马太福音第17章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版马太福音17:1耶稣登山显荣（可 9:2-13 路 9:28-36 ）过了六天，耶稣带着彼得、雅各和雅各的弟弟约翰，领他们悄悄地上了高山。

现代客语汉字马太福音17:1改变形像( 马可9:2-13 路加9:28-36 )六日以后，耶稣带等彼得，㧯雅各、约翰两兄弟，恬恬仔上一座高山。

现代客语全罗马太福音17:1Kói-pien Hìn-siong( Mâ-khó 9:2-13 Lu-kâ 9:28-36 ) Liuk-ngit yî-heu, Yâ-sû tai-tén Pí-tet, lâu Ngâ-kok, Yok-hon lióng hiûng-thi, tiâm-tiâm-é sông yit-chho kô-sân.

和合本2010版马太福音17:2 他在他们面前变了形像，他的脸明亮如太阳，衣裳洁白如光。

现代客语汉字马太福音17:2在佢等面前，耶稣个形像改变：佢个面发光像日头，衫也像光恁白。

现代客语全罗马太福音17:2 Chhai kì-têu mien-chhièn, Yâ-sû ke hìn-siong kói-pien: Kì ke mien fat-kông chhiong ngit-thèu, sâm ya chhiong kông án pha̍k.

和合本2010版马太福音17:3 忽然，有摩西和以利亚向他们显现，与耶稣说话。

现代客语汉字马太福音17:3忽然，三个学生看到摩西㧯以利亚在该位同耶稣讲话。

现代客语全罗马太福音17:3 Fut-yèn, sâm-ke ho̍k-sâng khon-tó Mô-sî lâu Yî-li-â chhai ke-vi thùng Yâ-sû kóng-fa.

和合本2010版马太福音17:4 彼得回应，对耶稣说：「主啊，我们在这裏真好！你若愿意，我就在这裏搭三座棚，一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。」

现代客语汉字马太福音17:4彼得对耶稣讲：「主啊，𠊎等在这位尽好！你若係爱，𠊎在这位搭三间寮仔，一间给你，一间给摩西，一间给以利亚。」

现代客语全罗马太福音17:4 Pí-tet tui Yâ-sû kóng: “Chú â, ngài-têu chhai liá-vi chhin hó! Ngì na-he oi, ngài chhai liá-vi tap sâm-kiên liàu-è, yit-kiên pûn ngì, yit-kiên pûn Mô-sî, yit-kiên pûn Yî-li-â.”

和合本2010版马太福音17:5 说话之间，忽然有一朵明亮的云彩遮盖他们，又有声音从云彩裏出来，说：「这是我的爱子，我所喜爱的。你们要听从他！」

现代客语汉字马太福音17:5彼得个话还吂讲煞，有一垤灿烂个云出现，遮等佢等。忽然有声对云中传出来讲：「这係𠊎所惜个孻仔，𠊎所欢喜个。你等爱听从佢！」

现代客语全罗马太福音17:5 Pí-tet ke fa hàn-màng kóng-so̍t, yû yit-te chhan-lan ke yùn chhut-hien, châ-tén kì-têu. Fut-yèn yû sâng tui yùn-chûng chhòn chhut-lòi kóng: “Liá he Ngài só-siak ke Lai-é, Ngài só fôn-hí ke. Ngì-têu oi thâng-chhiùng kì!”

和合本2010版马太福音17:6 门徒听见，就俯伏在地，极其害怕。

现代客语汉字马太福音17:6学生听到这个声，就伏落去，非常着惊。

现代客语全罗马太福音17:6 Ho̍k-sâng thâng-tó liá-ke sâng, chhiu phu̍k lo̍k-hi, fî-sòng chho̍k-kiâng.

和合本2010版马太福音17:7 耶稣进前来，拍拍他们，说：「起来，不要害怕！」

现代客语汉字马太福音17:7耶稣行过来，拍佢等，讲：「䟘起来，毋使惊！」

现代客语全罗马太福音17:7 Yâ-sû hàng ko-lòi, phok kì-têu, kóng: “Hong-hí-lòi, m̀-sṳ́ kiâng!”

和合本2010版马太福音17:8 他们举目，不见一人，只见耶稣独自一人。

现代客语汉字马太福音17:8佢等昂头一看，无看到别人，只有耶稣在该位。

现代客语全罗马太福音17:8 Kì-têu ngo-thèu yit khon, mò khon-tó phe̍t-ngìn, chṳ́-yû Yâ-sû chhai ke-vi.

