马可福音第4章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版马可福音4:1撒种的比喻（太 13:1-9 路 8:4-8 ）耶稣又在海边教导人。有一大羣人到他那裏聚集，他只好上船坐下。船在海裏，众人都靠近海，站在岸上。

现代客语汉字马可福音4:1委种个比喻( 马太13:1-9 路加8:4-8 )耶稣又在加利利湖滣教训众人。有一大群人聚集到佢面前来，所以佢上船去坐等。船停在湖中，众人企在湖个滣头。

现代客语全罗马可福音4:1Ve-chúng ke Pí-yi( Mâ-thai 13:1-9 Lu-kâ 8:4-8 ) Yâ-sû yu chhai Kâ-li-li fù-sùn kau-hiun chung-ngìn. Yû yit thai-khiùn ngìn chhi-si̍p to kì mien-chhièn lòi, só-yî kì sông sòn hi chhô-tén. Sòn thìn chhai fù-chûng, chung-ngìn khî chhai fù ke sùn-thèu.

和合本2010版马可福音4:2 耶稣就用许多比喻教导他们。在教导的时候，他对他们说：

现代客语汉字马可福音4:2耶稣就用比喻教佢等尽多道理；其中，佢有讲：

现代客语全罗马可福音4:2 Yâ-sû chhiu yung pí-yi kâu kì-têu chhin-tô tho-lî; khì-chûng, kì yû kóng:

和合本2010版马可福音4:3 「你们听啊，有一个撒种的出去撒种。

现代客语汉字马可福音4:3「你等注意听啊！有一个委种个出去委种。

现代客语全罗马可福音4:3 “Ngì-têu chu-yi thâng â! Yû yit-ke ve-chúng-ke chhut-hi ve-chúng.

和合本2010版马可福音4:4 他撒的时候，有的落在路旁，飞鸟来把它吃掉了。

现代客语汉字马可福音4:4佢委个时，有兜种子落在路堘，鸟仔飞来将它兜食掉。

现代客语全罗马可福音4:4 Kì ve ke sṳ̀, yû-têu chúng-chṳ́ lo̍k chhai lu-sùn, tiâu-é pî-lòi chiông kì-têu sṳ̍t-thet.

和合本2010版马可福音4:5 有的落在土浅的石头地上，因为土不深，很快就长出苗来，

现代客语汉字马可福音4:5有兜落在泥尽浅个石头地上；因为泥尽浅，种子尽遽就爆芽出来；

现代客语全罗马可福音4:5 Yû-têu lo̍k chhai nài chhin-chhién ke sa̍k-thèu thi-song; yîn-vi nài chhin-chhién, chúng-chṳ́ chhin-kiak chhiu pau-ngà chhut-lòi;

和合本2010版马可福音4:6 太阳出来一晒，因为没有根就枯乾了。

现代客语汉字马可福音4:6日头出来一晒，嫩芽就枯燥掉去，因为根无罅深。

现代客语全罗马可福音4:6 ngit-thèu chhut-lòi yit sai, nun-ngà chhiu khû-châu thet-hi, yîn-vi kîn mò la chhṳ̂m.

和合本2010版马可福音4:7 有的落在荆棘裏，荆棘长起来，把它挤住了，就结不出果实。

现代客语汉字马可福音4:7有兜落在竻仔底背，竻仔大起来，将秧仔拮等，就无法度结子。

现代客语全罗马可福音4:7 Yû-têu lo̍k chhai net-è tî-poi, net-è thai hí-lòi, chiông yông-é khi̍t-tén, chhiu mò fap-thu kiet-chṳ́.

