阿摩司书第3章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版阿摩司书3:1 以色列人哪，当听耶和华责备你们的话，责备我从埃及地领上来的全家，说：

现代客语汉字阿摩司书3:1以色列人啊，你等爱听上主攻击你等全国人民所讲个话。上主识对埃及将你等𢱋出来；

现代客语全罗阿摩司书3:1 Yî-set-lie̍t-ngìn â, ngì-têu oi thâng Song-chú kûng-kit ngì-têu chhiòn-koet ngìn-mìn só-kóng ke fa. Song-chú sṳt tui Âi-khi̍p chiông ngì-têu thu chhut-lòi;

和合本2010版阿摩司书3:2 「在地上万族中，我只认识你们；因此，我必惩罚你们一切的罪孽。」

现代客语汉字阿摩司书3:2佢讲：「在全世界恁多国家中，𠊎只有选你等，你等还犯恁多个罪；所以𠊎一定爱责罚你等。」先知个任务

现代客语全罗阿摩司书3:2 Kì kóng: “Chhai chhiòn sṳ-kie án-tô koet-kâ chûng, Ngài chṳ́-yû sién ngì-têu, ngì-têu hàn fam án-tô ke chhui; só-yî Ngài yit-thin oi chit-fa̍t ngì-têu.” Siên-tî ke Ngim-vu

和合本2010版阿摩司书3:3先知的任务二人若不同心，岂能同行呢？

现代客语汉字阿摩司书3:3两侪若毋相凑，样会共下行呢？

现代客语全罗阿摩司书3:3 Lióng-sà na m̀ siông-chheu,ngióng-voi khiung-ha hàng nè?

和合本2010版阿摩司书3:4 狮子若无猎物，岂会在林中咆哮呢？少壮狮子若无所得，岂会从洞裏吼叫呢？

现代客语汉字阿摩司书3:4狮仔若无捉到猎物，样会在树林中吼吼滚？勇壮个狮仔无捉到东西，样会在窿肚尽吼？

现代客语全罗阿摩司书3:4 Sṳ̂-é na-mò chok-tó lia̍p-vu̍t,ngióng-voi chhai su-lìm chûng ho-ho-kún?Yúng-chong ke sṳ̂-é mò chok-tó tûng-sî,ngióng-voi chhai lùng-tú chhin-hò?

和合本2010版阿摩司书3:5 若未设圈套，雀鸟岂能陷入地上的罗网呢？罗网若无所得，岂会从地上翻起呢？

现代客语汉字阿摩司书3:5若係捉鸟仔个机关无放食物，样般捉得到鸟仔？若係无东西动到机关，它样会跳起来？

现代客语全罗阿摩司书3:5 Na-he chok tiâu-é ke kî-koân mò piong sṳ̍t-vu̍t,ngióng-pân chok tet-tó tiâu-é?Na-he mò tûng-sî thûng-tó kî-koân,kì ngióng-voi thiàu hí-lòi?

和合本2010版阿摩司书3:6 城中若吹角，百姓岂不战兢吗？灾祸若临到一城，岂非耶和华所降的吗？

现代客语汉字阿摩司书3:6作战个警报一响，城肚个人敢会毋惊？若毋係上主个旨意，灾祸会临到该城吗？

现代客语全罗阿摩司书3:6 Chok-chan ke kín-po yit-hióng,sàng-tú ke ngìn kám voi m̀-kiâng?Na m̀-he Song-chú ke chṳ́-yi,châi-fo voi lìm-to ke-sàng mâ?

和合本2010版阿摩司书3:7 主耶和华不会做任何事情，除非先将奥祕指示他的僕人众先知。

现代客语汉字阿摩司书3:7至高个上主爱有行动个时，一定先将计划㧯佢个僕人—该兜先知讲。

现代客语全罗阿摩司书3:7 Chṳ-kô ke Song-chú oi yû hàng-thung ke sṳ̀,yit-thin siên chiông kie-va̍k lâu Kì ke phu̍k-ngìn — ke-têu siên-tî kóng.

和合本2010版阿摩司书3:8 狮子吼叫，谁不惧怕呢？主耶和华既已说了，谁能不说预言呢？

现代客语汉字阿摩司书3:8狮仔吼吼滚个时，么人毋惊？至高个上主讲话个时，么人敢毋传预言呢？

现代客语全罗阿摩司书3:8 Sṳ̂-é ho-ho-kún ke sṳ̀,má-ngìn m̀-kiâng?Chṳ-kô ke Song-chú kóng-fa ke sṳ̀,má-ngìn kám m̀ chhòn yi-ngièn nè?

