马可福音第15章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版马可福音15:1耶稣在彼拉多面前受审（太 27:1-2，11-14 路 23:1-5 约 18:28-38 ）一到早晨，众祭司长、长老、文士，和全议会的人大家商议，就把耶稣绑着，解去，交给彼拉多。

现代客语汉字马可福音15:1耶稣在彼拉多面前受审判( 马太27:1-2，11-14 路加23:1-5 约翰18:28-38 )第二日打早，祭司长赶紧同长老、经学教师，㧯议会全体参详，议定计划。佢等将耶稣䌈起来，解送，交给彼拉多。

现代客语全罗马可福音15:1Yâ-sû Chhai Pí-lâ-tô Mien-chhièn Su Sṳ́m-phan( Mâ-thai 27:1-2, 11-14 Lu-kâ 23:1-5 Yok-hon 18:28-38 ) Thi-ngi-ngit tá-chó, chi-sṳ̂-chóng kón-kín thùng chóng-ló, kîn-ho̍k kau-sṳ̂, lâu ngi-fi chhiòn-thí chhâm-siòng, ngi-thin kie-va̍k. Kì-têu chiông Yâ-sû thak-hí-lòi, kié-sung, kâu-pûn Pí-lâ-tô.

和合本2010版马可福音15:2 彼拉多问他：「你是犹太人的王吗？」耶稣回答：「是你说的。」

现代客语汉字马可福音15:2彼拉多问佢讲：「你係犹太人个王么？」耶稣应讲：「这係你讲个。」

现代客语全罗马可福音15:2 Pí-lâ-tô mun kì kóng: “Ngì he Yù-thai-ngìn ke vòng mò?”Yâ-sû en-kóng: “Liá he ngì kóng ke.”

和合本2010版马可福音15:3 祭司长们告他许多的事。

现代客语汉字马可福音15:3祭司长告耶稣尽多事情，

现代客语全罗马可福音15:3 Chi-sṳ̂-chóng ko Yâ-sû chhin-tô sṳ-chhìn,

和合本2010版马可福音15:4 彼拉多又问他：「你看，他们告你这么多的事，你甚么都不回答吗？」

现代客语汉字马可福音15:4所以彼拉多又问耶稣讲：「你看，佢等告你恁多罪名，你无爱回答吗？」

现代客语全罗马可福音15:4 só-yî Pí-lâ-tô yu mun Yâ-sû kóng: “Ngì khon, kì-têu ko ngì án-tô chhui-miàng, ngì mò-oi fì-tap mâ?”

和合本2010版马可福音15:5 耶稣仍不回答，以致彼拉多觉得惊讶。 耶稣被判死刑

现代客语汉字马可福音15:5耶稣还係毋讲一句话；彼拉多感觉奇怪。耶稣被人判死刑

现代客语全罗马可福音15:5 Yâ-sû hàn-he m̀ kóng yit-ki fa; Pí-lâ-tô kám-kok khì-koai. Yâ-sû Pûn-ngìn Phan Sí-hìn

和合本2010版马可福音15:6（太 27:15-26 路 23:13-25 约 18:39-19:16 ）每逢这节期，彼拉多照众人所求的，释放一个囚犯给他们。

现代客语汉字马可福音15:6( 马太27:15-26 路加23:13-25 约翰18:39-19:16 )逐年𨃟过节，彼拉多照众人个要求放一个囚犯。

现代客语全罗马可福音15:6( Mâ-thai 27:15-26 Lu-kâ 23:13-25 Yok-hon 18:39-19:16 ) Tak-ngièn Phàn-ko-chiet, Pí-lâ-tô cheu chung-ngìn ke yêu-khiù piong yit-ke siù-fam.