和合本2010版马太福音17:9 下山的时候，耶稣嘱咐他们说：「人子还没有从死人中复活，你们不要把所看到的告诉人。」

现代客语汉字马太福音17:9佢等下山个时，耶稣吩咐佢等讲：「人子吂对死复活以前，千万毋好将所看到个异象讲给人听。」

现代客语全罗马太福音17:9 Kì-têu hâ-sân ke sṳ̀, Yâ-sû fûn-fu kì-têu kóng: “Ngìn-chṳ́ màng tui sí fu̍k-fa̍t yî-chhièn, chhiên-van m̀-hó chiông só khon-tó ke yi-siong kóng-pûn ngìn thâng.”

和合本2010版马太福音17:10 门徒问耶稣：「那么，文士为甚么说以利亚必须先来？」

现代客语汉字马太福音17:10学生问佢讲：「经学教师样会讲，以利亚定着爱先来呢？」

现代客语全罗马太福音17:10 Ho̍k-sâng mun kì kóng: “Kîn-ho̍k kau-sṳ̂ ngióng-voi kóng, Yî-li-â thin-chho̍k oi siên lòi nè?”

和合本2010版马太福音17:11 耶稣回答：「以利亚的确要来，并要复兴万事；

现代客语汉字马太福音17:11耶稣讲：「有影，以利亚爱先来使万事复原。

现代客语全罗马太福音17:11 Yâ-sû kóng: “Yû-yáng, Yî-li-â oi siên lòi sṳ́ van-sṳ fu̍k-ngièn.

和合本2010版马太福音17:12 可是我告诉你们，以利亚已经来了，人不认识他，反倒任意待他。人子也将这样受他们的苦。」

现代客语汉字马太福音17:12总係𠊎㧯你等讲，以利亚已经来了，可惜人毋认识佢，反转随心所爱来对待佢。共样，人子也会受佢等个苦毒。」

现代客语全罗马太福音17:12 Chúng-he ngài lâu ngì-têu kóng, Yî-li-â yí-kîn lòi lé, khó-sit ngìn m̀ ngin-sṳt kì, fán-chón sùi-sîm só-oi lòi tui-thai kì. Khiung-yong, Ngìn-chṳ́ ya voi su kì-têu ke khú-thu̍k.”

和合本2010版马太福音17:13 门徒这才明白耶稣所说的是指施洗的约翰。 治好被鬼附的孩子

现代客语汉字马太福音17:13这时，学生正知耶稣所讲个，係指施洗约翰。医好被鬼附身个细人仔

现代客语全罗马太福音17:13 Liá-sṳ̀, ho̍k-sâng chang tî Yâ-sû só-kóng ke, he chṳ́ Sṳ̂-sé Yok-hon. Yî-hó pûn Kúi Fu-sṳ̂n ke Se-ngìn-è

和合本2010版马太福音17:14（可 9:14-29 路 9:37-43 ）耶稣和门徒到了众人那裏，有一个人来见耶稣，跪下，

现代客语汉字马太福音17:14( 马可9:14-29 路加9:37-43 )佢等转到众人该位个时，有一个人进前来，跪在耶稣面前，

现代客语全罗马太福音17:14( Mâ-khó 9:14-29 Lu-kâ 9:37-43 ) Kì-têu chón-to chung-ngìn ke-vi ke sṳ̀, yû yit-ke ngìn chin-chhièn lòi, khúi chhai Yâ-sû mien-chhièn,

和合本2010版马太福音17:15 说：「主啊，可怜我的儿子。他害癫痫病很苦，屡次跌进火裏，屡次跌进水裏。

现代客语汉字马太福音17:15讲：「主啊，求你可怜吾孻仔！佢发猪乸瘵，非常痛苦，常常跌落火底背抑係水中去。

现代客语全罗马太福音17:15 kóng: “Chú â, khiù ngì khó-lièn ngâ lai-é! Kì pot chû-mà-chhái, fî-sòng thung-khú, sòng-sòng tiet-lo̍k fó tî-poi ya-he súi-chûng hi.

