马太福音第14章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版马太福音14:1施洗约翰之死（可 6:14-29 路 9:7-9 ）那时，希律分封王听见耶稣的名声，

现代客语汉字马太福音14:1施洗约翰个过身( 马可6:14-29 路加9:7-9 )该时，加利利个希律王听到耶稣个事，

现代客语全罗马太福音14:1Sṳ̂-sé Yok-hon ke Ko-sṳ̂n( Mâ-khó 6:14-29 Lu-kâ 9:7-9 ) Ke-sṳ̀, Kâ-li-li ke Hî-li̍t-vòng thâng-tó Yâ-sû ke sṳ,

和合本2010版马太福音14:2 就对臣僕说：「这是施洗的约翰从死人中复活，因此才有这些异能在他裏面运行。」

现代客语汉字马太福音14:2就对大臣讲：「这个人定着係施洗约翰返生，正会有行这兜神蹟个能力。」

现代客语全罗马太福音14:2 chhiu tui thai-sṳ̀n kóng: “Liá-ke ngìn thin-chho̍k he Sṳ̂-sé Yok-hon fán-sâng, chang voi yû hàng liá-têu sṳ̀n-chiak ke nèn-li̍t.”

和合本2010版马太福音14:3 原来，希律为他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故，把约翰抓住绑了，关进监狱，

现代客语汉字马太福音14:3原来，希律为到厥兄弟腓力个𡜵娘希罗底个缘故，识下令捉约翰，将佢䌈等关在监狱肚。

现代客语全罗马太福音14:3 Ngièn-lòi, Hî-li̍t vi-tó kiâ hiûng-thi Fî-li̍t ke pû-ngiòng Hî-lò-tí ke yèn-ku, sṳt ha-lin chok Yok-hon, chiông kì thak-tén koân chhai kâm-ngiu̍k tú.

和合本2010版马太福音14:4 因为约翰曾对他说：「你佔有这妇人是不合法的。」

现代客语汉字马太福音14:4因为约翰再三责备希律讲：「你佔希罗底做𡜵娘係违法个。」

现代客语全罗马太福音14:4 Yîn-vi Yok-hon chai-sâm chit-phi Hî-li̍t kóng: “Ngì chiam Hî-lò-tí cho pû-ngiòng he vì-fap ke.”

和合本2010版马太福音14:5 希律就想要杀他，可是怕民众，因为他们认为约翰是先知。

现代客语汉字马太福音14:5希律想爱㓾佢，总係惊人民，因为佢等相信约翰係先知。

现代客语全罗马太福音14:5 Hî-li̍t sióng-oi chhṳ̀ kì, chúng-he kiâng ngìn-mìn, yîn-vi kì-têu siông-sin Yok-hon he siên-tî.

和合本2010版马太福音14:6 到了希律的生日，希罗底的女儿在众人面前跳舞，使希律欢喜，

现代客语汉字马太福音14:6希律做生日该日，希罗底个妹仔在人客面前跳舞，使希律尽欢喜。

现代客语全罗马太福音14:6 Hî-li̍t cho sâng-ngit ke-ngit, Hî-lò-tí ke moi-é chhai ngìn-hak mien-chhièn thiau-vú, pûn Hî-li̍t chhin fôn-hí.

和合本2010版马太福音14:7 于是希律发誓许诺随她所求的给她。

现代客语汉字马太福音14:7希律就对姖发誓，应许照姖所要求个赏给姖。

现代客语全罗马太福音14:7 Hî-li̍t chhiu tui kì fat-sṳ, yin-hí cheu kì só yêu-khiù ke sóng-pûn kì.

和合本2010版马太福音14:8 女儿被母亲指使，就说：「请把施洗约翰的头放在盘子裏，拿来给我。」

现代客语汉字马太福音14:8受到厥姆个教唆，姖要求讲：「求你即时将施洗约翰个头那放在盘肚给𠊎！」

现代客语全罗马太福音14:8 Su-tó kiâ-mê ke kâu-sô, kì yêu-khiù kóng: “Khiù ngì chit-sṳ̀ chiông Sṳ̂-sé Yok-hon ke thèu-nà piong chhai phàn-tú pûn ngài!”

和合本2010版马太福音14:9 王就忧愁，然而因他所发的誓，又因同席的人，就下令给她；

现代客语汉字马太福音14:9王感觉非常为难，总係佢已经在人客面前发誓，只有下令照姖所要求个给姖。

现代客语全罗马太福音14:9 Vòng kám-kok fî-sòng vì-nàn, chúng-he kì yí-kîn chhai ngìn-hak mien-chhièn fat-sṳ, chṳ́-yû ha-lin cheu kì só yêu-khiù ke pûn kì.

