马可福音第5章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版马可福音5:1治好格拉森污灵附身的人（太 8:28-34 路 8:26-39 ）他们渡到海的对岸，到格拉森人( [ 5.1] 有古卷是「加大拉人」；另有古卷是「格各森人」。)的地区。

现代客语汉字马可福音5:1耶稣医好邪灵附身个人( 马太8:28-34 路加8:26-39 )佢等来到加利利湖对面该片，属革拉森人个地区。

现代客语全罗马可福音5:1Yâ-sû Yî-hó Sià-lìn Fu-sṳ̂n ke Ngìn( Mâ-thai 8:28-34 Lu-kâ 8:26-39 ) Kì-têu lòi-to Kâ-li-li-fù tui-mien ke-phién, su̍k Kiet-lâ-sêm-ngìn ke thi-khî.

和合本2010版马可福音5:2 耶稣一下船，就有一个污灵附身的人从坟墓迎着他走来。

现代客语汉字马可福音5:2耶稣一下船，就堵到一个对冢埔出来个人；这人被邪灵附身，

现代客语全罗马可福音5:2 Yâ-sû yit hâ-sòn, chhiu tù-tó yit-ke tui chhúng-pû chhut-lòi ke ngìn; liá ngìn pûn sià-lìn fu-sṳ̂n,

和合本2010版马可福音5:3 那人常住在坟墓裏，没有人能捆住他，就是用铁链也不能；

现代客语汉字马可福音5:3一直住在冢埔，无人能控制佢，用铁鍊也捆佢毋住。

现代客语全罗马可福音5:3 yit-chhṳ̍t he̍t chhai chhúng-pû, mò-ngìn nèn khúng-chṳ kì, yung thiet-lien ya khún kì m̀-he̍t.

和合本2010版马可福音5:4 因为人屡次用脚镣和铁链捆锁他，铁链被他挣断，脚镣也被他弄碎了，总没有人能制伏他。

现代客语汉字马可福音5:4尽多摆有人用脚镣手铐锁等佢，总係脚镣却被佢打碎掉去，手铐却被佢扭断掉去。无人有罅力来制伏佢！

现代客语全罗马可福音5:4 Chhin-tô pái yû-ngìn yung kiok-liàu sú-khau só-tén kì, chúng-he kiok-liàu sa pûn kì tá-sui thet-hi, sú-khau sa pûn kì ngiú-thôn thet-hi. Mò-ngìn yû la li̍t lòi chṳ-fu̍k kì!

和合本2010版马可福音5:5 他昼夜常在坟墓裏和山中喊叫，又用石头打自己。

现代客语汉字马可福音5:5佢日夜在冢埔㧯山肚尽喊，又拿石头敲自家。

现代客语全罗马可福音5:5 Kì ngit-ya chhai chhúng-pû lâu sân-tú chhin hêm, yu nâ sa̍k-thèu khau chhṳ-kâ.

和合本2010版马可福音5:6 他远远看见耶稣，就跑过来拜他，

现代客语汉字马可福音5:6佢远远看到耶稣，就走过来，跪在佢个面前，

现代客语全罗马可福音5:6 Kì yén-yén khon-tó Yâ-sû, chhiu chéu-ko-lòi, khúi chhai kì ke mien-chhièn,

和合本2010版马可福音5:7 大声呼叫说：「至高上帝的儿子耶稣，你为甚么干扰我？我指着上帝恳求你，不要叫我受苦！」

现代客语汉字马可福音5:7大声喊讲：「至高上帝个孻仔耶稣，你做么介爱干涉𠊎呢？𠊎奉上帝个名求你，莫蹧踏𠊎！」

现代客语全罗马可福音5:7 thai-sâng hêm-kóng: “Chṳ-kô Song-ti ke Lai-é Yâ-sû, ngì cho-má-ke oi kôn-sa̍p ngài nè? Ngài fung Song-ti ke miàng khiù ngì, mo̍k châu-tha̍p ngài!”

