23:10 不要接受师傅的称呼，因为只有一位是你们的师傅，就是基督。

现代客语汉字马太福音23:10「你等也无应该被人称做『师傅』，因为你等只有一位师傅，就係基督。

现代客语全罗马太福音23:10 “Ngì-têu ya mò yin-kôi pûn-ngìn chhṳ̂n-cho ‘Sṳ̂-fu’, yîn-vi ngì-têu chṳ́-yû yit-vi Sṳ̂-fu, chhiu-he Kî-tuk.

和合本2010版马太福音23:11 你们中间谁为大，谁就要作你们的用人。

现代客语汉字马太福音23:11你等中间么人係最伟大个，就爱做你等个僕人。

现代客语全罗马太福音23:11 Ngì-têu chûng-kiên má-ngìn he chui ví-thai ke, chhiu oi cho ngì-têu ke phu̍k-ngìn.

和合本2010版马太福音23:12 凡自高的，必降为卑；自甘卑微的，必升为高。

现代客语汉字马太福音23:12上帝爱将自高个人降做卑微，也爱高升甘心谦卑个人。责备假好个人

现代客语全罗马太福音23:12 Song-ti oi chiông chhṳ-kô ke ngìn kong-cho pî-mì, ya oi kô-sṳ̂n kâm-sîm khiâm-pî ke ngìn. Chit-phi Ká-hó ke Ngìn

和合本2010版马太福音23:13 「你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们当着人的面把天国的门关了，自己不进去，要进去的人，你们也不容他们进去。( [ 23.13] 有古卷加「(v 14(v* 你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告，所以要受更重的惩罚。」)

现代客语汉字马太福音23:13( 马可12:40 路加11:39-42，44，52 20:47 )「你等这班假好个经学教师㧯法利赛人惨了！你等当人个面将天国个门关起来，自家毋入去，也毋俾想爱入个人入去！(2123:13有兜古卷加14节：「你等这班假好个经学教师㧯法利赛人惨了！你等吞食寡妇个产业，然后在人个面前表演长篇个祈祷。所以，你等一定会受到较重个责罚。」)

现代客语全罗马太福音23:13( Mâ-khó 12:40 Lu-kâ 11:39-42, 44, 52 20:47 ) “Ngì-têu liá-pân ká-hó ke kîn-ho̍k kau-sṳ̂ lâu Fap-li-soi-ngìn chhám lé! Ngì-têu tông ngìn ke mien chiông thiên-koet ke mùn koân hí-lòi, chhṳ-kâ m̀ ngi̍p-hi, ya m̀ pûn sióng-oi ngi̍p ke ngìn ngi̍p-hi!( 21 23:13 Yû-têu kú-kién kâ 14 chiet: “Ngì-têu liá-pân ká-hó ke kîn-ho̍k kau-sṳ̂ lâu Fap-li-soi-ngìn chhám lé! Ngì-têu thûn-sṳ̍t koá-fu ke sán-ngia̍p, yèn-heu chhai ngìn ke mien-chhièn péu-yên chhòng-phiên ke khì-tó. Só-yî, ngì-têu yit-thin voi su-tó kha-chhûng ke chit-fa̍t.”)

和合本2010版马太福音23:15 「你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们走遍海洋陆地，说服一个人入教，既入了教，却使他成为比你们加倍坏的地狱之子。

现代客语汉字马太福音23:15「你等这班假好个经学教师㧯法利赛人惨了！你等行遍天涯海角，劝一个人入教，等到佢入教以后，你等却使佢变做比你等加倍坏，比你等更加当受地狱个刑罚。

现代客语全罗马太福音23:15 “Ngì-têu liá-pân ká-hó ke kîn-ho̍k kau-sṳ̂ lâu Fap-li-soi-ngìn chhám lé! Ngì-têu hàng-phien thiên-ngài hói-kok, khien yit-ke ngìn ngi̍p-kau, tén-to kì ngi̍p-kau yî-heu, ngì-têu sa sṳ́ kì pien-cho pí ngì-têu kâ-phi fái, pí ngì-têu kien-kâ tông su thi-ngiu̍k ke hìn-fa̍t.

