雅各书第4章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版雅各书4:1不可与世俗为友你们中间的冲突是哪裏来的？争执是哪裏来的？不是从你们肢体中交战着的私慾来的吗？

现代客语汉字雅各书4:1毋好㧯世界做朋友你等中间个冲突㧯冤家係对㖠位来个呢？係对你等底背相争个慾望来个！

现代客语全罗雅各书4:1M̀-hó lâu Sṳ-kie Cho Phèn-yû Ngì-têu chûng-kiên ke chhûng-thu̍t lâu yên-kâ he tui nai-vi lòi ke nè? He tui ngì-têu tî-poi siông-châng ke yu̍k-mong lòi ke!

和合本2010版雅各书4:2 你们贪恋，得不着就杀人；你们嫉妒，不能得手就起争执和冲突；你们得不着，是因为你们不求。

现代客语汉字雅各书4:2你等贪图，得毋到就想爱㓾人；你等嫉妒，得毋到就冲突㧯冤家。你等得毋到，因为你等无求上帝。

现代客语全罗雅各书4:2 Ngì-têu thâm-thù, tet m̀-tó chhiu sióng-oi chhṳ̀ ngìn; ngì-têu chhit-tu, tet m̀-tó chhiu chhûng-thu̍t lâu yên-kâ. Ngì-têu tet m̀-tó, yîn-vi ngì-têu mò khiù Song-ti.

和合本2010版雅各书4:3 你们求也得不着，是因为你们妄求，为了要浪费在你们的宴乐中。

现代客语汉字雅各书4:3你等求也得毋到，因为你等个动机毋着；你等所求个係想爱浪费在宴乐中。

现代客语全罗雅各书4:3 Ngì-têu khiù ya tet m̀-tó, yîn-vi ngì-têu ke thung-kî m̀-chho̍k; ngì-têu só-khiù ke he sióng-oi long-fi chhai yen-lo̍k chûng.

和合本2010版雅各书4:4 你们这些淫乱的人哪，岂不知道与世俗为友就是与上帝为敌吗？所以，凡想要与世俗为友的，就是与上帝为敌了。

现代客语汉字雅各书4:4你这兜无忠心个人啊！敢讲你等毋知同世界做朋友就係同上帝做对敌吗？么人想爱同世界做朋友，就係做上帝个敌人！

现代客语全罗雅各书4:4 Ngì liá-têu mò chûng-sîm ke ngìn â! Kám-kóng ngì-têu m̀-tî thùng sṳ-kie cho phèn-yû chhiu-he thùng Song-ti cho tui-thi̍t mâ? Má-ngìn sióng-oi thùng sṳ-kie cho phèn-yû, chhiu-he cho Song-ti ke thi̍t-ngìn!

和合本2010版雅各书4:5 经上说：「上帝爱安置在我们裏面的灵，爱到嫉妒的地步。」( [ 4.5] 「上帝爱…的地步。」或译「上帝会嫉妒地爱恋他安置在我们裏面的灵。」)你们以为这话是徒然的吗？

现代客语汉字雅各书4:5圣经讲：「上帝放在𠊎等底背个灵有极强个慾望(34:5「上帝…慾望」抑係译做「上帝对佢放在𠊎等底背个灵惜到入骨」抑係译做「上帝放在𠊎等底背个圣灵反对慾望」。)。」你等恅到这句话无么介意思吗？

现代客语全罗雅各书4:5 Sṳn-kîn kóng: “Song-ti piong chhai ngài-têu tî-poi ke lìn yû khi̍t khiòng ke yu̍k-mong( 3 4:5 “Song-ti ... yu̍k-mong” ya-he yi̍t-cho “Song-ti tui Kì piong chhai ngài-têu tî-poi ke lìn siak-to ngi̍p-kut” ya-he yi̍t-cho “Song-ti piong chhai ngài-têu tî-poi ke Sṳn-Lìn fán-tui yu̍k-mong”.).” Ngì-têu láu-tó liá-ki fa mò má-ke yi-sṳ mâ?

和合本2010版雅各书4:6 但是他赐更多的恩典，正如经上说：「上帝抵挡骄傲的人，但赐恩给谦卑的人。」

现代客语汉字雅各书4:6总係，上帝所赐个恩典还较强，像圣经所讲：上帝阻挡骄傲个人，赐恩典给谦卑个人。

现代客语全罗雅各书4:6 Chúng-he, Song-ti só su ke ên-tién hàn-kha khiòng, chhiong Sṳn-kîn só kóng:Song-ti chú-tóng kiêu-ngau ke ngìn,su ên-tién pûn khiâm-pî ke ngìn.

和合本2010版雅各书4:7 所以，要顺服上帝。要抵挡魔鬼，魔鬼就必逃避你们；

现代客语汉字雅各书4:7所以，你等爱顺从上帝。爱抵抗魔鬼，魔鬼就会闪走。

现代客语全罗雅各书4:7 Só-yî, ngì-têu oi sun-chhiùng Song-ti. Oi tí-khong Mô-kúi, Mô-kúi chhiu voi sám-chéu.

和合本2010版雅各书4:8 要亲近上帝，上帝就必亲近你们。有罪的人哪，要洁净你们的手！心怀二意的人哪，要清洁你们的心！

现代客语汉字雅各书4:8你等亲近上帝，上帝就会亲近你等。有罪个人啊，爱洁净你等个手！三心两意个人啊，爱洁净你等个心！

现代客语全罗雅各书4:8 Ngì-têu chhîn-khiun Song-ti, Song-ti chhiu voi chhîn-khiun ngì-têu. Yû-chhui ke ngìn â, oi kiet-chhiang ngì-têu ke sú! Sâm-sîm lióng-yi ke ngìn â, oi kiet-chhiang ngì-têu ke sîm!

