马太福音第18章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版马太福音18:1天国裏谁最大（可 9:33-37 路 9:46-48 ）当时，门徒前来问耶稣：「天国裏谁是最大的？」

现代客语汉字马太福音18:1么人最伟大( 马可9:33-37 路加9:46-48 )该时，学生来问耶稣讲：「在天国底背么人最伟大？」

现代客语全罗马太福音18:1Má-ngìn Chui Ví-thai( Mâ-khó 9:33-37 Lu-kâ 9:46-48 ) Ke-sṳ̀, ho̍k-sâng lòi mun Yâ-sû kóng: “Chhai thiên-koet tî-poi má-ngìn chui ví-thai?”

和合本2010版马太福音18:2 耶稣叫一个小孩子来，让他站在他们当中，

现代客语汉字马太福音18:2耶稣喊一个细人仔来，俾佢企在佢等个中间，

现代客语全罗马太福音18:2 Yâ-sû ham yit-ke se-ngìn-è lòi, pûn kì khî chhai kì-têu ke chûng-kiên,

和合本2010版马太福音18:3 说：「我实在告诉你们，你们若不回转，变成像小孩子一样，绝不能进天国。

现代客语汉字马太福音18:3讲：「𠊎实在㧯你等讲，除了你等变到像细人仔恁样，你等绝对无可能成做天国个子民。

现代客语全罗马太福音18:3 kóng: “Ngài sṳ̍t-chhai lâu ngì-têu kóng, chhù-liáu ngì-têu pien-to chhiong se-ngìn-è án-ngiòng, ngì-têu chhie̍t-tui mò khó-nèn sàng-cho thiên-koet ke chṳ́-mìn.

和合本2010版马太福音18:4 所以，凡自己谦卑像这小孩子的，他在天国裏就是最大的。

现代客语汉字马太福音18:4像这个细人仔恁谦卑个，在天国底背就係最伟大个。

现代客语全罗马太福音18:4 Chhiong liá-ke se-ngìn-è án khiâm-pî ke, chhai thiên-koet tî-poi chhiu-he chui ví-thai ke.

和合本2010版马太福音18:5 凡为我的名接纳一个像这小孩子的，就是接纳我。」 拒绝罪的诱惑

现代客语汉字马太福音18:5为到𠊎个名接待一个像这细人仔个，就係接待𠊎。爱弃绝罪个诱惑

现代客语全罗马太福音18:5 Vi-tó ngài ke miàng chiap-thai yit-ke chhiong liá se-ngìn-è ke, chhiu-he chiap-thai ngài. Oi Hi-chhie̍t Chhui ke Yú-fe̍t

和合本2010版马太福音18:6（可 9:42-48 路 17:1-2 ）「凡使这些信我的小子中的一个跌倒的，倒不如把大磨石拴在这人的颈项上，沉在深海裏。

现代客语汉字马太福音18:6( 马可9:42-48 路加17:1-2 )「无论么人害信徒中任何一个微细个人离开𠊎，佢最好被人用大磨石紽等颈筋，㧒落深海浸死。

现代客语全罗马太福音18:6( Mâ-khó 9:42-48 Lu-kâ 17:1-2 ) “Mò-lun má-ngìn hoi sin-thù chûng ngim-hò yit-ke mì-se ke ngìn lì-khôi ngài, kì chui-hó pûn-ngìn yung thai mo-sa̍k thò-tén kiáng-kîn, fit-lo̍k chhṳ̂m-hói chim-sí.

和合本2010版马太福音18:7 这世界有祸了，因为它使人跌倒；绊倒人的事是免不了的，但那绊倒人的有祸了！

现代客语汉字马太福音18:7这世间惨了，因为有害人离开𠊎个事！发生恁样个事係难免个，总係使这个事发生个人惨了！

现代客语全罗马太福音18:7 Liá sṳ-kiên chhám lé, yîn-vi yû hoi-ngìn lì-khôi ngài ke sṳ! Fat-sên án-ngiòng ke sṳ he nàn-miên ke, chúng-he sṳ́ liá-ke sṳ fat-sên ke ngìn chhám lé!