和合本2010版马太福音23:16 「你们这瞎眼的嚮导有祸了！你们说：『凡指着圣所起誓的算不得甚么；但是凡指着圣所中的金子起誓的，他就该谨守。』

现代客语汉字马太福音23:16「你这兜青盲个带路人惨了！你等讲：『人若係指等圣殿发誓，这无么介要紧；总係指等圣殿肚个金仔发誓个，佢就爱遵守。』

现代客语全罗马太福音23:16 “Ngì liá-têu chhiâng-miâng ke tai-lu-ngìn chhám lé! Ngì-têu kóng: ‘Ngìn na-he chṳ́-tén sṳn-thien fat-sṳ, liá mò má-ke yeu-kín; chúng-he chṳ́-tén sṳn-thien-tú ke kîm-é fat-sṳ ke, kì chhiu oi chûn-sú.’

和合本2010版马太福音23:17 你们这无知的瞎子啊，哪个更大呢？是金子，还是使金子成圣的圣所呢？

现代客语汉字马太福音23:17你这兜青盲个戆仔啊！借问，金仔较重要？抑係使金仔成做圣物个圣殿较重要啊？

现代客语全罗马太福音23:17 Ngì liá-têu chhiâng-miâng ke ngong-é â! Chia-mun, kîm-é kha chhung-yeu? Ya-he sṳ́ kîm-é sàng-cho sṳn-vu̍t ke sṳn-thien kha chhung-yeu â?

和合本2010版马太福音23:18 你们又说：『凡指着祭坛起誓的算不得甚么；但是凡指着坛上祭物起誓的，他就该谨守。』

现代客语汉字马太福音23:18你等又讲：『人若係指等祭坛发誓，这无么介要紧；总係指等祭坛顶个祭物发誓个，佢就爱遵守。』

现代客语全罗马太福音23:18 Ngì-têu yu kóng: ‘Ngìn na-he chṳ́-tén chi-thàn fat-sṳ, liá mò má-ke yeu-kín; chúng-he chṳ́-tén chi-thàn-táng ke chi-vu̍t fat-sṳ ke, kì chhiu oi chûn-sú.’

和合本2010版马太福音23:19 你们这些瞎子啊，哪个更大呢？是祭物，还是使祭物成圣的坛呢？

现代客语汉字马太福音23:19你这兜青盲仔啊！到底係祭物较重要？抑係使祭物成做圣个祭坛较重要啊？

现代客语全罗马太福音23:19 Ngì liá-têu chhiâng-miâng-é â! To-tái he chi-vu̍t kha chhung-yeu? Ya-he sṳ́ chi-vu̍t sàng-cho sṳn ke chi-thàn kha chhung-yeu â?

和合本2010版马太福音23:20 所以，人指着祭坛起誓，就是指着坛和坛上一切所有的起誓；

现代客语汉字马太福音23:20总讲，人指等祭坛发誓，就係指等祭坛㧯祭坛顶所有个祭物发誓；

现代客语全罗马太福音23:20 Chúng-kóng, ngìn chṳ́-tén chi-thàn fat-sṳ, chhiu-he chṳ́-tén chi-thàn lâu chi-thàn-táng só-yû ke chi-vu̍t fat-sṳ;

和合本2010版马太福音23:21 人指着圣所起誓，就是指着圣所和那住在圣所裏的起誓；

现代客语汉字马太福音23:21指等圣殿发誓，就係指等圣殿㧯住在底背个上帝发誓；

现代客语全罗马太福音23:21 chṳ́-tén sṳn-thien fat-sṳ, chhiu-he chṳ́-tén sṳn-thien lâu he̍t chhai tî-poi ke Song-ti fat-sṳ;

和合本2010版马太福音23:22 人指着天起誓，就是指着上帝的宝座和那坐在上面的起誓。

现代客语汉字马太福音23:22指等天发誓，就係指等上帝个宝座㧯坐在顶高个上帝发誓。

现代客语全罗马太福音23:22 chṳ́-tén thiên fat-sṳ, chhiu-he chṳ́-tén Song-ti ke pó-chho lâu chhô chhai táng-kô ke Song-ti fat-sṳ.