和合本2010版马可福音5:8 这是因耶稣曾吩咐他说：「污灵啊，从这人身上出来！」

现代客语汉字马可福音5:8(佢讲这个话係因为耶稣已经吩咐佢讲：「邪灵啊，对这个人身上出来！」)

现代客语全罗马可福音5:8 (Kì kóng liá-ke fa he yîn-vi Yâ-sû yí-kîn fûn-fu kì kóng: “Sià-lìn â, tui liá-ke ngìn sṳ̂n-song chhut-lòi!”)

和合本2010版马可福音5:9 耶稣问他：「你叫甚么名字？」他说：「我名叫羣，因为我们数目众多。」

现代客语汉字马可福音5:9耶稣问佢讲：「你安到么介名？」佢应讲：「𠊎安到『大群』，因为𠊎等尽多！」

现代客语全罗马可福音5:9 Yâ-sû mun kì kóng: “Ngì ôn-to má-ke miàng?”Kì en-kóng: “Ngài ôn-to ‘Thai-khiùn’, yîn-vi ngài-têu chhin-tô!”

和合本2010版马可福音5:10 他就再三求耶稣不要叫他们离开那地方。

现代客语汉字马可福音5:10佢再三求耶稣莫逐佢等离开该地方。

现代客语全罗马可福音5:10 Kì chai-sâm khiù Yâ-sû mo̍k kiuk kì-têu lì-khôi ke thi-fông.

和合本2010版马可福音5:11 在山坡那裏，有一大羣猪正在吃食；

现代客语汉字马可福音5:11在附近山排顶，堵好有一大群猪仔在该位食东西；

现代客语全罗马可福音5:11 Chhai fu-khiun sân-phài-táng, tú-hó yû yit thai-khiùn chû-é chhai ke-vi sṳ̍t tûng-sî;

和合本2010版马可福音5:12 污灵就央求耶稣，说：「求你打发我们进入猪羣，好附着牠们。」

现代客语汉字马可福音5:12邪灵就求耶稣讲：「准𠊎等入猪群，俾𠊎等附在猪仔底背。」

现代客语全罗马可福音5:12 sià-lìn chhiu khiù Yâ-sû kóng: “Chún ngài-têu ngi̍p chû-khiùn, pûn ngài-têu fu chhai chû-é tî-poi.”

和合本2010版马可福音5:13 耶稣准了他们，污灵就出来，进入猪裏，那羣猪就闯下山崖，投进海裏，淹死了。猪的数目约有二千。

现代客语汉字马可福音5:13耶稣准佢等；邪灵就对该人身上出来，入去猪群；归群猪仔(约两千只)冲下崩岗，跌落湖底背，全部浸死。

现代客语全罗马可福音5:13 Yâ-sû chún kì-têu; sià-lìn chhiu tui ke-ngìn sṳ̂n-song chhut-lòi, ngi̍p-hi chû-khiùn; kûi-khiùn chû-é (yok lióng-chhiên-chak) chûng-hâ pên-kông, tiet-lo̍k fù tî-poi, chhiòn-phu chim-sí.

和合本2010版马可福音5:14 放猪的逃跑了，去告诉城裏和乡下的人。众人就来，要看发生了甚么事。

现代客语汉字马可福音5:14掌猪仔个人就走掉；佢等去城肚㧯周围个乡村讲起这个事。众人就出来看，到底发生么介事情。

现代客语全罗马可福音5:14 Chóng chû-é ke ngìn chhiu chéu-thet; kì-têu hi sàng-tú lâu chû-vì ke hiông-chhûn kóng-hí liá-ke sṳ. Chung-ngìn chhiu chhut-lòi khon, to-tái fat-sên má-ke sṳ-chhìn.