和合本2010版马可福音15:7 有一个人名叫巴拉巴，和作乱的人监禁在一起。他们作乱的时候曾杀过人。

现代客语汉字马可福音15:7堵好有一个人名安到巴拉巴，佢同该兜在暴乱中㓾人个叛徒关共下。

现代客语全罗马可福音15:7 Tú-hó yû yit-ke ngìn miàng ôn-to Pâ-lâ-pâ, kì thùng ke-têu chhai phau-lon-chûng chhṳ̀-ngìn ke phan-thù koân khiung-ha.

和合本2010版马可福音15:8 众人上去求彼拉多照常例给他们办理。

现代客语汉字马可福音15:8大众聚集，要求彼拉多照惯例为佢等办这件事个时节，

现代客语全罗马可福音15:8 Thai-chung chhi-si̍p, yêu-khiù Pí-lâ-tô cheu koan-li vi kì-têu phan liá-khien sṳ ke sṳ̀-chiet,

和合本2010版马可福音15:9 彼拉多说：「你们要我释放犹太人的王给你们吗？」

现代客语汉字马可福音15:9彼拉多问佢等讲：「你等爱𠊎为你等放犹太人个王係么？」

现代客语全罗马可福音15:9 Pí-lâ-tô mun kì-têu kóng: “Ngì-têu oi ngài vi ngì-têu piong Yù-thai-ngìn ke vòng he-mò?”

和合本2010版马可福音15:10 他原知道祭司长们是因嫉妒才把耶稣解了来。

现代客语汉字马可福音15:10其实彼拉多明明知，祭司长係因为嫉妒正将耶稣交给佢个。

现代客语全罗马可福音15:10 Khì-sṳ̍t Pí-lâ-tô mìn-mìn tî, chi-sṳ̂-chóng he yîn-vi chhit-tu chang chiông Yâ-sû kâu-pûn kì ke.

和合本2010版马可福音15:11 但是祭司长们煽动众人，宁可要他释放巴拉巴给他们。

现代客语汉字马可福音15:11总係祭司长煽动众人，要求彼拉多为佢等放巴拉巴。

现代客语全罗马可福音15:11 Chúng-he chi-sṳ̂-chóng san-thung chung-ngìn, yêu-khiù Pí-lâ-tô vi kì-têu piong Pâ-lâ-pâ.

和合本2010版马可福音15:12 彼拉多又说：「那么，你们称为犹太人的王的( [ 15.12] 「你们…的王的」：有古卷是「犹太人的王」。)，要( [ 15.12] 有古卷没有「要」。)我怎么办他呢？」

现代客语汉字马可福音15:12彼拉多又问众人讲：「恁样，你等称做犹太人个王个，𠊎爱样般处理佢哪？」

现代客语全罗马可福音15:12 Pí-lâ-tô yu mun chung-ngìn kóng: “Án-ngiòng, ngì-têu chhṳ̂n-cho Yù-thai-ngìn ke vòng ke, ngài oi ngióng-pân chhú-lî kì nò?”

和合本2010版马可福音15:13 他们又再喊着：「把他钉十字架！」

现代客语汉字马可福音15:13佢等大声喊讲：「将佢钉十字架！」

现代客语全罗马可福音15:13 Kì-têu thai-sâng hêm-kóng: “Chiông kì tâng sṳ̍p-sṳ-ka!”

和合本2010版马可福音15:14 彼拉多说：「为甚么？他做了甚么恶事呢？」他们更加喊着：「把他钉十字架！」

现代客语汉字马可福音15:14彼拉多问讲：「佢到底做么介坏事？」佢等还较大声喊讲：「将佢钉十字架！」

现代客语全罗马可福音15:14 Pí-lâ-tô mun-kóng: “Kì to-tái cho má-ke fái-sṳ?”Kì-têu hàn-kha thai-sâng hêm-kóng: “Chiông kì tâng sṳ̍p-sṳ-ka!”