和合本2010版马可福音4:8 又有的落在好土裏，就发芽长大，结出果实，有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。」

现代客语汉字马可福音4:8另外有兜种子落在好泥底背，长大成熟，就结尽多子，有兜收成三十倍，有兜六十倍，有兜一百倍。」

现代客语全罗马可福音4:8 Nang-ngoi yû-têu chúng-chṳ́ lo̍k chhai hó-nài tî-poi, chóng-thai sṳ̀n-su̍k, chhiu kiet chhin-tô chṳ́, yû-têu sû-sṳ̀n sâm-sṳ̍p-phi, yû-têu liuk-sṳ̍p-phi, yû-têu yit-pak-phi.”

和合本2010版马可福音4:9 耶稣又说：「有耳可听的，就应当听！」 用比喻的目的

现代客语汉字马可福音4:9耶稣结论讲：「有耳公好听个人，就爱听！」比喻个目的

现代客语全罗马可福音4:9 Yâ-sû kiet-lun kóng: “Yû ngí-kûng hó-thâng ke ngìn, chhiu oi thâng!” Pí-yi ke Muk-tit

和合本2010版马可福音4:10（太 13:10-17 路 8:9-10 ）耶稣独自一人的时候，跟随他的人和十二使徒问他这些比喻的意思。

现代客语汉字马可福音4:10( 马太13:10-17 路加8:9-10 )耶稣单净一侪个时节，有兜听过佢讲道个人㧯十二个学生共下来见佢，请教佢这兜比喻个意思。

现代客语全罗马可福音4:10( Mâ-thai 13:10-17 Lu-kâ 8:9-10 ) Yâ-sû tân-chhiang yit-sà ke sṳ̀-chiet, yû-têu thâng-ko kì kóng-tho ke ngìn lâu sṳ̍p-ngi-ke ho̍k-sâng khiung-ha lòi-kien kì, chhiáng-kau kì liá-têu pí-yi ke yi-sṳ.

和合本2010版马可福音4:11 耶稣对他们说：「上帝国的奥祕只让你们知道，若是对外人讲，凡事就用比喻，

现代客语汉字马可福音4:11耶稣讲：「对你等，上帝国个奥秘係用明讲个；若係对外人，一切就爱用比喻。

现代客语全罗马可福音4:11 Yâ-sû kóng: “Tui ngì-têu, Song-ti koet ke o-pi he yung mìn-kóng ke; na-he tui ngoi-ngìn, yit-chhiet chhiu oi yung pí-yi.

和合本2010版马可福音4:12 要他们看了又看，却看不清，听了又听，却不明白，免得他们回转过来，获得赦免。」

现代客语汉字马可福音4:12像圣经所讲：佢等看了又看，总係毋会了解，听了又听，总係毋会入耳；若毋係恁样，佢等回心转意，上帝就会赦免佢等。」

现代客语全罗马可福音4:12 Chhiong Sṳn-kîn só kóng:Kì-têu khon-liáu yu khon,chúng-he m̀-voi liáu-kié,thâng-liáu yu thâng,chúng-he m̀-voi ngi̍p-ngí;na-m̀-he án-ngiòng, kì-têu fì-sîm chón-yi,Song-ti chhiu voi sa-miên kì-têu.”

和合本2010版马可福音4:13解释撒种的比喻（太 13:18-23 路 8:11-15 ）耶稣又对他们说：「你们不明白这比喻吗？这样怎能明白一切的比喻呢？

现代客语汉字马可福音4:13解释委种个比喻( 马太13:18-23 路加8:11-15 )耶稣问佢等讲：「你等无明白这个比喻係么？恁样，样会明白其他个比喻？

现代客语全罗马可福音4:13Kié-sṳt Ve-chúng ke Pí-yi( Mâ-thai 13:18-23 Lu-kâ 8:11-15 ) Yâ-sû mun kì-têu kóng: “Ngì-têu mò mìn-pha̍k liá-ke pí-yi he-mò? Án-ngiòng, ngióng-voi mìn-pha̍k khì-thâ ke pí-yi?

