路得记第3章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版路得记3:1拿娥米为路得找归宿路得的婆婆拿娥米对她说：「女儿啊，我不该为你找个归宿，使你享福吗？

现代客语汉字路得记3:1拿娥美为路得寻对象有一日，路得个家娘拿娥美对姖讲：「𠊎个妹仔啊，𠊎一定爱为你寻安身个所在，俾你幸福。

现代客语全罗路得记3:1Nâ-ngò-mî vi Lu-tet Chhìm Tui-siong Yû yit-ngit, Lu-tet ke kâ-ngiòng Nâ-ngò-mî tui kì kóng: “Ngài ke moi-é â, ngài yit-thin oi vi ngì chhìm ôn-sṳ̂n ke só-chhai, pûn ngì hen-fuk.

和合本2010版路得记3:2你与波阿斯的女僕常在一处，现在，波阿斯不是我们的亲人吗？看哪，他今夜将在禾场簸大麦。

现代客语汉字路得记3:2波阿斯敢毋係𫣆等个亲族吗？你识㧯佢个使女共下做事。听𠊎讲，今暗晡佢会在禾埕簸麦仔。

现代客语全罗路得记3:2 Pô-â-sṳ̂ kám m̀-he ên-têu ke chhîn-chhu̍k mâ? Ngì sṳt lâu kì ke sṳ́-ńg khiung-ha cho-se. Thâng ngài kóng, kîm-am-pû kì voi chhai vò-thàng poi ma̍k-é.

和合本2010版路得记3:3你要沐浴抹膏，穿上外衣，下到禾场，一直到那人吃喝完了，都不要让他认出你来。

现代客语汉字路得记3:3你去洗身，搽一些仔香水，着最好个衫裤，然后到禾埕去。总係毋好俾佢知你在该位，爱等佢食饱、啉罅。

现代客语全罗路得记3:3 Ngì hi sé-sṳ̂n, chhà yit-si̍t-é hiông-súi, chok chui-hó ke sâm-fu, yèn-heu to vò-thàng hi. Chúng-he m̀-hó pûn kì tî ngì chhai ke-vi, oi tén kì sṳ̍t-páu, lîm-la.

和合本2010版路得记3:4他躺下的时候，你看準他躺卧的地方，就进去掀露他的脚，躺卧在那裏，他必告诉你所当做的事。」

现代客语汉字路得记3:4爱注意佢睡个地方；佢睡掉，你就去，掀开佢脚项个被，睡在该位。佢会㧯你讲应该做么介。」

现代客语全罗路得记3:4 Oi chu-yi kì soi ke thi-fông; kì soi-thet, ngì chhiu hi, hiên-khôi kì kiok-hong ke phî, soi chhai ke-vi. Kì voi lâu ngì kóng yin-kôi cho má-ke.”

和合本2010版路得记3:5路得说：「凡你所吩咐我的，我必遵行。」

现代客语汉字路得记3:5路得应讲：「你恁样讲，𠊎就照恁样做。」

现代客语全罗路得记3:5 Lu-tet en-kóng: “Ngì án-ngiòng kóng, ngài chhiu cheu án-ngiòng cho.”

和合本2010版路得记3:6路得就下到禾场，照她婆婆吩咐她的一切去做。

现代客语汉字路得记3:6所以，路得到禾埕去，照厥家娘㧯姖讲个去做。

现代客语全罗路得记3:6 Só-yî, Lu-tet to vò-thàng hi, cheu kiâ kâ-ngiòng lâu kì kóng ke hi cho.

和合本2010版路得记3:7波阿斯吃喝完了，心情畅快，就去躺卧在麦堆旁边。路得悄悄走来，掀露他的脚，躺卧在那裏。

现代客语汉字路得记3:7波阿斯食饱、啉罅，心情当好，就去睡在麦堆堘。路得恬恬仔行过去，掀开佢脚项个被，睡在该位。

现代客语全罗路得记3:7 Pô-â-sṳ̂ sṳ̍t-páu, lîm-la, sîm-chhìn tông-hó, chhiu hi soi chhai ma̍k-tôi sùn. Lu-tet tiâm-tiâm-é hàng ko-hi, hiên-khôi kì kiok-hong ke phî, soi chhai ke-vi.