和合本2010版马可福音15:15 彼拉多要讨好众人，就释放巴拉巴给他们，把耶稣鞭打后交给人钉十字架。 士兵戏弄耶稣

现代客语汉字马可福音15:15彼拉多为到爱得到众人个欢喜，就放巴拉巴给佢等，又命令将耶稣鞭打，然后交给人去钉十字架。兵仔㩢耍耶稣

现代客语全罗马可福音15:15 Pí-lâ-tô vi-tó oi tet-tó chung-ngìn ke fôn-hí, chhiu piong Pâ-lâ-pâ pûn kì-têu, yu min-lin chiông Yâ-sû piên-tá, yèn-heu kâu-pûn ngìn hi tâng sṳ̍p-sṳ-ka. Pîn-é Met-sa Yâ-sû

和合本2010版马可福音15:16（太 27:27-31 约 19:2-3 ）士兵把耶稣带进总督府的庭院裏，叫齐了全营的兵。

现代客语汉字马可福音15:16( 马太27:27-31 约翰19:2-3 )兵仔将耶稣带入总督府个庭院肚，又喊全队集合。

现代客语全罗马可福音15:16( Mâ-thai 27:27-31 Yok-hon 19:2-3 ) Pîn-é chiông Yâ-sû tai-ngi̍p chúng-tuk-fú ke thìn-yen-tú, yu hêm chhiòn-chhui si̍p-ha̍p.

和合本2010版马可福音15:17 他们给他穿上紫袍，又用荆棘编了冠冕给他戴上，

现代客语汉字马可福音15:17佢等㧯耶稣着一领紫色个长袍，又用竻仔编一顶冕旒，㧯佢戴等，

现代客语全罗马可福音15:17 Kì-têu lâu Yâ-sû chok yit-liâng chṳ́-set ke chhòng-phàu, yu yung net-è phiên yit-táng miên-liù, lâu kì tai-tén,

和合本2010版马可福音15:18 然后向他致敬，说：「万岁，犹太人的王！」

现代客语汉字马可福音15:18然后对佢行礼讲：「犹太人个王万岁！」

现代客语全罗马可福音15:18 yèn-heu tui kì hàng-lî kóng: “Yù-thai-ngìn ke vòng van-soi!”

和合本2010版马可福音15:19 他们又拿一根芦苇秆打他的头，向他吐唾沫，屈膝拜他。

现代客语汉字马可福音15:19佢等又用藤条紧打佢个头那，用口潾呸佢，跪落去拜佢。

现代客语全罗马可福音15:19 Kì-têu yu yung thèn-thiàu kín tá kì ke thèu-nà, yung héu-lân phi kì, khúi lo̍k-hi pai kì.

和合本2010版马可福音15:20 他们戏弄完了，就给他脱了紫袍，又穿上他自己的衣服，带他出去，要把他钉十字架。 耶稣被钉十字架

现代客语汉字马可福音15:20㩢耍煞，佢等将佢个紫色长袍脱下来，㧯佢着自家个衫，然后带佢出去钉十字架。耶稣被人钉十字架

现代客语全罗马可福音15:20 Met-sa so̍t, kì-têu chiông kì ke chṳ́-set chhòng-phàu thot-hâ-lòi, lâu kì chok chhṳ-kâ ke sâm, yèn-heu tai kì chhut-hi tâng sṳ̍p-sṳ-ka. Yâ-sû Pûn-ngìn Tâng Sṳ̍p-sṳ-ka

和合本2010版马可福音15:21（太 27:32-44 路 23:26-43 约 19:17-27 ）有一个古利奈人西门，就是亚历山大和鲁孚的父亲，从乡下来，经过那地方，他们就强迫他同去，好背耶稣的十字架。

现代客语汉字马可福音15:21( 马太27:32-44 路加23:26-43 约翰19:17-27 )在路上，佢等堵到一个人，名安到西门，堵好对乡下入城来，佢等强迫佢代耶稣擎十字架。(西门係古利奈人，係亚历山大㧯鲁孚个阿爸。)

现代客语全罗马可福音15:21( Mâ-thai 27:32-44 Lu-kâ 23:26-43 Yok-hon 19:17-27 ) Chhai lu-song, kì-têu tù-tó yit-ke ngìn, miàng ôn-to Sî-mùn, tú-hó tui hiông-ha ngi̍p-sàng lòi, kì-têu khiòng-pet kì thoi Yâ-sû khià sṳ̍p-sṳ-ka. (Sî-mùn he Kú-li-nai-ngìn, he Â-li̍t-sân-thai lâu Lû-fù ke â-pâ.)