和合本2010版马可福音4:14 撒种的人所撒的就是道。

现代客语汉字马可福音4:14委种个人所委个就係上帝个真道。

现代客语全罗马可福音4:14 Ve-chúng ke ngìn só ve ke chhiu-he Song-ti ke chṳ̂n-tho.

和合本2010版马可福音4:15 那撒在路旁的种子，就是人听了道，撒但立刻来，把撒在他们心裏的道夺了去。

现代客语汉字马可福音4:15有兜人像落在路堘个种子；佢等一听到真道，撒但即时就来，将委在佢等心中个真道抢走。

现代客语全罗马可福音4:15 Yû-têu ngìn chhiong lo̍k chhai lu-sùn ke chúng-chṳ́; kì-têu yit thâng-tó chṳ̂n-tho, Sat-tan chit-sṳ̀ chhiu lòi, chiông ve chhai kì-têu sîm-chûng ke chṳ̂n-tho chhióng-chéu.

和合本2010版马可福音4:16 那撒在石头地上的，就是人听了道，立刻欢喜领受，

现代客语汉字马可福音4:16又有兜人像落在石头地上个种子；佢等一听到真道即时欢喜接受，

现代客语全罗马可福音4:16 Yu yû-têu ngìn chhiong lo̍k chhai sa̍k-thèu thi-song ke chúng-chṳ́; kì-têu yit thâng-tó chṳ̂n-tho chit-sṳ̀ fôn-hí chiap-su,

和合本2010版马可福音4:17 因心裏没有根，不过是暂时的，一旦为道遭受患难或迫害，立刻就跌倒。

现代客语汉字马可福音4:17总係真道在佢等心中钉根无深，存无几久，一下为到真道堵到困难抑係迫害，尽遽就跌倒。

现代客语全罗马可福音4:17 chúng-he chṳ̂n-tho chhai kì-têu sîm-chûng tang-kîn mò chhṳ̂m, chhùn mò kí-kiú, yit-ha vi-tó chṳ̂n-tho tù-tó khun-nàn ya-he pet-hoi, chhin-kiak chhiu tiet-tó.

和合本2010版马可福音4:18 还有那撒在荆棘裏的，就是人听了道，

现代客语汉字马可福音4:18还有兜人像委在竻仔底背个种子；佢等有听到真道，

现代客语全罗马可福音4:18 Hàn yû-têu ngìn chhiong ve chhai net-è tî-poi ke chúng-chṳ́; kì-têu yû thâng-tó chṳ̂n-tho,

和合本2010版马可福音4:19 后来有世上的忧虑、钱财的迷惑，和别样的私慾进来，把道挤住了，结不出果实。

现代客语汉字马可福音4:19总係生活个操心、钱财个诱惑，㧯各种个慾望入来将真道歙等，无法度结果子。

现代客语全罗马可福音4:19 chúng-he sên-fa̍t ke chhâu-sîm, chhièn-chhòi ke yú-fe̍t, lâu kok-chúng ke yu̍k-mong ngi̍p-lòi chiông chṳ̂n-tho hip-tén, mò fap-thu kiet kó-chṳ́.

和合本2010版马可福音4:20 那撒在好土裏的，就是人听了道，领受了，并且结了果实，有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。」 斗下的灯

现代客语汉字马可福音4:20总係，有兜人像委在好泥底背个种子；佢等听到真道就接受，并结果子，有兜收成三十倍，有兜六十倍，有兜一百倍。」斗底下个灯

现代客语全罗马可福音4:20 Chúng-he, yû-têu ngìn chhiong ve chhai hó-nài tî-poi ke chúng-chṳ́; kì-têu thâng-tó chṳ̂n-tho chhiu chiap-su, pin kiet kó-chṳ́, yû-têu sû-sṳ̀n sâm-sṳ̍p-phi, yû-têu liuk-sṳ̍p-phi, yû-têu yit-pak-phi.” Téu tái-hâ ke Tên