和合本2010版雅各书4:9 你们要愁苦，悲哀，哭泣；要将欢笑变为悲哀，欢乐变为愁闷。

现代客语汉字雅各书4:9你等爱伤心，悲哀，流目汁；爱将笑声变做哀噭，将欢喜变做悲伤！

现代客语全罗雅各书4:9 Ngì-têu oi sông-sîm, pî-ôi, liù muk-chṳp; oi chiông seu-sâng pien-cho ôi-kieu, chiông fôn-hí pien-cho pî-sông!

和合本2010版雅各书4:10 要在主面前谦卑，他就使你们高升。 不可评断弟兄

现代客语汉字雅各书4:10爱在主个面前谦卑，佢就会高升你等。莫批评兄弟姊妹

现代客语全罗雅各书4:10 Oi chhai Chú ke mien-chhièn khiâm-pî, Kì chhiu voi kô-sṳ̂n ngì-têu. Mo̍k Phî-phìn Hiûng-thi Chí-moi

和合本2010版雅各书4:11 弟兄们，不可彼此诋毁。诋毁弟兄或评断弟兄的人，就是诋毁律法，评断律法；你若评断律法，就不是遵行律法，而是评断者了。

现代客语汉字雅各书4:11兄弟姊妹啊，毋好互相批评。批评抑係论断兄弟姊妹个，就係批评、论断法律。你若係论断法律，你就毋係行法律个人，係做审判者。

现代客语全罗雅各书4:11 Hiûng-thi chí-moi â, m̀-hó fu-siông phî-phìn. Phî-phìn ya-he lun-ton hiûng-thi chí-moi ke, chhiu-he phî-phìn, lun-ton fap-li̍t. Ngì na-he lun-ton fap-li̍t, ngì chhiu m̀-he hàng fap-li̍t ke ngìn, he cho sṳ́m-phan-chá.

和合本2010版雅各书4:12 立法者和审判者只有一位；他就是那能拯救人也能毁灭人的。你是谁，竟敢评断你的邻舍！ 警戒自夸

现代客语汉字雅各书4:12上帝係惟一个立法者㧯审判者；只有佢正能拯救，能毁灭。你係么人，样敢论断别人啊！莫自夸

现代客语全罗雅各书4:12 Song-ti he vì-yit ke li̍p-fap-chá lâu sṳ́m-phan-chá; chṳ́-yû Kì chang nèn chṳ́n-kiu, nèn fí-me̍t. Ngì he má-ngìn, ngióng-kám lun-ton phe̍t-ngìn â! Mo̍k Chhṳ-khoâ

和合本2010版雅各书4:13 注意！有人说：「今天或明天我们要往某城去，在那裏住一年，做买卖赚钱。」

现代客语汉字雅各书4:13爱细腻噢！你等有人讲：「今晡日抑係天光日，𠊎等来去某某城，在该位住一年，做生理赚大钱。」

现代客语全罗雅各书4:13 Oi se-ngi ô! Ngì-têu yû-ngìn kóng: “Kîm-pû-ngit ya-he thiên-kông-ngit, ngài-têu lòi-hi mêu-mêu sàng, chhai ke-vi he̍t yit ngièn, cho sên-lî chhon thai-chhièn.”

和合本2010版雅各书4:14 其实明天如何，你们还不知道。你们的生命是甚么呢？你们( [ 4.14] 有古卷是「它」。)原来是一片云雾，出现片刻就不见了。

现代客语汉字雅各书4:14事实上，你等连天光日会样般都毋知！你等个生命像么介呢？係像濛烟一样，出现一下仔就毋见掉。

现代客语全罗雅各书4:14 Sṳ-sṳ̍t-song, ngì-têu lièn thiên-kông-ngit voi ngióng-pân tû m̀ tî! Ngì-têu ke sâng-miang chhiong má-ke nè? He chhiong mùng-yên yit-yong, chhut-hien yit-ha-é chhiu m̀-kien-thet.

和合本2010版雅各书4:15 你们倒应当说：「主若愿意，我们就能活着，也可以做这事或那事。」

现代客语汉字雅各书4:15你等应当恁样讲：「主若肯，𠊎等就能生下去，做这样事，做该样事。」

现代客语全罗雅各书4:15 Ngì-têu yin-tông án-ngiòng kóng: “Chú na hén, ngài-têu chhiu nèn sâng hâ-hi, cho liá-yong sṳ, cho ke-yong sṳ.”

和合本2010版雅各书4:16 现今你们竟然狂傲自夸；凡这样的自夸都是邪恶的。

现代客语汉字雅各书4:16这下，你等竟然拿肨风个事来夸口；这种夸口係邪恶个。

现代客语全罗雅各书4:16 Liá-ha, ngì-têu kin-yèn nâ phong-fûng ke sṳ lòi khoâ-khiéu; liá-chúng khoâ-khiéu he sià-ok ke.

和合本2010版雅各书4:17 所以，人若知道该行善而不去行，这就是他的罪了。

现代客语汉字雅各书4:17所以，人若知善，毋去行，就係佢个罪。

现代客语全罗雅各书4:17 Só-yî, ngìn na tî san, m̀ hi hàng, chhiu-he kì ke chhui.