和合本2010版马可福音15:22 他们带耶稣到了一个地方叫各各他（翻出来就是「髑髅地」），

现代客语汉字马可福音15:22佢等将耶稣带到一个地方，安到各各他，意思就係「头那壳个山头」。

现代客语全罗马可福音15:22 Kì-têu chiông Yâ-sû tai-to yit-ke thi-fông, ôn-to Kok-kok-thâ, yi-sṳ chhiu-he “Thèu-nà-hok ke Sân-thèu”.

和合本2010版马可福音15:23 拿没药调和的酒给耶稣，他却不受。

现代客语汉字马可福音15:23在该位，佢等拿掺没药个酒给耶稣啉，总係耶稣毋啉。

现代客语全罗马可福音15:23 Chhai ke-vi, kì-têu nâ chhâm mu̍t-yo̍k ke chiú pûn Yâ-sû lîm, chúng-he Yâ-sû m̀ lîm.

和合本2010版马可福音15:24 于是他们把他钉在十字架上，抽籤分他的衣服，看谁得甚么。

现代客语汉字马可福音15:24然后佢等将耶稣钉在十字架顶，又抽籤仔来分佢个衫。

现代客语全罗马可福音15:24 Yèn-heu kì-têu chiông Yâ-sû tâng chhai sṳ̍p-sṳ-ka-táng, yu chhû-chhiâm-é lòi pûn kì ke sâm.

和合本2010版马可福音15:25 他们把他钉十字架的时候是上午九点钟。

现代客语汉字马可福音15:25朝晨头九点钟个时，佢等将耶稣钉十字架。

现代客语全罗马可福音15:25 Chêu-sṳ̀n-thèu kiú-tiám-chûng ke sṳ̀, kì-têu chiông Yâ-sû tâng sṳ̍p-sṳ-ka.

和合本2010版马可福音15:26 罪状牌上写的是：「犹太人的王。」

现代客语汉字马可福音15:26有一垤牌仔写等佢个罪名讲：「犹太人个王。」

现代客语全罗马可福音15:26 Yû yit-te phài-è siá-tén kì ke chhui-miàng kóng: “Yù-thai-ngìn ke vòng.”

和合本2010版马可福音15:27 他们又把两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。( [ 15.27] 有古卷加「(v 28(v* 这就应验了经上的话说：他被列在罪犯之中。」)

现代客语汉字马可福音15:27佢等又将两个强盗同耶稣共下钉十字架，一个在佢个右片，一个在佢个左片。(2415:27有兜古卷加28节：「恁样，圣经所讲：『佢被人列在罪犯中』个话应验了。」)

现代客语全罗马可福音15:27 Kì-têu yu chiông lióng-ke khiòng-tho thùng Yâ-sû khiung-ha tâng sṳ̍p-sṳ-ka, yit-ke chhai kì ke yu-phién, yit-ke chhai kì ke chó-phién.( 24 15:27 Yû-têu kú-kién kâ 28 chiet: “Án-ngiòng, Sṳn-kîn só kóng: ‘Kì pûn-ngìn lie̍t chhai chhui-fam chûng’ ke fa yin-ngiam lé.”)