和合本2010版马太福音17:16 我带他到你门徒那裏，他们却不能医治他。」

现代客语汉字马太福音17:16𠊎带佢来见你个学生，总係佢等无办法医好佢。」

现代客语全罗马太福音17:16 Ngài tai kì lòi-kien ngì ke ho̍k-sâng, chúng-he kì-têu mò phan-fap yî-hó kì.”

和合本2010版马太福音17:17 耶稣回答：「唉！这又不信又悖谬的世代啊，我和你们在一起要到几时呢？我忍耐你们要到几时呢？把他带到我这裏来！」

现代客语汉字马太福音17:17耶稣应讲：「你等这世代个人样般恁无信心，恁腐败！𠊎还爱在你等这位几久呢？还爱忍耐你等几久呢？将细人仔带来𠊎这位！」

现代客语全罗马太福音17:17 Yâ-sû en-kóng: “Ngì-têu liá sṳ-thoi ke ngìn ngióng-pân án mò sin-sîm, án fú-phai! Ngài hàn oi chhai ngì-têu liá-vi kí-kiú nè? Hàn oi ngiûn-nai ngì-têu kí-kiú nè? Chiông se-ngìn-è tai-lòi ngài liá-vi!”

和合本2010版马太福音17:18 耶稣斥责那鬼，鬼就出来；从那时起，孩子就痊癒了。

现代客语汉字马太福音17:18然后，耶稣责备该鬼；鬼一出来，细人仔个病即时就好了。

现代客语全罗马太福音17:18 Yèn-heu, Yâ-sû chit-phi ke kúi; kúi yit chhut-lòi, se-ngìn-è ke phiang chit-sṳ̀ chhiu hó lé.

和合本2010版马太福音17:19 门徒私下进前来问耶稣：「我们为甚么不能赶出那鬼呢？」

现代客语汉字马太福音17:19事后，学生暗中来问耶稣讲：「𠊎等样般无法度将该鬼逐出去呢？」

现代客语全罗马太福音17:19 Sṳ-heu, ho̍k-sâng am-chûng lòi mun Yâ-sû kóng: “Ngài-têu ngióng-pân mò fap-thu chiông ke kúi kiuk chhut-hi nè?”

和合本2010版马太福音17:20 耶稣对他们说：「是因你们的信心小。我实在告诉你们，你们若有信心像一粒芥菜种，就是对这座山说：『你从这边移到那边』，它也会移过去，并且你们没有一件不能做的事了。( [ 17.20] 有古卷加「(v 21(v* 至于这一类的鬼，若不祷告禁食，他就不出来。」)」 耶稣第二次预言受难和复活

现代客语汉字马太福音17:20耶稣应讲：「因为你等个信心忒细。𠊎实在㧯你等讲，你等个信心若係有一粒芥菜子恁大，就係对这座山讲：『对这位徙到该位去！』它也会徙过去。无么介事係你等做毋到个。」(1117:20有兜古卷加21节：「只有靠禁食㧯祈祷正逐得走这种个鬼，以外无别个办法。」)耶稣再预言自家个死㧯复活

现代客语全罗马太福音17:20 Yâ-sû en-kóng: “Yîn-vi ngì-têu ke sin-sîm thet-se. Ngài sṳ̍t-chhai lâu ngì-têu kóng, ngì-têu ke sin-sîm na-he yû yit-lia̍p kie-chhoi-chṳ́ án-thai, chhiu-he tui liá-chho sân kóng: ‘Tui liá-vi sái-to ke-vi hi!’ kì ya voi sái ko-hi. Mò má-ke sṳ he ngì-têu cho m̀-tó ke.”( 11 17:20 Yû-têu kú-kién kâ 21 chiet: “Chṳ́-yû kho kim-sṳ̍t lâu khì-tó chang kiuk tet-chéu liá-chúng ke kúi, yî-ngoi mò phe̍t ke phan-fap.”) Yâ-sû Chai Yi-ngièn Chhṳ-kâ ke Sí lâu Fu̍k-fa̍t

和合本2010版马太福音17:22（可 9:30-32 路 9:43-45 ）他们聚集在加利利的时候，耶稣对门徒说：「人子将要被交在人手裏。

现代客语汉字马太福音17:22( 马可9:30-32 路加9:43-45 )学生拢总聚集在加利利个时，耶稣对佢等讲：「人子会被人交在人个手中；

现代客语全罗马太福音17:22( Mâ-khó 9:30-32 Lu-kâ 9:43-45 ) Ho̍k-sâng lûng-chúng chhi-si̍p chhai Kâ-li-li ke sṳ̀, Yâ-sû tui kì-têu kóng: “Ngìn-chṳ́ voi pûn-ngìn kâu chhai ngìn ke sú-chûng;