和合本2010版马可福音4:21（路 8:16-18 ）耶稣又对他们说：「人拿灯来，难道是要放在斗底下，床底下，而不放在灯台上吗？

现代客语汉字马可福音4:21( 路加8:16-18 )耶稣又对佢等讲：「有么人点灯，拿来放在斗底下抑係眠床下？敢毋係爱放在灯台顶吗？

现代客语全罗马可福音4:21( Lu-kâ 8:16-18 ) Yâ-sû yu tui kì-têu kóng: “Yû má-ngìn tiám-tên, nâ-lòi piong chhai téu tái-hâ ya-he mìn-chhòng-hâ? Kám-m̀-he oi piong chhai tên-thòi-táng mâ?

和合本2010版马可福音4:22 因为掩藏的事没有不显出来的，隐瞒的事也没有不露出来的。

现代客语汉字马可福音4:22逐项隐藏个事最后会显明出来；囥等个事最后也会被人挖出来。

现代客语全罗马可福音4:22 Tak-hong yún-chhòng ke sṳ chui-heu voi hién-mìn chhut-lòi; khong-tén ke sṳ chui-heu ya voi pûn-ngìn yet chhut-lòi.

和合本2010版马可福音4:23 有耳可听的，就应当听！」

现代客语汉字马可福音4:23有耳公好听个人，就爱听！」

现代客语全罗马可福音4:23 Yû ngí-kûng hó-thâng ke ngìn, chhiu oi thâng!”

和合本2010版马可福音4:24 他又说：「你们要留心所听的。你们用甚么量器来量，也将要用甚么来量给你们，并且要多给你们。

现代客语汉字马可福音4:24佢又㧯佢等讲：「你等所听个爱留心！你等用么介东西量给别人，上帝也爱用共样个东西量给你等，甚至爱还较多。

现代客语全罗马可福音4:24 Kì yu lâu kì-têu kóng: “Ngì-têu só thâng ke oi liù-sîm! Ngì-têu yung má-ke tûng-sî liòng pûn phe̍t-ngìn, Song-ti ya oi yung khiung-yong ke tûng-sî liòng pûn ngì-têu, sṳm-chṳ oi hàn-kha tô.

和合本2010版马可福音4:25 因为有的，还要给他；没有的，连他所有的也要夺去。」 种子长大的比喻

现代客语汉字马可福音4:25有个，爱给佢还较多；无个，连佢所有个一些些仔也爱抢走。」种子长大个比喻

现代客语全罗马可福音4:25 Yû ke, oi pûn kì hàn-kha tô; mò ke, lièn kì só-yû ke yit-si̍t-si̍t-é ya oi chhióng-chéu.” Chúng-chṳ́ Chóng-thai ke Pí-yi

和合本2010版马可福音4:26 耶稣又说：「上帝的国如同人把种子撒在地上，

现代客语汉字马可福音4:26耶稣继续讲：「上帝个国像一个人委种在地上。

现代客语全罗马可福音4:26 Yâ-sû ki-siu̍k kóng: “Song-ti ke koet chhiong yit-ke ngìn ve-chúng chhai thi-song.

和合本2010版马可福音4:27 黑夜睡觉，白日起来，这种子就发芽生长，那人却不知道如何会这样。

现代客语汉字马可福音4:27佢暗晡头睡目，日时头䟘床，该兜种子爆芽长大，样般会恁样，佢毋知。

现代客语全罗马可福音4:27 Kì am-pû-thèu soi-muk, ngit-sṳ̀-thèu hong-chhòng, ke-têu chúng-chṳ́ pau-ngà chóng-thai, ngióng-pân voi án-ngiòng, kì m̀ tî.

和合本2010版马可福音4:28 土地自然而然地出产五穀，先发苗，后长穗，然后穗上结成饱满的穀子。

现代客语汉字马可福音4:28泥自然会使植物生长结子：先爆芽，然后打串，最后结尽多子。

现代客语全罗马可福音4:28 Nài chhṳ-yèn voi sṳ́ chhṳ̍t-vu̍t sên-chóng kiet-chṳ́: siên pau-ngà, yèn-heu tá-chhon, chui-heu kiet chhin-tô chṳ́.