和合本2010版马可福音15:29 从那裏经过的人讥笑他，摇着头，说：「哼！你这拆毁殿、三日又建造起来的，

现代客语汉字马可福音15:29对该位经过个人侮辱耶稣，摇头讲：「嗐，你这爱拆圣殿，三日内将它重建起来个！

现代客语全罗马可福音15:29 Tui ke-vi kîn-ko ke ngìn vú-yu̍k Yâ-sû, yèu-thèu kóng: “Hái, ngì liá oi chhak sṳn-thien, sâm-ngit-nui chiông kì chhùng-kien hí-lòi ke!

和合本2010版马可福音15:30 救救你自己，从十字架上下来呀！」

现代客语汉字马可福音15:30这下，救你自家，对十字架顶下来啊！」

现代客语全罗马可福音15:30 Liá-ha, kiu ngì chhṳ-kâ, tui sṳ̍p-sṳ-ka-táng hâ-lòi â!”

和合本2010版马可福音15:31 众祭司长和文士也这样嘲笑他，彼此说：「他救了别人，不能救自己。

现代客语汉字马可福音15:31祭司长㧯经学教师也共样耻笑佢，彼此讲：「佢救了别人，却无法度救自家！

现代客语全罗马可福音15:31 Chi-sṳ̂-chóng lâu kîn-ho̍k kau-sṳ̂ ya khiung-yong chhṳ́-seu kì, pí-chhṳ́ kóng: “Kì kiu-liáu phe̍t-ngìn, sa mò fap-thu kiu chhṳ-kâ!

和合本2010版马可福音15:32 以色列的王基督，现在从十字架上下来，好让我们看见就信了呀！」那和他同钉的人也讥讽他。 耶稣之死

现代客语汉字马可福音15:32基督，以色列个王啊，这下对十字架顶下来给𠊎等看，𠊎等就相信！」同耶稣共下钉十字架个人也恁样嘲谑佢。

现代客语全罗马可福音15:32 Kî-tuk, Yî-set-lie̍t ke vòng â, liá-ha tui sṳ̍p-sṳ-ka-táng hâ-lòi pûn ngài-têu khon, ngài-têu chhiu siông-sin!”Thùng Yâ-sû khiung-ha tâng sṳ̍p-sṳ-ka ke ngìn ya án-ngiòng sâu-nat kì.

和合本2010版马可福音15:33（太 27:45-56 路 23:44-49 约 19:28-30 ）到了正午，全地都黑暗了，直到下午三点钟。

现代客语汉字马可福音15:33耶稣个死( 马太27:45-56 路加23:44-49 约翰19:28-30 )当昼个时，大地乌暗，约有三点钟久。

现代客语全罗马可福音15:33Yâ-sû ke Sí( Mâ-thai 27:45-56 Lu-kâ 23:44-49 Yok-hon 19:28-30 ) Tông-chu ke sṳ̀, thai-thi vû-am, yok-yû sâm-tiám-chûng kiú.

和合本2010版马可福音15:34 下午三点钟的时候，耶稣大声呼喊：「以罗伊！以罗伊！拉马撒巴各大尼？」（翻出来就是：我的上帝！我的上帝！为甚么离弃我？）

现代客语汉字马可福音15:34到下昼三点钟个时，耶稣大声喊讲：「以罗伊！以罗伊！拉马撒巴各大尼？」意思係讲：「𠊎个上帝，𠊎个上帝，你做么介放掉𠊎？」

现代客语全罗马可福音15:34 To hâ-chu sâm-tiám-chûng ke sṳ̀, Yâ-sû thai-sâng hêm-kóng: “Yî-lò-yî! Yî-lò-yî! Lâ-mâ sat-pâ-kok-thai-nì?” Yi-sṳ he kóng: “Ngài ke Song-ti, ngài ke Song-ti, Ngì cho-má-ke piong-thet ngài?”

和合本2010版马可福音15:35 旁边站着的人，有的听见就说：「看哪，他叫以利亚呢！」

现代客语汉字马可福音15:35塍头企等个人，有兜听到就讲：「听啊，佢喊以利亚！」

现代客语全罗马可福音15:35 Sùn-thèu khî-tén ke ngìn, yû-têu thâng-tó chhiu kóng: “Thâng â, kì hêm Yî-li-â!”