和合本2010版马可福音5:15 他们来到耶稣那裏，看见那被鬼附的人，就是曾被羣鬼所附的，坐着，穿着衣服，神智清醒，他们就害怕。

现代客语汉字马可福音5:15佢等来到耶稣该位，看到该被鬼附身个人，就係头摆被大群鬼附身个，坐等，着好衫裤，头脑清醒；佢等就尽着惊。

现代客语全罗马可福音5:15 Kì-têu lòi-to Yâ-sû ke-vi, khon-tó ke pûn kúi fu-sṳ̂n ke ngìn, chhiu-he thèu-pái pûn thai-khiùn kúi fu-sṳ̂n ke, chhô-tén, chok-hó sâm-fu, thèu-nó chhîn-siáng; kì-têu chhiu chhin chho̍k-kiâng.

和合本2010版马可福音5:16 看见这事的人把被鬼附的人所遇见的，和那羣猪的事，都告诉了众人，

现代客语汉字马可福音5:16看到这事情经过个人，将发生在被鬼附身个人身上㧯猪群个事㧯大家讲。

现代客语全罗马可福音5:16 Khon-tó liá sṳ-chhìn kîn-ko ke ngìn, chiông fat-sên chhai pûn kúi fu-sṳ̂n ke ngìn sṳ̂n-song lâu chû-khiùn ke sṳ lâu thai-kâ kóng.

和合本2010版马可福音5:17 众人就央求耶稣离开他们的地区。

现代客语汉字马可福音5:17佢等就要求耶稣离开佢等个地方。

现代客语全罗马可福音5:17 Kì-têu chhiu yêu-khiù Yâ-sû lì-khôi kì-têu ke thi-fông.

和合本2010版马可福音5:18 耶稣上船的时候，那曾被鬼附的人恳求要和耶稣在一起。

现代客语汉字马可福音5:18耶稣上船个时，该识被鬼附身个人来求耶稣讲：「𠊎跈你去好么？」

现代客语全罗马可福音5:18 Yâ-sû sông-sòn ke sṳ̀, ke sṳt pûn kúi fu-sṳ̂n ke ngìn lòi khiù Yâ-sû kóng: “Ngài thèn ngì hi hó-mò?”

和合本2010版马可福音5:19 耶稣不许，却对他说：「你回家去，到你的亲友那裏，将主为你所做多么大的事和他怎样怜悯你，都告诉他们。」

现代客语汉字马可福音5:19耶稣毋肯，总係㧯佢讲：「转去若屋下，㧯亲族讲，主样般用慈爱对待你，并佢为你所做个事係样般个大。」

现代客语全罗马可福音5:19 Yâ-sû m̀-hén, chúng-he lâu kì kóng: “Chón-hi ngiâ vuk-hâ, lâu chhîn-chhu̍k kóng, Chú ngióng-pân yung chhṳ̀-oi tui-thai ngì, pin Kì vi ngì só-cho ke sṳ he ngióng-pân ke thai.”

和合本2010版马可福音5:20 那人就走了，开始在低加坡里传扬耶稣为他做了多么大的事，众人就都惊讶。 叶鲁的女儿和经血不止的女人

现代客语汉字马可福音5:20该人就离开，即时在十邑个地方宣传耶稣为佢所做个事情係样般个大；所有听到个人全部感觉尽奇怪。叶鲁个妹仔㧯血漏个妇人家

现代客语全罗马可福音5:20 Ke ngìn chhiu lì-khôi, chit-sṳ̀ chhai Sṳ̍p-yip ke thi-fông siên-chhòn Yâ-sû vi kì só-cho ke sṳ-chhìn he ngióng-pân ke thai; só-yû thâng-tó ke ngìn chhiòn-phu kám-kok chhin khì-koai. Ya̍p-lû ke Moi-é lâu Hiet-leu ke Fu-ngìn-kâ

和合本2010版马可福音5:21（太 9:18-26 路 8:40-56 ）耶稣又坐船( [ 5.21] 有古卷没有「坐船」。)渡到对岸，有一大羣人聚集到他身边；他正在海边。

现代客语汉字马可福音5:21( 马太9:18-26 路加8:40-56 )耶稣又坐船转到湖该片去；在湖边有一大群人来到佢个面前聚集。

现代客语全罗马可福音5:21( Mâ-thai 9:18-26 Lu-kâ 8:40-56 ) Yâ-sû yu chhô-sòn chón-to fù ke-phién hi; chhai fù-piên yû yit thai-khiùn ngìn lòi-to kì ke mien-chhièn chhi-si̍p.