和合本2010版马太福音14:10 于是打发人去，在监狱裏斩了约翰，

现代客语汉字马太福音14:10所以，希律派人去监狱，斩约翰个头那，

现代客语全罗马太福音14:10 Só-yî, Hî-li̍t phai-ngìn hi kâm-ngiu̍k, chám Yok-hon ke thèu-nà,

和合本2010版马太福音14:11 把头放在盘子裏，拿来给那女孩，她拿去给她母亲。

现代客语汉字马太福音14:11放在盘肚，㨮给细阿妹仔；姖就交给厥姆。

现代客语全罗马太福音14:11 piong chhai phàn-tú, têu-pûn se-â-moi-é; kì chhiu kâu-pûn kiâ-mê.

和合本2010版马太福音14:12 约翰的门徒来，把尸体领去埋葬了，又去告诉耶稣。 耶稣使五千人吃饱

现代客语汉字马太福音14:12约翰个学生来，将身尸领去埋葬；然后去将这件事㧯耶稣讲。给五千人食饱

现代客语全罗马太福音14:12 Yok-hon ke ho̍k-sâng lòi, chiông sṳ̂n-sṳ̂ liâng-hi mài-chong; yèn-heu hi chiông liá-khien sṳ lâu Yâ-sû kóng. Pûn Ńg-chhiên Ngìn Sṳ̍t-páu

和合本2010版马太福音14:13（可 6:30-44 路 9:10-17 约 6:1-14 ）耶稣听到了，就从那裏上船，私下退到荒野的地方去。众人听到后，从各城来，步行跟随他。

现代客语汉字马太福音14:13( 马可6:30-44 路加9:10-17 约翰6:1-14 )耶稣听到这消息，就上船离开该位，自家一侪去偏僻个所在。众人听讲，就对逐个城市行路跈等佢去。

现代客语全罗马太福音14:13( Mâ-khó 6:30-44 Lu-kâ 9:10-17 Yok-hon 6:1-14 ) Yâ-sû thâng-tó liá sêu-sit, chhiu sông-sòn lì-khôi ke-vi, chhṳ-kâ yit-sà hi phiên-phit ke só-chhai. Chung-ngìn thâng-kóng, chhiu tui tak-ke sàng-sṳ hàng-lu thèn-tén kì hi.

和合本2010版马太福音14:14 耶稣出来，见有一大羣人，就怜悯他们，治好了他们的病人。

现代客语汉字马太福音14:14耶稣一上岸，看到这一大群人，就怜悯佢等，医好佢等当中个病人。

现代客语全罗马太福音14:14 Yâ-sû yit sông-ngan, khon-tó liá yit thai-khiùn ngìn, chhiu lìn-mén kì-têu, yî-hó kì-têu tông-chûng ke phiang-ngìn.

和合本2010版马太福音14:15 傍晚的时候，门徒进前来，说：「这地方偏僻，而且时候已经晚了，请叫众人散去，他们好进村子，自己买些食物。」

现代客语汉字马太福音14:15临暗仔个时，学生来见耶稣，对佢讲：「天暗啰，这位又係偏僻个所在，请喊大家离开，好俾佢等去附近个村庄买东西食。」

现代客语全罗马太福音14:15 Lìm-am-é ke sṳ̀, ho̍k-sâng lòi-kien Yâ-sû, tui kì kóng: “Thiên am lô, liá-vi yu he phiên-phit ke só-chhai, chhiáng ham thai-kâ lì-khôi, hó pûn kì-têu hi fu-khiun ke chhûn-chông mâi tûng-sî sṳ̍t.”

和合本2010版马太福音14:16 耶稣对他们说：「不用他们去，你们给他们吃吧！」

现代客语汉字马太福音14:16耶稣应讲：「毋使喊大家离开；你等给佢等食！」

现代客语全罗马太福音14:16 Yâ-sû en-kóng: “M̀-sṳ́ ham thai-kâ lì-khôi; ngì-têu pûn kì-têu sṳ̍t!”

和合本2010版马太福音14:17 门徒说：「我们这裏只有五个饼、两条鱼。」

现代客语汉字马太福音14:17学生讲：「𠊎等这位只有五只饼㧯两尾鱼。」

现代客语全罗马太福音14:17 Ho̍k-sâng kóng: “Ngài-têu liá-vi chṳ́-yû ńg-chak piáng lâu lióng-mî ǹg.”

和合本2010版马太福音14:18 耶稣说：「拿过来给我。」

现代客语汉字马太福音14:18耶稣讲：「拿来给𠊎。」

现代客语全罗马太福音14:18 Yâ-sû kóng: “Nâ-lòi pûn ngài.”