和合本2010版马可福音15:36 有一个人跑去，把海绵蘸满了醋，绑在芦苇秆上，送给他喝，说：「且等着，看以利亚会不会来把他放下来。」

现代客语汉字马可福音15:36有一个人走过去，拿一垤海绵浸酸葡萄酒，然后䌈在藤条顶，拿给佢啉，讲：「等一下仔，𠊎等看以利亚会来救佢下来无！」

现代客语全罗马可福音15:36 Yû yit-ke ngìn chéu-ko-hi, nâ yit-te hói-mièn chim sôn phù-thò-chiú, yèn-heu thak chhai thèn-thiàu-táng, nâ pûn kì lîm, kóng: “Tén yit-ha-é, ngài-têu khon Yî-li-â voi lòi kiu kì hâ-lòi mò!”

和合本2010版马可福音15:37 耶稣大喊一声，气就断了。

现代客语汉字马可福音15:37耶稣大喊一声，就断气死掉。

现代客语全罗马可福音15:37 Yâ-sû thai-hêm yit-sâng, chhiu thôn-hi sí-thet.

和合本2010版马可福音15:38 殿的幔子从上到下裂为两半。

现代客语汉字马可福音15:38挂在圣殿肚个布帘，对顶高到底下裂做两析。

现代客语全罗马可福音15:38 Koa chhai sṳn-thien-tú ke pu-liàm, tui táng-kô to tái-hâ lie̍t-cho lióng-sak.

和合本2010版马可福音15:39 对面站着的百夫长看见耶稣这样断气( [ 15.39] 「这样断气」：有古卷是「这样喊叫断气」。)，就说：「这人真是上帝的儿子！」

现代客语汉字马可福音15:39企在十字架前个一个军官，看到耶稣大声喊㧯(2515:39有兜古卷无「大声喊㧯」。)死个情形，就讲：「这人实在係上帝个孻仔！」

现代客语全罗马可福音15:39 Khî chhai sṳ̍p-sṳ-ka chhièn ke yit-ke kiûn-kôn, khon-tó Yâ-sû thai-sâng hêm lâu( 25 15:39 Yû-têu kú-kién mò “thai-sâng hêm lâu”.) sí ke chhìn-hìn, chhiu kóng: “Liá ngìn sṳ̍t-chhai he Song-ti ke Lai-é!”

和合本2010版马可福音15:40 还有些妇女远远地观看，其中有抹大拉的马利亚，又有小雅各和约西的母亲马利亚，并有撒罗米，

现代客语汉字马可福音15:40还有兜妇人家远远企等看；其中有抹大拉个马利亚，又有细雅各㧯约瑟个阿姆马利亚，同撒罗米。

现代客语全罗马可福音15:40 Hàn yû-têu fu-ngìn-kâ yén-yén khî-tén khon; khì-chûng yû Mat-thai-lâ ke Mâ-li-â, yu yû se Ngâ-kok lâu Yok-sit ke â-mê Mâ-li-â, thùng Sat-lò-mí.

和合本2010版马可福音15:41 就是耶稣在加利利的时候，跟随他、服事他的那些人，还有同耶稣上耶路撒冷的好些妇女。 耶稣的安葬

现代客语汉字马可福音15:41耶稣在加利利个时，姖等就跈等佢，也服事佢。还有其他好多妇人家係同耶稣共下来耶路撒冷个。耶稣个安葬

现代客语全罗马可福音15:41 Yâ-sû chhai Kâ-li-li ke sṳ̀, kì-têu chhiu thèn-tén kì, ya fu̍k-sṳ kì. Hàn-yû khì-thâ hó-tô fu-ngìn-kâ he thùng Yâ-sû khiung-ha lòi Yâ-lu-sat-lâng ke. Yâ-sû ke Ôn-chong