和合本2010版马可福音5:22 有一个会堂主管，名叫叶鲁，也来了，一见到耶稣，就俯伏在他脚前，

现代客语汉字马可福音5:22该所在有一个会堂个管理员，名安到叶鲁，也来。佢一看到耶稣，就伏在佢个脚前，

现代客语全罗马可福音5:22 Ke só-chhai yû yit-ke fi-thòng ke kón-lî-yèn, miàng ôn-to Ya̍p-lû, ya lòi. Kì yit khon-tó Yâ-sû, chhiu phu̍k chhai kì ke kiok-chhièn,

和合本2010版马可福音5:23 再三求他，说：「我的小女儿快要死了，求你去为她按手，使她痊癒，可以活下去。」

现代客语汉字马可福音5:23求佢讲：「𠊎个满女病到会死，求你来去为姖按手，医好姖，救姖一命！」

现代客语全罗马可福音5:23 khiù kì kóng: “Ngài ke mân-ńg phiang-to voi sí, khiù ngì lòi-hi vi kì on-sú, yî-hó kì, kiu kì yit miang!”

和合本2010版马可福音5:24 耶稣就和他同去。有一大羣人跟随他，拥挤着他。

现代客语汉字马可福音5:24耶稣就同佢去。尽多人也尖等跈佢去。

现代客语全罗马可福音5:24 Yâ-sû chhiu thùng kì hi. Chhin-tô ngìn ya chiâm-tén thèn kì hi.

和合本2010版马可福音5:25 有一个女人，患了经血不止的病有十二年，

现代客语汉字马可福音5:25该所在有一个妇人家，发血漏病十二年，

现代客语全罗马可福音5:25 Ke só-chhai yû yit-ke fu-ngìn-kâ, pot hiet-leu-phiang sṳ̍p-ngi ngièn,

和合本2010版马可福音5:26 在好多医生手裏受了许多苦，又花尽了她所有的，一点也不见好，反而更重了。

现代客语汉字马可福音5:26看过尽多个医生，在佢等个手下受尽多个苦，所有个钱财也用掉去；总係姖个病毋单净无好，反转还较严重。

现代客语全罗马可福音5:26 khon-ko chhin-tô ke yî-sên, chhai kì-têu ke sú-hâ su chhin-tô ke khú, só-yû ke chhièn-chhòi ya yung-thet-hi; chúng-he kì ke phiang m̀ tân-chhiang mò hó, fán-chón hàn-kha ngiàm-chhung.

和合本2010版马可福音5:27 她听见耶稣的事，就夹在众人中间，从后面来摸耶稣的衣裳，

现代客语汉字马可福音5:27姖识听过耶稣个事，所以尖在人群中，行到耶稣个后背，摸佢个衫，

现代客语全罗马可福音5:27 Kì sṳt thâng-ko Yâ-sû ke sṳ, só-yî chiâm chhai ngìn-khiùn chûng, hàng-to Yâ-sû ke heu-poi, miâ kì ke sâm,

和合本2010版马可福音5:28 因她想：「我只摸到他的衣裳，就会痊癒。」

现代客语汉字马可福音5:28心肝想：「𠊎只有摸到佢个衫，一定会得到医好。」

现代客语全罗马可福音5:28 sîm-kôn sióng: “Ngài chṳ́-yû miâ-tó kì ke sâm, yit-thin voi tet-tó yî-hó.”

和合本2010版马可福音5:29 于是她的流血立刻止住，她觉得身上的疾病好了。

现代客语汉字马可福音5:29姖个血漏黏时就停止，感觉身上个病已经好了。

现代客语全罗马可福音5:29 Kì ke hiet-leu ngiàm-sṳ̀ chhiu thìn-chṳ́, kám-kok sṳ̂n-song ke phiang yí-kîn hó lé.