和合本2010版马可福音4:29 五穀熟了，就用镰刀去割，因为收成的时候到了。」 芥菜种的比喻

现代客语汉字马可福音4:29五榖熟了，佢就用禾镰收割，因为收成个时节到了。」芥菜子个比喻

现代客语全罗马可福音4:29 Ńg-kuk siuk lé, kì chhiu yung vò-liàm sû-kot, yîn-vi sû-sṳ̀n ke sṳ̀-chiet to lé.” Kie-chhoi-chṳ́ ke Pí-yi

和合本2010版马可福音4:30（太 13:31-32 路 13:18-19 ）耶稣又说：「我们可用甚么来比拟上帝的国呢？可用甚么比喻来说明呢？

现代客语汉字马可福音4:30( 马太13:31-32，34 路加13:18-19 )耶稣讲：「𠊎等讲上帝个国像么介呢？𠊎等做得用么介比喻来说明呢？

现代客语全罗马可福音4:30( Mâ-thai 13:31-32, 34 Lu-kâ 13:18-19 ) Yâ-sû kóng: “Ngài-têu kóng Song-ti ke koet chhiong má-ke nè? Ngài-têu cho-tet yung má-ke pí-yi lòi sot-mìn nè?

和合本2010版马可福音4:31 它像一粒芥菜种，种在地裏的时候，虽比地上所有的种子都小，

现代客语汉字马可福音4:31上帝个国可比一粒芥菜子，係世间最细个种子。有人将它种在泥肚，

现代客语全罗马可福音4:31 Song-ti ke koet khó-pí yit-lia̍p kie-chhoi-chṳ́, he sṳ-kiên chui-se ke chúng-chṳ́. Yû-ngìn chiông kì chung chhai nài-tú,

和合本2010版马可福音4:32 但种下去以后，它长起来，比各样的菜都大，又长出大枝，以致天上的飞鸟可以在它的荫下筑巢。」 用比喻讲道

现代客语汉字马可福音4:32过无几久，它就大起来，比别样菜较高大；它生出粗枝，飞鸟在它阴凉个所在做薮。」

现代客语全罗马可福音4:32 ko mò kí-kiú, kì chhiu thai hí-lòi, pí phe̍t-yong chhoi kha kô-thai; kì sâng-chhut chhû-kî, fî-niâu chhai kì yîm-liòng ke só-chhai cho-teu.”

和合本2010版马可福音4:33（太 13:34-35 ）耶稣用许多这样的比喻，照他们所能听的，对他们讲道；

现代客语汉字马可福音4:33耶稣用尽多像恁样个比喻对众人讲道，照佢等所能明白个来教佢等。

现代客语全罗马可福音4:33 Yâ-sû yung chhin-tô chhiong án-ngiòng ke pí-yi tui chung-ngìn kóng-tho, cheu kì-têu só nèn mìn-pha̍k ke lòi kâu kì-têu.

和合本2010版马可福音4:34 若不用比喻，他就不对他们讲，但私下没有人的时候，就把一切的道讲给门徒听。 平静风和海

现代客语汉字马可福音4:34佢对佢等讲道尽爱用比喻；总係单净同学生共下个时，佢就全部解释给佢等听。耶稣平定风浪

现代客语全罗马可福音4:34 Kì tui kì-têu kóng-tho chhin-oi yung pí-yi; chúng-he tân-chhiang thùng ho̍k-sâng khiung-ha ke sṳ̀, kì chhiu chhiòn-phu kié-sṳt pûn kì-têu thâng. Yâ-sû Phìn-thin Fûng-long

和合本2010版马可福音4:35（太 8:23-27 路 8:22-25 ）那天晚上，耶稣对门徒说：「我们渡到对岸去吧。」

现代客语汉字马可福音4:35( 马太8:23-27 路加8:22-25 )该日暗晡，耶稣㧯学生讲：「𠊎等坐船来去湖对面该片。」

现代客语全罗马可福音4:35( Mâ-thai 8:23-27 Lu-kâ 8:22-25 ) Ke-ngit am-pû, Yâ-sû lâu ho̍k-sâng kóng: “Ngài-têu chhô-sòn lòi-hi fù tui-mien ke-phién.”