和合本2010版阿摩司书3:9撒玛利亚的结局你们要在亚实突的宫殿和埃及地的宫殿传扬，说：「要聚集在撒玛利亚的山上，看城裏有何等大的扰乱与欺压。」

现代客语汉字阿摩司书3:9撒马利亚惨了你去向该兜住在埃及㧯亚实突王宫肚个人宣布：「你等爱在撒马利亚个山顶集合，看城肚所发生混乱、欺压个事。」

现代客语全罗阿摩司书3:9Sat-mâ-li-â Chhám lé Ngì hi hiong ke-têu he̍t chhai Âi-khi̍p lâu Â-sṳ̍t-thut vòng-kiûng tú ke ngìn siên-pu: “Ngì-têu oi chhai Sat-mâ-li-â ke sân-táng si̍p-ha̍p, khon sàng-tú só fat-sên fun-lon, khî-ap ke sṳ.”

和合本2010版阿摩司书3:10 「他们以暴力抢夺，堆积在自己的宫殿裏，却不懂得行正直的事。」这是耶和华说的。

现代客语汉字阿摩司书3:10上主恁样讲：「该兜人在佢等个城堡堆满抢来㧯剥削个财物；佢等毋知么介安到公当。

现代客语全罗阿摩司书3:10 Song-chú án-ngiòng kóng: “Ke-têu ngìn chhai kì-têu ke sàng-pó tôi-mân chhióng-lòi lâu pok-siok ke chhòi-vu̍t; kì-têu m̀-tî má-ke ôn-to kûng-tong.

和合本2010版阿摩司书3:11 所以主耶和华如此说：「敌人必来围攻这地，削弱你的势力，抢掠你的宫殿。」

现代客语汉字阿摩司书3:11所以，敌人会包围佢等个城市，破坏佢等个防线，抢佢等个城堡。」

现代客语全罗阿摩司书3:11 Só-yî, thi̍t-ngìn voi pâu-vì kì-têu ke sàng-sṳ, pho-fái kì-têu ke fòng-sien, chhióng kì-têu ke sàng-pó.”

和合本2010版阿摩司书3:12 耶和华如此说：「牧人怎样从狮子口中抢回两条腿或耳朵的一小片，住撒玛利亚的以色列人得救也是如此，不过抢回床的一角和床榻的靠枕( [ 3.12] 「床榻的靠枕」：原文另译「大马士革的床榻」或「床脚的一部分」。)而已。」

现代客语汉字阿摩司书3:12上主恁样讲：「就像牧羊人只有对狮仔个嘴肚抢转两支羊脚抑係半只耳公定定，在撒马利亚过奢华生活(53:12「过奢华生活」希伯来文个意思无清楚。)个以色列人也只有少数有可能对灾难中得到拯救。」

现代客语全罗阿摩司书3:12 Song-chú án-ngiòng kóng: “Chhiu-chhiong mu̍k-yòng-ngìn chṳ́-yû tui sṳ̂-é ke choi-tú chhióng-chón lióng-kî yòng-kiok ya-he pan-chak ngí-kûng thin-thin, chhai Sat-mâ-li-â ko chhâ-fà sên-fa̍t( 5 3:12 “ko chhâ-fà sên-fa̍t” Hî-pak-lòi-vùn ke yi-sṳ mò chhîn-chhú.) ke Yî-set-lie̍t-ngìn ya chṳ́-yû séu-su yû khó-nèn tui châi-nan chûng tet-tó chṳ́n-kiu.”

和合本2010版阿摩司书3:13 主耶和华－万军之上帝说：「当听这话，警戒雅各家。

现代客语汉字阿摩司书3:13至高个上主—万军个元帅上帝讲：「爱听！爱警告雅各个后代：

现代客语全罗阿摩司书3:13 Chṳ-kô ke Song-chú — Van-kiûn ke Ngièn-soi Song-ti kóng: “Oi thâng! Oi kín-ko Ngâ-kok ke heu-thoi:

和合本2010版阿摩司书3:14 我惩罚以色列罪孽的日子，也要惩罚伯特利的祭坛；祭坛的角必被砍下，坠落于地。

现代客语汉字阿摩司书3:14𠊎责罚以色列所犯个罪时，𠊎爱拆掉伯特利城个祭坛；祭坛个四只角会被人敲掉，跌在地上。

现代客语全罗阿摩司书3:14 Ngài chit-fa̍t Yî-set-lie̍t só-fam ke chhui sṳ̀, Ngài oi chhak-thet Pak-thi̍t-li-sàng ke chi-thàn; chi-thàn ke si-chak kok voi pûn-ngìn khau-thet, tiet chhai thi-song.

和合本2010版阿摩司书3:15 我要拆毁过冬和避暑的房屋，象牙的房屋必毁灭，广厦豪宅都归无有。」这是耶和华说的。

现代客语汉字阿摩司书3:15𠊎爱拆掉佢等避暑个别庄㧯避寒个暖房；象牙装璜个屋㧯尽靓个大屋全部会横到贴贴。」上主恁样宣布了。

现代客语全罗阿摩司书3:15 Ngài oi chhak-thet kì-têu phit-sú ke phe̍t-chông lâu phit-hòn ke nôn-fòng; siong-ngà chông-fòng ke vuk lâu chhin-chiâng ke thai-vuk chhiòn-phu voi vang-to tap-tap.” Song-chú án-ngiòng siên-pu lé.