和合本2010版路得记3:8到了半夜，那人惊醒，翻过身来，看哪，有个女子躺在他的脚旁。

现代客语汉字路得记3:8到半夜，波阿斯忽然间醒过来，转身看到有一个妇人家睡在佢脚塍，尽着惊，

现代客语全罗路得记3:8 To pan-ya, Pô-â-sṳ̂ fut-yèn-kiên siáng ko-lòi, chón-sṳ̂n khon-tó yû yit-ke fu-ngìn-kâ soi chhai kì kiok-sùn, chhin chho̍k-kiâng,

和合本2010版路得记3:9他就说：「你是谁？」路得说：「我是你的使女路得。请你用你衣服的边来遮盖你的使女，因为你是可以赎我产业的至亲。」

现代客语汉字路得记3:9就问：「你係么人？」姖讲：「先生，𠊎係路得，你个使女。请你讨𠊎，㧯𠊎结婚(73:9「讨𠊎，㧯𠊎结婚」希伯来文直译係「用你个衫尾揞你个使女」。)，因为你係𠊎个至亲，有义务照顾𠊎！」

现代客语全罗路得记3:9 chhiu mun: “Ngì he má-ngìn?”Kì kóng: “Sîn-sâng, ngài he Lu-tet, ngì ke sṳ́-ńg. Chhiáng ngì thó ngài, lâu ngài kiet-fûn( 7 3:9 “thó ngài, lâu ngài kiet-fûn” Hî-pak-lòi-vùn chhṳ̍t-yi̍t he “yung ngì ke sâm-mî êm ngì ke sṳ́-ńg”.), yîn-vi ngì he ngài ke chṳ-chhîn, yû ngi-vu cheu-ku ngài!”

和合本2010版路得记3:10波阿斯说：「女儿啊，愿你蒙耶和华赐福。你后来的忠诚比先前的更美，因为无论贫富的年轻人，你都没有跟从。

现代客语汉字路得记3:10波阿斯讲：「细妹仔，愿上主赐福给你！你以前对家娘忠心，这下你对老公个家族所表现个忠心还较大。你本来做得去寻一个后生人，不管佢有钱、无钱，总係你无恁样做。

现代客语全罗路得记3:10 Pô-â-sṳ̂ kóng: “Se-moi-é, ngien Song-chú su-fuk pûn ngì! Ngì yî-chhièn tui kâ-ngiòng chûng-sîm, liá-ha ngì tui ló-kûng ke kâ-chhu̍k só péu-hien ke chûng-sîm hàn-kha thai. Ngì pún-lòi cho-tet hi chhìm yit-ke heu-sâng-ngìn, put-kón kì yû-chhièn, mò-chhièn, chúng-he ngì mò án-ngiòng cho.

和合本2010版路得记3:11女儿啊，现在不要惧怕，凡你所说的，我必为你做，因为我城裏的百姓都知道你是个贤德的女子。

现代客语汉字路得记3:11细妹仔，这下毋使愁！你要求么介，𠊎全部会为你办好，因为𠊎本城个人全部知你係一个贤慧个妇人家。

现代客语全罗路得记3:11 Se-moi-é, liá-ha m̀-sṳ́ sèu! Ngì yêu-khiù má-ke, ngài chhiòn-phu voi vi ngì phan-hó, yîn-vi ngài pún-sàng ke ngìn chhiòn-phu tî ngì he yit-ke hièn-fi ke fu-ngìn-kâ.

和合本2010版路得记3:12现在，我的确是一个可以赎你产业的至亲，可是还有一个人比我更亲。

现代客语汉字路得记3:12𠊎确实係你个至亲，对你有义务，总係另外有一侪比𠊎还较亲。

现代客语全罗路得记3:12 Ngài khok-sṳ̍t he ngì ke chṳ-chhîn, tui ngì yû ngi-vu, chúng-he nang-ngoi yû yit-sà pí ngài hàn-kha chhîn.

和合本2010版路得记3:13你今夜在这裏住宿，明早他若肯为你尽至亲的本分，很好，就由他吧！倘若他不肯，我指着永生的耶和华起誓，我必为你尽上至亲的本分。你只管躺到早晨。」

现代客语汉字路得记3:13今暗晡你就留在这位，天光朝晨，𠊎等看佢肯对你尽至亲个义务么。若係佢肯，就当好；若係佢毋肯，𠊎指等永生个上主发誓：𠊎一定会尽这个义务。这下你做得留在这位，睡到天光。」

现代客语全罗路得记3:13 Kîm-am-pû ngì chhiu liù chhai liá-vi, thiên-kông chêu-sṳ̀n, ngài-têu khon kì hén tui ngì chhin chṳ-chhîn ke ngi-vu mò. Na-he kì hén, chhiu tông-hó; na-he kì m̀ hén, ngài chṳ́-tén yún-sên ke Song-chú fat-sṳ: Ngài yit-thin voi chhin liá-ke ngi-vu. Liá-ha ngì cho-tet liù chhai liá-vi, soi-to thiên-kông.”