和合本2010版马可福音4:36 门徒离开众人，耶稣已在船上，他们就请他一同去；也有别的船和他同行。

现代客语汉字马可福音4:36佢等就离开众人。耶稣已经在船顶坐好势，学生就开船；另外也有别个船共下去。

现代客语全罗马可福音4:36 Kì-têu chhiu lì-khôi chung-ngìn. Yâ-sû yí-kîn chhai sòn-táng chhô-hó-se, ho̍k-sâng chhiu khôi-sòn; nang-ngoi ya yû phe̍t ke sòn khiung-ha hi.

和合本2010版马可福音4:37 忽然狂风大作，波浪打入船内，以致船灌满了水。

现代客语汉字马可福音4:37忽然，有一阵暴风吹等来，波浪尽大，打入船肚，船肚个水差毋多会淰起来。

现代客语全罗马可福音4:37 Fut-yèn, yû yit-chhṳn phau-fûng chhôi-tén lòi, pô-long chhin thai, tá-ngi̍p sòn-tú, sòn-tú ke súi chhâ-m̀-tô voi nêm-hí-lòi.

和合本2010版马可福音4:38 耶稣在船尾上，枕着枕头睡觉。门徒叫醒他，说：「老师！我们快没命了，你不管吗？」

现代客语汉字马可福音4:38该时，耶稣还在船尾，垫等枕头睡目。佢等喊醒佢，讲：「先生，𠊎等会无命啰，你无爱搭𠊎等係么？」

现代客语全罗马可福音4:38 Ke-sṳ̀, Yâ-sû hàn chhai sòn-mî, thiap-tén chṳ́m-thèu soi-muk. Kì-têu hêm-siáng kì, kóng: “Sîn-sâng, ngài-têu voi mò miang lô, ngì mò-oi tap ngài-têu he-mò?”

和合本2010版马可福音4:39 耶稣醒了，斥责那风，向海说：「住了吧！静了吧！」风就止住，大大平静了。

现代客语汉字马可福音4:39耶稣醒过来，责备风讲：「停下来！」又吩咐浪讲：「恬恬！」风就停下来，湖面就大大平静。

现代客语全罗马可福音4:39 Yâ-sû siáng ko-lòi, chit-phi fûng kóng: “Thìn hâ-lòi!” Yu fûn-fu long kóng: “Tiâm-tiâm!” Fûng chhiu thìn hâ-lòi, fù-mien chhiu thai-thai phìn-chhin.

和合本2010版马可福音4:40 耶稣对他们说：「为甚么胆怯？你们还没有信心吗？」

现代客语汉字马可福音4:40耶稣问佢等讲：「做么介恁惊？你等还无信心係么？」

现代客语全罗马可福音4:40 Yâ-sû mun kì-têu kóng: “Cho-má-ke án kiâng? Ngì-têu hàn mò sin-sîm he-mò?”

和合本2010版马可福音4:41 他们就非常惧怕，彼此说：「这到底是谁？连风和海都听从他。」

现代客语汉字马可福音4:41佢等就尽惊，彼此讲：「这个人到底係么人，连风㧯浪也听从佢！」

现代客语全罗马可福音4:41 Kì-têu chhiu chhin kiâng, pí-chhṳ́ kóng: “Liá-ke ngìn to-tái he má-ngìn, lièn fûng lâu long ya thâng-chhiùng kì!”