和合本2010版马太福音14:19 于是他吩咐众人坐在草地上，就拿着这五个饼和两条鱼，望着天祝福，擘开饼，递给门徒，门徒又递给众人。

现代客语汉字马太福音14:19佢吩咐众人坐在草坪顶，然后将五只饼㧯两尾鱼拿起来，昂头望天，感谢上帝，然后擘开饼仔，交给学生；学生就分给众人。

现代客语全罗马太福音14:19 Kì fûn-fu chung-ngìn chhô chhai chhó-phiàng-táng, yèn-heu chiông ńg-chak piáng lâu lióng-mî ǹg nâ hí-lòi, ngo-thèu mong-thiên, kám-chhia Song-ti, yèn-heu pak-khôi piáng-è, kâu-pûn ho̍k-sâng; ho̍k-sâng chhiu pûn-pûn chung-ngìn.

和合本2010版马太福音14:20 他们都吃，并且吃饱了。门徒把剩下的碎屑收拾起来，装满了十二个篮子。

现代客语汉字马太福音14:20大家全部食到饱；学生将所賸个碎仔拈起来，装满十二只篮仔。

现代客语全罗马太福音14:20 Thai-kâ chhiòn-phu sṳ̍t-to páu; ho̍k-sâng chiông só chhûn ke sui-é ngiâm-hí-lòi, chông-mân sṳ̍p-ngi-chak làm-è.

和合本2010版马太福音14:21 吃的人中，男的约有五千，还不算妇女和孩子。 耶稣在海上行走

现代客语汉字马太福音14:21食个人，妇人家㧯细人仔以外，约有五千侪。耶稣行水面

现代客语全罗马太福音14:21 Sṳ̍t ke ngìn, fu-ngìn-kâ lâu se-ngìn-è yî-ngoi, yok-yû ńg-chhiên sà. Yâ-sû Hàng Súi-mien

和合本2010版马太福音14:22（可 6:45-52 约 6:15-21 ）耶稣随即催门徒上船，先渡到对岸，等他叫众人散去。

现代客语汉字马太福音14:22( 马可6:45-52 约翰6:15-21 )事后，耶稣黏时催学生上船，先到对面该片去，等佢喊众人转去。

现代客语全罗马太福音14:22( Mâ-khó 6:45-52 Yok-hon 6:15-21 ) Sṳ-heu, Yâ-sû ngiàm-sṳ̀ chhûi ho̍k-sâng sông-sòn, siên to tui-mien ke-phién hi, tén kì hêm chung-ngìn chón-hi.

和合本2010版马太福音14:23 疏散了众人以后，他独自上山去祷告。到了晚上，只有他一人在那裏。

现代客语汉字马太福音14:23众人离开以后，佢自家一侪上山去祈祷；到暗晡头佢一侪还留在该位。

现代客语全罗马太福音14:23 Chung-ngìn lì-khôi yî-heu, kì chhṳ-kâ yit-sà sông-sân hi khì-tó; to am-pû-thèu kì yit-sà hàn liù chhai ke-vi.

和合本2010版马太福音14:24 那时船已离岸好几里( [ 14.24] 「里」：原文是「斯他迪」，古希腊长度单位；参「度量衡表」。) ( [ 14.24] 「已离岸好几里」：有古卷是「正在海中」。)，因风不顺，被浪颠簸。

现代客语汉字马太福音14:24该时，船离岸已经尽远，被浪打到横来横去，因为船係逆风行。

现代客语全罗马太福音14:24 Ke-sṳ̀, sòn lì ngan yí-kîn chhin-yén, pûn long tá-to vàng-lòi vàng-hi, yîn-vi sòn he ngia̍k-fûng hàng.

和合本2010版马太福音14:25 天快亮的时候，耶稣在海面上走，往门徒那裏去。

现代客语汉字马太福音14:25天曚光个时，耶稣在湖面行等去学生该位。

现代客语全罗马太福音14:25 Thiên-mùng-kông ke sṳ̀, Yâ-sû chhai fù-mien hàng-tén hi ho̍k-sâng ke-vi.

和合本2010版马太福音14:26 但门徒看见他在海面上走，就惊慌了，说：「是个鬼怪！」他们害怕得喊叫起来。

现代客语汉字马太福音14:26学生看到佢在湖面行，非常着惊，讲：「係鬼！」佢等就惊到喊起来。

现代客语全罗马太福音14:26 Ho̍k-sâng khon-tó kì chhai fù-mien hàng, fî-sòng chho̍k-kiâng, kóng: “He kúi!” Kì-têu chhiu kiâng-to hêm hí-lòi.