和合本2010版马太福音18:8 如果你一只手或是一只脚使你跌倒，就把它砍下来扔掉。你缺一只手或是一只脚进入永生，比有两手两脚被扔进永火裏还好。

现代客语汉字马太福音18:8「若係你个一支手抑係一支脚害你犯罪，将它斩下来，㧒掉它。少一支手抑係一支脚来得到永远个生命，较赢双手双脚好好却㧒落永远不灭个烈火中。

现代客语全罗马太福音18:8 “Na-he ngì ke yit-kî sú ya-he yit-kî kiok hoi ngì fam-chhui, chiông kì chám hâ-lòi, fit-thet kì. Séu yit-kî sú ya-he yit-kî kiok lòi tet-tó yún-yén ke sâng-miang, kha-yàng sûng-sú sûng-kiok hó-hó sa fit-lo̍k yún-yén put-me̍t ke lie̍t-fó chûng.

和合本2010版马太福音18:9 如果你一只眼使你跌倒，就把它挖出来扔掉。你只有一只眼进入永生，比有两只眼被扔进地狱的火裏还好。」 迷羊的比喻

现代客语汉字马太福音18:9若係你个一只目珠害你犯罪，将它挖出来，㧒掉它。少一只目珠来得到永远个生命，较赢双目好好却㧒落地狱个火底背。迷路个羊

现代客语全罗马太福音18:9 Na-he ngì ke yit-chak muk-chû hoi ngì fam-chhui, chiông kì yet chhut-lòi, fit-thet kì. Séu yit-chak muk-chû lòi tet-tó yún-yén ke sâng-miang, kha-yàng sûng-muk hó-hó sa fit-lo̍k thi-ngiu̍k ke fó tî-poi. Mì-lu ke Yòng

和合本2010版马太福音18:10（路 15:3-7 ）「你们要小心，不可轻看这些小子中的一个；我告诉你们，他们的天使在天上，常见我天父的面。( [ 18.10] 有古卷加「(v 11(v* 人子来，为要拯救失丧的人。」)

现代客语汉字马太福音18:10( 路加15:3-7 )「你等爱细腻，毋好看轻任何一个微细个人。𠊎㧯你等讲，在天顶，佢等个天使常常企在𠊎天顶个阿爸面前。(1218:10有兜古卷加11节：「因为人子来个目的係爱拯救迷失个人。」)

现代客语全罗马太福音18:10( Lu-kâ 15:3-7 ) “Ngì-têu oi se-ngi, m̀-hó khon-khiâng ngim-hò yit-ke mì-se ke ngìn. Ngài lâu ngì-têu kóng, chhai thiên-táng, kì-têu ke thiên-sṳ́ sòng-sòng khî chhai ngài thiên-táng ke Â-pâ mien-chhièn.( 12 18:10 Yû-têu kú-kién kâ 11 chiet: “Yîn-vi Ngìn-chṳ́ lòi ke muk-tit he oi chṳ́n-kiu mì-sṳt ke ngìn.”)

和合本2010版马太福音18:12 「一个人若有一百只羊，其中一只走迷了路，你们的意见如何？他岂不留下这九十九只在山上，去找那只迷路的羊吗？

现代客语汉字马太福音18:12「你等想看仔，若係一个人有一百只羊，其中一只行迷路，佢敢毋会将九十九只放在山排顶，去寻该只迷路个羊吗？

现代客语全罗马太福音18:12 “Ngì-têu sióng khon-é, na-he yit-ke ngìn yû yit-pak-chak yòng, khì-chûng yit-chak hàng mì-lu, kì kám m̀-voi chiông kiú-sṳ̍p-kiú-chak piong chhai sân-phài-táng, hi chhìm ke-chak mì-lu ke yòng mâ?

和合本2010版马太福音18:13 若是找到了，我实在告诉你们，他为这一只羊欢喜，比为那没有迷路的九十九只欢喜还大呢！

现代客语汉字马太福音18:13𠊎实在㧯你等讲，佢若係寻到该只迷路个羊一定非常欢喜，比九十九只无迷路个羊欢喜还较大！

现代客语全罗马太福音18:13 Ngài sṳ̍t-chhai lâu ngì-têu kóng, kì na-he chhìm-tó ke-chak mì-lu ke yòng yit-thin fî-sòng fôn-hí, pí kiú-sṳ̍p-kiú-chak mò mì-lu ke yòng fôn-hí hàn-kha thai!