和合本2010版路得记3:14路得就在他脚旁躺到早晨，在人还无法彼此辨认的时候就起来了。波阿斯说：「不可让人知道有女子到禾场来。」

现代客语汉字路得记3:14路得就睡在佢脚塍。总係天还吂光，人还认毋出姖个时，姖就䟘起来，因为波阿斯无爱给人知有妇人家来到禾埕。

现代客语全罗路得记3:14 Lu-tet chhiu soi chhai kì kiok-sùn. Chúng-he thiên hàn-màng kông, ngìn hàn ngin m̀-chhut kì ke sṳ̀, kì chhiu hong hí-lòi, yîn-vi Pô-â-sṳ̂ mò-oi pûn ngìn tî yû fu-ngìn-kâ lòi-to vò-thàng.

和合本2010版路得记3:15他又对路得说：「把你所披的外衣拿来，握紧它。」她就握紧外衣，波阿斯量了六簸箕的大麦，帮路得扛上，他就进城去了([3.15]「他就进城去了」：有古卷和其他古译本是「她就进城去了」。)。」

现代客语汉字路得记3:15波阿斯对姖讲：「脱下你袈等个衫，铺在这位。」姖就照恁样做。波阿斯就倒差毋多二十公斤个大麦在衫顶项，帮姖放在肩头顶，然后转城肚去。

现代客语全罗路得记3:15 Pô-â-sṳ̂ tui kì kóng: “Thot-hâ ngì kâ-tén ke sâm, phû chhai liá-vi.” Kì chhiu cheu án-ngiòng cho. Pô-â-sṳ̂ chhiu tó chhâ-m̀-tô ngi-sṳ̍p kûng-kîn ke thai-ma̍k chhai sâm-táng-hong, pông kì piong chhai kiên-thèu-táng, yèn-heu chón sàng-tú hi.

和合本2010版路得记3:16路得回到婆婆那裏，婆婆说：「女儿啊，怎么样了([3.16]「怎么样了」：原文直译「你是谁」。)？」路得就把那人向她所做的一切都告诉了婆婆，

现代客语汉字路得记3:16路得转到屋下个时，家娘问姖：「𠊎个妹仔啊，样般？」路得就将波阿斯为姖所做个全部㧯家娘讲。

现代客语全罗路得记3:16 Lu-tet chón-to vuk-hâ ke sṳ̀, kâ-ngiòng mun kì: “Ngài ke moi-é â, ngióng-pân?”Lu-tet chhiu chiông Pô-â-sṳ̂ vi kì só-cho ke chhiòn-phu lâu kâ-ngiòng kóng.

和合本2010版路得记3:17又说：「那人给了我这六簸箕的大麦，对我说：『你不可空手回去见婆婆。』」

现代客语汉字路得记3:17路得又讲：「佢给𠊎这二十公斤个大麦，因为佢㧯𠊎讲：『做毋得空手转到若家娘该位。』」

现代客语全罗路得记3:17 Lu-tet yu kóng: “Kì pûn ngài liá ngi-sṳ̍p kûng-kîn ke thai-ma̍k, yîn-vi kì lâu ngài kóng: ‘Cho-m̀-tet khûng-sú chón-to ngiâ kâ-ngiòng ke-vi.’ ”

和合本2010版路得记3:18婆婆说：「女儿啊，等着吧，看这事结果如何，因为那人今日不办妥这事，必不罢休。」

现代客语汉字路得记3:18拿娥美讲：「𠊎个妹仔啊，毋使着急，看这件事样般发展。波阿斯今晡日无办好这事定着毋会歇睏。」

现代客语全罗路得记3:18 Nâ-ngò-mî kóng: “Ngài ke moi-é â, m̀-sṳ́ chho̍k-kip, khon liá-khien sṳ ngióng-pân fat-chán. Pô-â-sṳ̂ kîm-pû-ngit mò phan-hó liá-sṳ thin-chho̍k m̀-voi hiet-khun.”