和合本2010版马太福音14:27 耶稣连忙对他们说：「放心！是我，不要怕！」

现代客语汉字马太福音14:27耶稣即时对佢等讲：「安心，係𠊎，毋使惊！」

现代客语全罗马太福音14:27 Yâ-sû chit-sṳ̀ tui kì-têu kóng: “Ôn-sîm, he ngài, m̀-sṳ́ kiâng!”

和合本2010版马太福音14:28 彼得回答他说：「主啊，如果是你，请叫我从水面上走到你那裏去。」

现代客语汉字马太福音14:28彼得讲：「主啊，若正经係你，请喊𠊎行水面去你该位！」

现代客语全罗马太福音14:28 Pí-tet kóng: “Chú â, na chṳn-kîn he ngì, chhiáng ham ngài hàng súi-mien hi ngì ke-vi!”

和合本2010版马太福音14:29 耶稣说：「你来吧！」彼得就从船上下去，在水面上走，往耶稣那裏去；

现代客语汉字马太福音14:29耶稣讲：「来！」彼得就对船顶下去，在水面行等去耶稣该位。

现代客语全罗马太福音14:29 Yâ-sû kóng: “Lòi!” Pí-tet chhiu tui sòn-táng hâ-hi, chhai súi-mien hàng-tén hi Yâ-sû ke-vi.

和合本2010版马太福音14:30 只因见风很强( [ 14.30] 「风很强」：有古卷没有「很强」；另有古卷是「风势非常猛烈」。)，害怕起来，将要沉下去，就喊着说：「主啊，救我！」

现代客语汉字马太福音14:30总係，因为看到风尽大，心肝着惊，就开始沈等落去；佢大声喊讲：「主啊，救𠊎！」

现代客语全罗马太福音14:30 Chúng-he, yîn-vi khon-tó fûng chhin-thai, sîm-kôn chho̍k-kiâng, chhiu khôi-sṳ́ chhṳ̀m-tén lo̍k-hi; kì thai-sâng hêm-kóng: “Chú â, kiu ngài!”

和合本2010版马太福音14:31 耶稣立刻伸手拉住他，说：「你这小信的人哪，为甚么疑惑呢？」

现代客语汉字马太福音14:31耶稣黏时伸手拉等佢，讲：「你个信心忒细了，做么介疑狐哪？」

现代客语全罗马太福音14:31 Yâ-sû ngiàm-sṳ̀ chhûn-sú lâi-tén kì, kóng: “Ngì ke sin-sîm thet-se lé, cho-má-ke ngì-fù nò?”

和合本2010版马太福音14:32 他们一上船，风就停了。

现代客语汉字马太福音14:32佢等上了船，风就停下来。

现代客语全罗马太福音14:32 Kì-têu sông-liáu sòn, fûng chhiu thìn hâ-lòi.

和合本2010版马太福音14:33 在船上的人都拜他，说：「你真是上帝的儿子。」 治好革尼撒勒的病人

现代客语汉字马太福音14:33船顶个学生就跪拜佢，讲：「你实在係上帝个孻仔。」医好革尼撒勒个病人

现代客语全罗马太福音14:33 Sòn-táng ke ho̍k-sâng chhiu khúi-pai kì, kóng: “Ngì sṳ̍t-chhai he Song-ti ke Lai-é.” Yî-hó Kiet-nì-sat-le̍t ke Phiang-ngìn

和合本2010版马太福音14:34（可 6:53-56 ）他们渡过了海，在革尼撒勒上岸。

现代客语汉字马太福音14:34( 马可6:53-56 )佢等过了湖，在革尼撒勒上岸。

现代客语全罗马太福音14:34( Mâ-khó 6:53-56 ) Kì-têu ko-liáu fù, chhai Kiet-nì-sat-le̍t sông-ngan.

和合本2010版马太福音14:35 那裏的人认出耶稣，就打发人到整个周围地区去，把所有的病人带到他那裏，

现代客语汉字马太福音14:35该位个人一认出耶稣，就派人去附近个地方，带所有个病人来耶稣个面前。

现代客语全罗马太福音14:35 Ke-vi ke ngìn yit ngin-chhut Yâ-sû, chhiu phai-ngìn hi fu-khiun ke thi-fông, tai só-yû ke phiang-ngìn lòi Yâ-sû ke mien-chhièn.

和合本2010版马太福音14:36 求耶稣让他们只摸一摸他的衣裳繸子，摸着的人就都好了。

现代客语汉字马太福音14:36佢等求耶稣准病人单净摸佢个衫尾；所有摸到个人全部得到医好。

现代客语全罗马太福音14:36 Kì-têu khiù Yâ-sû chún phiang-ngìn tân-chhiang miâ kì ke sâm-mî; só-yû miâ-tó ke ngìn chhiòn-phu tet-tó yî-hó.