和合本2010版马太福音18:14 你们( [ 18.14] 有古卷是「我」。)在天上的父也是这样，不愿意失去这些小子中的一个。」 如何对待有过错的弟兄

现代客语汉字马太福音18:14共样，你等(1318:14「你等」另外有兜古卷係「𠊎」。)在天顶个阿爸也无爱任何一个微细个人丧失掉。对待做毋着个兄弟姊妹

现代客语全罗马太福音18:14 Khiung-yong, ngì-têu( 13 18:14 “ngì-têu” nang-ngoi yû-têu kú-kién he “ngài”.) chhai thiên-táng ke Â-pâ ya mò-oi ngim-hò yit-ke mì-se ke ngìn sóng-sṳt-thet. Tui-thai Cho M̀-chho̍k ke Hiûng-thi Chí-moi

和合本2010版马太福音18:15 「若是你的弟兄得罪你( [ 18.15] 「得罪你」：有古卷是「犯罪」。)，你要去，趁着只有他和你在一起的时候，指出他的错来。他若听你，你就赢得了你的弟兄；

现代客语汉字马太福音18:15「若係你个兄弟抑係姊妹得罪你(1418:15「得罪你」另外有兜古卷係「犯罪」。)，你就去见佢，指出佢个毋着；总係爱在单净佢一侪同你共下个时正好恁样做。若係佢听你个劝话，你就係重新得到你个兄弟抑係姊妹。

现代客语全罗马太福音18:15 “Na-he ngì ke hiûng-thi ya-he chí-moi tet-chhui ngì( 14 18:15 “tet-chhui ngì” nang-ngoi yû-têu kú-kién he “fam-chhui”.), ngì chhiu hi kien kì, chṳ́-chhut kì ke m̀-chho̍k; chúng-he oi chhai tân-chhiang kì yit-sà thùng ngì khiung-ha ke sṳ̀ chang-hó án-ngiòng cho. Na-he kì thâng ngì ke khien-va, ngì chhiu-he chhùng-sîn tet-tó ngì ke hiûng-thi ya-he chí-moi.

和合本2010版马太福音18:16 他若不听，你就另外带一个或两个人同去，因为『任何指控都要凭两个或三个证人的口述才能成立』。

现代客语汉字马太福音18:16若係佢毋听，你就另外请一两侪共下去；恁样，每一句责备个话就有两三侪好做证。

现代客语全罗马太福音18:16 Na-he kì m̀-thâng, ngì chhiu nang-ngoi chhiáng yit-lióng sà khiung-ha hi; án-ngiòng, mî-yit-ki chit-phi ke fa chhiu yû lióng-sâm sà hó cho-chṳn.

和合本2010版马太福音18:17 他若是不听他们，就去告诉教会；若是不听教会，就把他看作外邦人和税吏。

现代客语汉字马太福音18:17若係佢还係毋听，就将这件事个头尾报告教会。教会佢也毋听，你就看佢做外邦人抑係税棍。禁止㧯批准

现代客语全罗马太福音18:17 Na-he kì hàn-he m̀-thâng, chhiu chiông liá-khien sṳ ke thèu-mî po-ko kau-fi. Kau-fi kì ya m̀-thâng, ngì chhiu khon kì cho Ngoi-pâng-ngìn ya-he soi-kun. Kim-chṳ́ lâu Phî-chún

和合本2010版马太福音18:18 「我实在告诉你们，凡你们在地上所捆绑的，在天上也要捆绑；凡你们在地上所释放的，在天上也要释放。

现代客语汉字马太福音18:18「𠊎实在㧯你等讲，你等在地上所禁止个，在天顶也爱禁止；你等在地上所批准个，在天顶也爱批准。

现代客语全罗马太福音18:18 “Ngài sṳ̍t-chhai lâu ngì-têu kóng, ngì-têu chhai thi-song só kim-chṳ́ ke, chhai thiên-táng ya oi kim-chṳ́; ngì-têu chhai thi-song só phî-chún ke, chhai thiên-táng ya oi phî-chún.

和合本2010版马太福音18:19 我又实在( [ 18.19] 有古卷没有「实在」。)告诉你们，若是你们中间有两个人在地上同心合意地求甚么事，我在天上的父必为他们成全。

现代客语汉字马太福音18:19「𠊎再㧯你等讲，你等在地上，若係有两个人同心合意祈祷，无论求么介，𠊎在天顶个阿爸的确会成全你等。

现代客语全罗马太福音18:19 “Ngài chai lâu ngì-têu kóng, ngì-têu chhai thi-song, na-he yû lióng-ke ngìn thùng-sîm ha̍p-yi khì-tó, mò-lun khiù má-ke, ngài chhai thiên-táng ke Â-pâ tit-khok voi sṳ̀n-chhiòn ngì-têu.