和合本2010版马太福音23:23 「你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们将薄荷、大茴香、小茴香献上十分之一，那律法上更重要的事，就是公义、怜悯、信实，你们反倒不做；这原是你们该做的－至于那些奉献也不可废弃。

现代客语汉字马太福音23:23「你等这班假好个经学教师㧯法利赛人惨了！你等连薄荷、八角、茴香这兜香料也献十分之一给上帝；总係法律中较重要个，像公义、慈悲、信实，你等反转忽略。其实，这兜正係你等应当尽力去行个；其他个，也做毋得忽略。

现代客语全罗马太福音23:23 “Ngì-têu liá-pân ká-hó ke kîn-ho̍k kau-sṳ̂ lâu Fap-li-soi-ngìn chhám lé! Ngì-têu lièn pho̍k-hò, pat-kok, fì-hiông liá-têu hiông-liau ya hien sṳ̍p-fûn chṳ̂-yit pûn Song-ti; chúng-he fap-li̍t-chûng kha chhung-yeu ke, chhiong kûng-ngi, chhṳ̀-pî, sin-sṳ̍t, ngì-têu fán-chón fut-lio̍k. Khì-sṳ̍t, liá-têu chang he ngì-têu yin-tông chhin-li̍t hi-hàng ke; khì-thâ ke, ya cho-m̀-tet fut-lio̍k.

和合本2010版马太福音23:24 你们这瞎眼的嚮导，蠓虫你们就滤出来，骆驼你们倒吞下去。

现代客语汉字马太福音23:24你这兜青盲个带路人啊！你等对饮料中将蚊屑仔滤出来，总係骆驼你等反转吞落去！

现代客语全罗马太福音23:24 Ngì liá-têu chhiâng-miâng ke tai-lu-ngìn â! Ngì-têu tui yím-liau-chûng chiông mûn-sut-é li-chhut-lòi, chúng-he lo̍k-thò ngì-têu fán-chón thûn-lo̍k-hi!

和合本2010版马太福音23:25 「你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们洗净杯盘的外面，裏面却满了贪婪和放蕩。

现代客语汉字马太福音23:25「你等这班假好个经学教师㧯法利赛人惨了！你等将杯仔㧯盘仔个外背洗到净净，底背反转装满贪心㧯放蕩。

现代客语全罗马太福音23:25 “Ngì-têu liá-pân ká-hó ke kîn-ho̍k kau-sṳ̂ lâu Fap-li-soi-ngìn chhám lé! Ngì-têu chiông pî-é lâu phàn-è ke ngoi-poi sé-to chhiang-chhiang, tî-poi fán-chón chông-mân thâm-sîm lâu fong-thong.

和合本2010版马太福音23:26 你这瞎眼的法利赛人，先洗净杯子( [ 23.26] 「杯子」：有古卷是「杯盘」。)的裏面，好使外面也乾净了。

现代客语汉字马太福音23:26青盲个法利赛人啊！杯仔个底背先洗给它净，恁样，外背就会净浰。

现代客语全罗马太福音23:26 Chhiâng-miâng ke Fap-li-soi-ngìn â! Pî-é ke tî-poi siên sé pûn kì chhiang, án-ngiòng, ngoi-poi chhiu voi chhiang-li.

和合本2010版马太福音23:27 「你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们好像粉饰了的坟墓，外面好看，裏面却满了死人的骨头和一切的污秽。

现代客语汉字马太福音23:27「你等这班假好个经学教师㧯法利赛人惨了！你等像粉白个坟墓，外背尽靓，总係底背係死人骨头㧯各种屙糟东西。

现代客语全罗马太福音23:27 “Ngì-têu liá-pân ká-hó ke kîn-ho̍k kau-sṳ̂ lâu Fap-li-soi-ngìn chhám lé! Ngì-têu chhiong fún-pha̍k ke fùn-mu, ngoi-poi chhin chiâng, chúng-he tî-poi he sí-ngìn kut-thèu lâu kok-chúng ô-chô tûng-sî.