和合本2010版马可福音5:30 耶稣顿时心裏觉得有能力从自己身上出去，就在众人中间转过来，说：「谁摸我的衣裳？」

现代客语汉字马可福音5:30耶稣即时感觉有能力从自家身上出去，就在人群中转过身来，讲：「么人摸𠊎个衫？」

现代客语全罗马可福音5:30 Yâ-sû chit-sṳ̀ kám-kok yû nèn-li̍t chhiùng chhṳ-kâ sṳ̂n-song chhut-hi, chhiu chhai ngìn-khiùn chûng chón-ko sṳ̂n lòi, kóng: “Má-ngìn miâ ngài ke sâm?”

和合本2010版马可福音5:31 门徒对他说：「你看众人拥挤着你，还说『谁摸我』呢？」

现代客语汉字马可福音5:31厥学生应佢讲：「你看，恁多人尖等你，你还问：『么人摸𠊎』吗？」

现代客语全罗马可福音5:31 Kiâ ho̍k-sâng en kì kóng: “Ngì khon, án tô ngìn chiâm-tén ngì, ngì hàn mun: ‘Má-ngìn miâ ngài’ mâ?”

和合本2010版马可福音5:32 耶稣周围观看，要见做这事的女人。

现代客语汉字马可福音5:32总係耶稣四面紧寻，爱看么人摸佢。

现代客语全罗马可福音5:32 Chúng-he Yâ-sû si-mien kín chhìm, oi khon má-ngìn miâ kì.

和合本2010版马可福音5:33 那女人知道在自己身上所成的事，就恐惧战兢，来俯伏在耶稣跟前，将实情全告诉他。

现代客语汉字马可福音5:33该妇人家知自家身上所发生个事，就愊愊掣，来到耶稣个面前跪落去，照实㧯佢讲。

现代客语全罗马可福音5:33 Ke fu-ngìn-kâ tî chhṳ-kâ sṳ̂n-song só fat-sên ke sṳ, chhiu pi̍t-pi̍t-chhat, lòi-to Yâ-sû ke mien-chhièn khúi lo̍k-hi, cheu-sṳ̍t lâu kì kóng.

和合本2010版马可福音5:34 耶稣对她说：「女儿，你的信救了你，平安地回去吧！你的疾病痊癒了。」

现代客语汉字马可福音5:34耶稣对姖讲：「妹仔啊，你个信心救到你！安心转去，你个病已经好了。」

现代客语全罗马可福音5:34 Yâ-sû tui kì kóng: “Moi-é â, ngì ke sin-sîm kiu-tó ngì! Ôn-sîm chón-hi, ngì ke phiang yí-kîn hó lé.”

和合本2010版马可福音5:35 耶稣还在说话的时候，有人从会堂主管的家裏来，说：「你的女儿死了，何必还劳驾老师呢？」

现代客语汉字马可福音5:35耶稣还讲等这句话个时，有人对会堂管理员个屋下赶来，㧯叶鲁讲：「若妹仔已经死掉，样般还劳动先生呢？」

现代客语全罗马可福音5:35 Yâ-sû hàn kóng-tén liá-ki fa ke sṳ̀, yû ngìn tui fi-thòng kón-lî-yèn ke vuk-hâ kón-lòi, lâu Ya̍p-lû kóng: “Ngiâ moi-é yí-kîn sí-thet, ngióng-pân hàn lò-thung sîn-sâng nè?”

和合本2010版马可福音5:36 耶稣不理会他们所说的话，就对会堂主管说：「不要怕，只要信！」

现代客语汉字马可福音5:36耶稣毋搭(55:36「毋搭」抑係译做「听到」。)佢等所讲个话，对会堂个管理员讲：「毋使惊，只爱信！」

现代客语全罗马可福音5:36 Yâ-sû m̀-tap( 5 5:36 “m̀-tap” ya-he yi̍t-cho “thâng-tó”.) kì-têu só-kóng ke fa, tui fi-thòng ke kón-lî-yèn kóng: “M̀-sṳ́ kiâng, chṳ́-oi sin!”