和合本2010版马太福音18:20 因为，哪裏有两三个人奉我的名聚会，哪裏就有我在他们中间。」 不饶恕人的恶僕

现代客语汉字马太福音18:20因为，无论在㖠位，有两三侪奉𠊎个名来聚集，𠊎就在佢等中间。」毋饶人个坏僕人

现代客语全罗马太福音18:20 Yîn-vi, mò-lun chhai nai-vi, yû lióng-sâm sà fung ngài ke miàng lòi chhi-si̍p, ngài chhiu chhai kì-têu chûng-kiên.” M̀ Ngièu Ngìn ke Fái Phu̍k-ngìn

和合本2010版马太福音18:21 那时，彼得进前来，对耶稣说：「主啊，我弟兄得罪我，我当饶恕他几次呢？到七次够吗？」

现代客语汉字马太福音18:21该时，彼得来问耶稣讲：「主啊，𠊎个兄弟抑係姊妹得罪𠊎，𠊎爱饶佢几多摆？七摆罅么？」

现代客语全罗马太福音18:21 Ke-sṳ̀, Pí-tet lòi mun Yâ-sû kóng: “Chú â, ngài ke hiûng-thi ya-he chí-moi tet-chhui ngài, ngài oi ngièu kì kí-tô pái? Chhit-pái la mò?”

和合本2010版马太福音18:22 耶稣说：「我告诉你，不是到七次，而是到七十个七次。

现代客语汉字马太福音18:22耶稣应讲：「毋係七摆。𠊎㧯你讲，係七十个七摆(1518:22「七十个七摆」抑係译做「七十七摆」。)。

现代客语全罗马太福音18:22 Yâ-sû en-kóng: “M̀-he chhit-pái. Ngài lâu ngì kóng, he chhit-sṳ̍p-ke chhit-pái( 15 18:22 “chhit-sṳ̍p-ke chhit-pái” ya-he yi̍t-cho “chhit-sṳ̍p-chhit-pái”.).

和合本2010版马太福音18:23 因为天国好像一个王要和他僕人算账。

现代客语汉字马太福音18:23因为天国可比这个故事：有一个王爱㧯佢个僕人算数。

现代客语全罗马太福音18:23 Yîn-vi thiên-koet khó-pí liá-ke ku-sṳ: Yû yit-ke vòng oi lâu kì ke phu̍k-ngìn son-sṳ.

和合本2010版马太福音18:24 他开始算的时候，有人带了一个欠一万他连得的僕人来。

现代客语汉字马太福音18:24佢开始算数个时节，有人将一个欠佢几下千万银仔个僕人带到佢面前来。

现代客语全罗马太福音18:24 Kì khôi-sṳ́ son-sṳ ke sṳ̀-chiet, yû-ngìn chiông yit-ke khiam kì kí-hâ chhiên-van ngiùn-è ke phu̍k-ngìn tai-to kì mien-chhièn lòi.

和合本2010版马太福音18:25 因为他没有甚么偿还之物，主人下令把他和他妻子儿女，以及一切所有的都卖了来偿还。

现代客语汉字马太福音18:25因为这个人无钱好还，主人就下令将佢㧯佢个𡜵娘子女全部卖给人做奴才，连佢所有个一切也拢总卖掉来还债。

现代客语全罗马太福音18:25 Yîn-vi liá-ke ngìn mò-chhièn hó-vàn, chú-ngìn chhiu ha-lin chiông kì lâu kì ke pû-ngiòng chṳ́-ńg chhiòn-phu mai-pûn ngìn cho nùng-chhòi, lièn kì só-yû ke yit-chhiet ya lûng-chúng mai-thet lòi vàn-chai.

和合本2010版马太福音18:26 那僕人就俯伏向他叩头，说：『宽容我吧，我都会还你的。』

现代客语汉字马太福音18:26该僕人在王面前跪下来，求讲：『宽容𠊎一摆哪！𠊎定着会将一切债务还清。』

现代客语全罗马太福音18:26 Ke phu̍k-ngìn chhai vòng mien-chhièn khúi hâ-lòi, khiù kóng: ‘Khôn-yùng ngài yit-pái nâ! Ngài thin-chho̍k voi chiông yit-chhiet chai-vu vàn-chhîn.’

和合本2010版马太福音18:27 那僕人的主人就动了慈心，把他释放了，并且免了他的债。

现代客语汉字马太福音18:27该僕人个主人就可怜佢，放佢走，又免掉佢个债。

现代客语全罗马太福音18:27 Ke phu̍k-ngìn ke chú-ngìn chhiu khó-lièn kì, piong kì chéu, yu miên-thet kì ke chai.