和合本2010版马太福音23:28 你们也是如此，外面对人显出公义，裏面却满了虚伪和不法的事。

现代客语汉字马太福音23:28共样，你等表面看起来十分公正，总係内心装满虚假㧯邪恶。预言佢等会堵到个刑罚

现代客语全罗马太福音23:28 Khiung-yong, ngì-têu péu-mien khon hí-lòi sṳ̍p-fûn kûng-chṳn, chúng-he nui-sîm chông-mân hî-ká lâu sià-ok. Yi-ngièn Kì-têu Voi Tù-tó ke Hìn-fa̍t

和合本2010版马太福音23:29 「你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们建造先知的坟，装修义人的墓，

现代客语汉字马太福音23:29( 路加11:47-51 )「你等这班假好个经学教师㧯法利赛人惨了！你等重建先知个坟墓，整理义人个碑石，

现代客语全罗马太福音23:29( Lu-kâ 11:47-51 ) “Ngì-têu liá-pân ká-hó ke kîn-ho̍k kau-sṳ̂ lâu Fap-li-soi-ngìn chhám lé! Ngì-têu chhùng-kien siên-tî ke fùn-mu, chṳ́n-lî ngi-ngìn ke pî-sa̍k,

和合本2010版马太福音23:30 说：『若是我们在先祖的时代，必不和他们一同流先知的血。』

现代客语汉字马太福音23:30又讲：『𠊎等若係生在祖先个时代，绝对毋会像佢等恁样杀害先知！』

现代客语全罗马太福音23:30 yu kóng: ‘Ngài-têu na-he sâng chhai chú-siên ke sṳ̀-thoi, chhie̍t-tui m̀-voi chhiong kì-têu án-ngiòng sat-hoi siên-tî!’

和合本2010版马太福音23:31 这样，你们就证明自己是杀害先知的人的子孙了。

现代客语汉字马太福音23:31恁样，你等已经承认自家就係该兜杀害先知个人个子孙！

现代客语全罗马太福音23:31 Án-ngiòng, ngì-têu yí-kîn sṳ̀n-ngin chhṳ-kâ chhiu-he ke-têu sat-hoi siên-tî ke ngìn ke chṳ́-sûn!

和合本2010版马太福音23:32 你们去充满你们祖宗的恶贯吧！

现代客语汉字马太福音23:32由在你等继续去做，去补满你等祖先积恶个份额！

现代客语全罗马太福音23:32 Yù-chhai ngì-têu ki-siu̍k hi cho, hi pú-mân ngì-têu chú-siên chit-ok ke fun-ngiak!

和合本2010版马太福音23:33 你们这些蛇啊，毒蛇的孽种啊，怎能逃脱地狱的惩罚呢？

现代客语汉字马太福音23:33你这兜毒蛇、毒蛇个子孙啊，你等爱样般闪开地狱个刑罚啊？

现代客语全罗马太福音23:33 Ngì liá-têu thu̍k-sà, thu̍k-sà ke chṳ́-sûn â, ngì-têu oi ngióng-pân sám-khôi thi-ngiu̍k ke hìn-fa̍t â?

和合本2010版马太福音23:34 所以，我差遣先知、智慧人和文士到你们这裏来，有的你们要杀害，要钉十字架；有的你们要在会堂裏鞭打，从这城追逼到那城，

现代客语汉字马太福音23:34看啊！因为恁样，𠊎会派先知、智慧人㧯教师来你等这位；当中，有兜会被你等㓾死抑係钉十字架，有兜会在你等个会堂被你等鞭打，对这城迫到别城去。

现代客语全罗马太福音23:34 Khon â! Yîn-vi án-ngiòng, ngài voi phai siên-tî, chṳ-fi-ngìn lâu kau-sṳ̂ lòi ngì-têu liá-vi; tông-chûng, yû-têu voi pûn ngì-têu chhṳ̀-sí ya-he tâng sṳ̍p-sṳ-ka, yû-têu voi chhai ngì-têu ke fi-thòng pûn ngì-têu piên-tá, tui liá-sàng pet-to phe̍t sàng hi.