和合本2010版马太福音17:23 他们要杀害他，第三天他要复活。」门徒就非常忧愁。 缴纳圣殿税

现代客语汉字马太福音17:23佢等会杀害佢，总係第三日佢会复活。」学生听到，非常忧愁。

现代客语全罗马太福音17:23 kì-têu voi sat-hoi kì, chúng-he thi-sâm-ngit kì voi fu̍k-fa̍t.”Ho̍k-sâng thâng-tó, fî-sòng yù-sèu.

和合本2010版马太福音17:24 他们到了迦百农，收圣殿税( [ 17.24] 「圣殿税」：原文是「二德拉克马」，或译「丁税」，即半块钱；参「度量衡表」。)的人来见彼得，说：「你们的老师不纳圣殿税吗？」

现代客语汉字马太福音17:24纳圣殿税个问题耶稣㧯学生来到迦百农个时，有几个收圣殿税个人来见彼得，问佢讲：「你等个先生毋係爱纳圣殿税吗？」

现代客语全罗马太福音17:24Na̍p Sṳn-thien-soi ke Mun-thì Yâ-sû lâu ho̍k-sâng lòi-to Kâ-pak-nùng ke sṳ̀, yû kí-ke sû sṳn-thien-soi ke ngìn lòi kien Pí-tet, mun kì kóng: “Ngì-têu ke sîn-sâng m̀-he oi na̍p sṳn-thien-soi mâ?”

和合本2010版马太福音17:25 彼得说：「纳。」他进了屋子，耶稣先对他说：「西门，你的意见如何？世上的君王向谁徵收关税或丁税？是向自己的儿子呢？还是向外人呢？」

现代客语汉字马太福音17:25彼得讲：「当然爱纳。」彼得入屋肚去个时，耶稣先问佢讲：「西门，纳关税抑係人头税给这世间个君王个，係本国个公民抑係外国人？你想样般？」

现代客语全罗马太福音17:25 Pí-tet kóng: “Tông-yèn oi na̍p.”Pí-tet ngi̍p vuk-tú hi ke sṳ̀, Yâ-sû siên mun kì kóng: “Sî-mùn, na̍p koân-soi ya-he ngìn-thèu-soi pûn liá sṳ-kiên ke kiûn-vòng ke, he pún-koet ke kûng-mìn ya-he ngoi-koet-ngìn? Ngì sióng ngióng-pân?”

和合本2010版马太福音17:26 彼得说：「是向外人。」耶稣对他说：「既然如此，儿子就可以免了。

现代客语汉字马太福音17:26彼得讲：「係外国人！」耶稣讲：「既然係恁样，本国个公民就毋使纳税。

现代客语全罗马太福音17:26 Pí-tet kóng: “He ngoi-koet-ngìn!” Yâ-sû kóng: “Ki-yèn he án-ngiòng, pún-koet ke kûng-mìn chhiu m̀-sṳ́ na̍p-soi.

和合本2010版马太福音17:27 但恐怕触犯他们，你往海边去钓鱼，把先钓上来的鱼拿起来，开了牠的口，会发现一个司塔特( [ 17.27] 「司塔特」：古罗马银币；参「度量衡表」。)，可以拿去给他们，作你我的税钱。」

现代客语汉字马太福音17:27总係，𠊎等莫犯到这兜人。你去湖边钓鱼，将钓到个头一尾鱼仔捉来，打开鱼嘴，你会看到一个银币；该钱就係你㧯𠊎两侪爱纳个圣殿税，你就拿去给佢等。」

现代客语全罗马太福音17:27 Chúng-he, ngài-têu mo̍k fâm-tó liá-têu ngìn. Ngì hi fù-piên tiau-ǹg, chiông tiau-tó ke thèu-yit-mî ǹg-è chok-lòi, tá-khôi ǹg-choi, ngì voi khon-tó yit-ke ngiùn-pi; ke chhièn chhiu-he ngì lâu ngài lióng-sà oi na̍p ke sṳn-thien-soi, ngì chhiu nâ-hi pûn kì-têu.”