和合本2010版马太福音18:28 那僕人出来，遇见一个欠他一百个银币的同伴，就揪着他，扼住他的喉咙，说：『把你所欠的还我！』

现代客语汉字马太福音18:28「该僕人出来后，堵到一个同佢共下做事个伴。这同伴欠佢几个银仔，佢就揪等佢，揢佢个喉嗹，讲：『欠𠊎个钱还𠊎！』

现代客语全罗马太福音18:28 “Ke phu̍k-ngìn chhut-lòi heu, tù-tó yit-ke thùng kì khiung-ha cho-se ke phân. Liá thùng-phân khiam kì kí-ke ngiùn-è, kì chhiu khiú-tén kì, kha̍k kì ke hèu-lièn, kóng: ‘Khiam ngài ke chhièn vàn ngài!’

和合本2010版马太福音18:29 他的同伴就俯伏央求他，说：『宽容我吧，我会还你的。』

现代客语汉字马太福音18:29佢个同伴跪下来，求佢讲：『宽容𠊎一摆哪！𠊎定着会还清！』

现代客语全罗马太福音18:29 Kì ke thùng-phân khúi hâ-lòi, khiù kì kóng: ‘Khôn-yùng ngài yit-pái nâ! Ngài thin-chho̍k voi vàn-chhîn!’

和合本2010版马太福音18:30 他不肯，却把他下在监裏，直到他还了所欠的债。

现代客语汉字马太福音18:30总係佢毋肯，反转将同伴关在监狱，等佢还清债务。

现代客语全罗马太福音18:30 Chúng-he kì m̀-hén, fán-chón chiông thùng-phân koân chhai kâm-ngiu̍k, tén kì vàn-chhîn chai-vu.

和合本2010版马太福音18:31 同伴们看见他所做的事就很悲愤，把这一切的事都告诉了主人。

现代客语汉字马太福音18:31其他个同伴看到这个事，心尽艰苦；佢等去见主人，将这事个头尾对佢报告。

现代客语全罗马太福音18:31 Khì-thâ ke thùng-phân khon-tó liá-ke sṳ, sîm chhin kân-khú; kì-têu hi kien chú-ngìn, chiông liá-sṳ ke thèu-mî tui kì po-ko.

和合本2010版马太福音18:32 于是主人叫了他来，对他说：『你这恶奴才！你央求我，我就把你所欠的都免了；

现代客语汉字马太福音18:32主人就喊该僕人来，对佢讲：『你这坏心个僕人！你求𠊎，𠊎就免你所有个债，

现代客语全罗马太福音18:32 Chú-ngìn chhiu hêm ke phu̍k-ngìn lòi, tui kì kóng: ‘Ngì liá fái-sîm ke phu̍k-ngìn! Ngì khiù ngài, ngài chhiu miên ngì só-yû ke chai,

和合本2010版马太福音18:33 你不应该怜悯你的同伴，像我怜悯你吗？』

现代客语汉字马太福音18:33你敢无应该怜悯你个同伴，像𠊎怜悯你共样吗？』

现代客语全罗马太福音18:33 ngì kám mò yin-kôi lìn-mén ngì ke thùng-phân, chhiong ngài lìn-mén ngì khiung-yong mâ?’

和合本2010版马太福音18:34 主人就大怒，把他交给司刑的，直到他还清了所欠的债。

现代客语汉字马太福音18:34主人非常谴，将佢关在监狱受刑罚，等佢还清全部个债。」

现代客语全罗马太福音18:34 Chú-ngìn fî-sòng khién, chiông kì koân chhai kâm-ngiu̍k su hìn-fa̍t, tén kì vàn-chhîn chhiòn-phu ke chai.”

和合本2010版马太福音18:35 你们各人若不从心裏饶恕你的弟兄，我天父也要这样待你们。」

现代客语汉字马太福音18:35耶稣讲：「若係你等逐侪毋肯对内心饶赦兄弟抑係姊妹，𠊎在天顶个阿爸也爱恁样对待你等。」

现代客语全罗马太福音18:35 Yâ-sû kóng: “Na-he ngì-têu tak-sà m̀-hén tui nui-sîm ngièu-sa hiûng-thi ya-he chí-moi, ngài chhai thiên-táng ke Â-pâ ya oi án-ngiòng tui-thai ngì-têu.”