和合本2010版马可福音15:42（太 27:57-61 路 23:50-56 约 19:38-42 ）到了晚上，因为这是预备日，就是安息日的前一日，

现代客语汉字马可福音15:42( 马太27:57-61 路加23:50-56 约翰19:38-42 )临暗仔，亚利马太人约瑟来到；佢係一个受人尊重个议员，也一直盼望上帝国个实现。该日係预备日，就係安息日个前一日。约瑟大胆去见彼拉多，要求收殓耶稣个遗体。

现代客语全罗马可福音15:42( Mâ-thai 27:57-61 Lu-kâ 23:50-56 Yok-hon 19:38-42 )Lìm-am-é, Â-li-mâ-thai-ngìn Yok-sit lòi-to; kì he yit-ke su-ngìn chûn-chhung ke ngi-yèn, ya yit-chhṳ̍t phan-mong Song-ti koet ke sṳ̍t-hien. Ke-ngit he Yi-phi-ngit, chhiu-he Ôn-sit-ngit ke chhièn yit-ngit. Yok-sit thai-tám hi kien Pí-lâ-tô, yêu-khiù sû-liam Yâ-sû ke vì-thí.

和合本2010版马可福音15:43 有亚利马太的约瑟前来，他是尊贵的议员，也是盼望着上帝国的，他放胆进去见彼拉多，请求要耶稣的身体。

现代客语汉字马可福音15:43【併于上节】

现代客语全罗马可福音15:43【併于上节】

和合本2010版马可福音15:44 彼拉多诧异耶稣已经死了，就叫百夫长来，问他耶稣是不是死了很久；

现代客语汉字马可福音15:44彼拉多听到耶稣已经死掉，感觉尽奇怪。佢喊军官来，问佢耶稣係毋係死掉尽久。

现代客语全罗马可福音15:44 Pí-lâ-tô thâng-tó Yâ-sû yí-kîn sí-thet, kám-kok chhin khì-koai. Kì ham kiûn-kôn lòi, mun kì Yâ-sû he m̀-he sí-thet chhin kiú.

和合本2010版马可福音15:45 既从百夫长得知实情，就把耶稣的身体赐给约瑟。

现代客语汉字马可福音15:45对军官了解实情后，彼拉多就将耶稣个遗体交给约瑟。

现代客语全罗马可福音15:45 Tui kiûn-kôn liáu-kié sṳ̍t-chhìn heu, Pí-lâ-tô chhiu chiông Yâ-sû ke vì-thí kâu-pûn Yok-sit.

和合本2010版马可福音15:46 约瑟买了细麻布，把耶稣取下来，用细麻布裹好，安放在巖石中凿出来的墓穴裏，又滚来一块石头挡住墓门。

现代客语汉字马可福音15:46约瑟买了麻纱，将耶稣个遗体取下来，用麻纱包好，放在石壁凿成个坟墓底背，又将一垤大石头碾过来，塞等门口。

现代客语全罗马可福音15:46 Yok-sit mâi-liáu mà-sâ, chiông Yâ-sû ke vì-thí chhí-hâ-lòi, yung mà-sâ pâu-hó, piong chhai sa̍k-piak chho̍k-sàng ke fùn-mu tî-poi, yu chiông yit-te thai sa̍k-thèu chan-ko-lòi, set-tén mùn-héu.

和合本2010版马可福音15:47 抹大拉的马利亚和约西的母亲马利亚都看见安放他的地方。

现代客语汉字马可福音15:47抹大拉个马利亚㧯约瑟个阿姆马利亚有看到安葬耶稣个所在。

现代客语全罗马可福音15:47 Mat-thai-lâ ke Mâ-li-â lâu Yok-sit ke â-mê Mâ-li-â yû khon-tó ôn-chong Yâ-sû ke só-chhai.