和合本2010版马可福音5:37 于是他带着彼得、雅各和雅各的弟弟约翰同去，不许别人跟着他。

现代客语汉字马可福音5:37然后佢带等彼得、雅各，㧯雅各个老弟约翰共下去，毋肯俾别人跈等佢。

现代客语全罗马可福音5:37 Yèn-heu kì tai-tén Pí-tet, Ngâ-kok, lâu Ngâ-kok ke ló-thâi Yok-hon khiung-ha hi, m̀-hén pûn phe̍t-ngìn thèn-tén kì.

和合本2010版马可福音5:38 他们来到会堂主管的家裏，耶稣看到一片吵闹，并有人大声哭泣哀号，

现代客语汉字马可福音5:38佢等来到会堂管理员个屋下，耶稣看到大家乱吵吵，大声噭。

现代客语全罗马可福音5:38 Kì-têu lòi-to fi-thòng kón-lî-yèn ke vuk-hâ, Yâ-sû khon-tó thai-kâ lon chhàu-chhàu, thai-sâng kieu.

和合本2010版马可福音5:39 就进到裏面，对他们说：「为甚么大吵大哭呢？孩子不是死了，是睡着了。」

现代客语汉字马可福音5:39耶稣入去对佢等讲：「你等做么介乱吵吵大声噭呢？细人仔并无死，係睡掉定定。」

现代客语全罗马可福音5:39 Yâ-sû ngi̍p-hi tui kì-têu kóng: “Ngì-têu cho-má-ke lon chhàu-chhàu thai-sâng kieu nè? Se-ngìn-è pin mò sí, he soi-thet thin-thin.”

和合本2010版马可福音5:40 他们就嘲笑耶稣。耶稣把他们都赶出去，带着孩子的父母和跟随的人进了孩子所在的地方，

现代客语汉字马可福音5:40佢等就笑佢。耶稣将佢等逐出去，就带等细人仔个爷𡟓㧯佢三个学生入去细阿妹仔个房间。

现代客语全罗马可福音5:40 Kì-têu chhiu seu kì.Yâ-sû chiông kì-têu kiuk chhut-hi, chhiu tai-tén se-ngìn-è ke yà-ôi lâu kì sâm-ke ho̍k-sâng ngi̍p-hi se-â-moi-é ke fòng-kiên.

和合本2010版马可福音5:41 就拉着孩子的手，对她说：「大利大，古米！」翻出来就是说：「女孩，我吩咐你，起来！」

现代客语汉字马可福音5:41佢牵等细阿妹仔个手，对姖讲：「大利沙，古米！」意思就係：「细阿妹仔，𠊎吩咐你，䟘起来！」

现代客语全罗马可福音5:41 Kì khiên-tén se-â-moi-é ke sú, tui kì kóng: “Thai-li-sâ, kú-mí!” Yi-sṳ chhiu-he: “Se-â-moi-é, ngài fûn-fu ngì, hong-hí-lòi!”

和合本2010版马可福音5:42 那女孩子立刻起来走动－她已经十二岁了；他们就非常惊奇。

现代客语汉字马可福音5:42细阿妹仔黏时就䟘起来行。(姖已经十二岁)。这个事，使大家非常希奇！

现代客语全罗马可福音5:42 Se-â-moi-é ngiàm-sṳ̀ chhiu hong-hí-lòi hàng. (Kì yí-kîn sṳ̍p-ngi-se). Liá-ke sṳ, sṳ́ thai-kâ fî-sòng hî-khì!

和合本2010版马可福音5:43 耶稣切切地嘱咐他们，不要让人知道这事，又吩咐给她东西吃。

现代客语汉字马可福音5:43耶稣严严吩咐佢等，毋好宣传这个事情，又交带拿兜东西给细阿妹仔食。

现代客语全罗马可福音5:43 Yâ-sû ngiàm-ngiàm fûn-fu kì-têu, m̀-hó siên-chhòn liá-ke sṳ-chhìn, yu kâu-tai nâ têu tûng-sî pûn se-â-moi-é sṳ̍t.