和合本2010版马太福音23:35 如此，地上所有义人流的血都归到你们身上，从义人亚伯的血起，直到你们在圣所和祭坛中间所杀的巴拉加的儿子撒迦利亚的血为止。

现代客语汉字马太福音23:35恁样，世间所有杀害无辜个血债，就係对杀害无辜个亚伯到撒迦利亚为止一切个血债，拢总会临在你等个身上。撒迦利亚就係巴拉加个孻仔，被你等㓾死在圣殿㧯祭坛中间个。

现代客语全罗马太福音23:35 Án-ngiòng, sṳ-kiên só-yû sat-hoi vù-kû ke hiet-chai, chhiu-he tui sat-hoi vù-kû ke Â-pak to Sat-kâ-li-â vì-chṳ́ yit-chhiet ke hiet-chai, lûng-chúng voi lìm chhai ngì-têu ke sṳ̂n-song. Sat-kâ-li-â chhiu-he Pâ-lâ-kâ ke lai-é, pûn ngì-têu chhṳ̀-sí chhai sṳn-thien lâu chi-thàn chûng-kiên ke.

和合本2010版马太福音23:36 我实在告诉你们，这一切的罪都要归到这世代了。」 为耶路撒冷哀哭

现代客语汉字马太福音23:36𠊎实在㧯你等讲，这兜事情拢总会临在这代人个身上。为到耶路撒冷噭

现代客语全罗马太福音23:36 Ngài sṳ̍t-chhai lâu ngì-têu kóng, liá-têu sṳ-chhìn lûng-chúng voi lìm chhai liá-thoi ngìn ke sṳ̂n-song. Vi-tó Yâ-lu-sat-lâng Kieu

和合本2010版马太福音23:37（路 13:34-35 ）「耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这裏来的人。我多少次想聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，但是你们不愿意。

现代客语汉字马太福音23:37( 路加13:34-35 )「耶路撒冷啊！耶路撒冷啊！你杀害先知，又用石头㧹死上帝所差派来你这位个使者！𠊎样般多摆爱保护你个子女，像鸡乸聚集鸡子在翼胛下一样；总係你等无爱！

现代客语全罗马太福音23:37( Lu-kâ 13:34-35 ) “Yâ-lu-sat-lâng â! Yâ-lu-sat-lâng â! Ngì sat-hoi siên-tî, yu yung sa̍k-thèu te̍p-sí Song-ti só chhâi-phai lòi ngì liá-vi ke sṳ́-chá! Ngài ngióng-pân tô-pái oi pó-fu ngì ke chṳ́-ńg, chhiong kiê-mà chhi-si̍p kiê-chṳ́ chhai yi̍t-kap hâ yit-yong; chúng-he ngì-têu mò-oi!

和合本2010版马太福音23:38 看吧，你们的家要被废弃成为荒芜。

现代客语汉字马太福音23:38看啊，你等个家园会变做荒凉个所在。

现代客语全罗马太福音23:38 Khon â, ngì-têu ke kâ-yèn voi pien-cho fông-liòng ke só-chhai.

和合本2010版马太福音23:39 我告诉你们，从今以后，你们绝不会再见到我，直到你们说：『奉主名来的是应当称颂的！』」

现代客语汉字马太福音23:39𠊎㧯你等讲，从今以后，你等会看𠊎毋到，直到你等讲：『愿上帝赐福给该奉主名来个！』」

现代客语全罗马太福音23:39 Ngài lâu ngì-têu kóng, chhiùng-kîm yî-heu, ngì-têu voi khon ngài m̀-tó, chhṳ̍t-to ngì-têu kóng: ‘Ngien Song-ti su-fuk pûn ke fung Chú miàng lòi ke!’ ”