路加福音第9章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版路加福音9:1耶稣差遣十二使徒（太 10:5-15 可 6:7-13 ）耶稣叫齐了十二使徒，给他们能力和权柄制伏一切的鬼，医治疾病，

现代客语汉字路加福音9:1耶稣差遣十二个学生( 马太10:1，5-15 马可6:7-13 )耶稣召集十二个学生来，赐给佢等能力㧯权柄，逐鬼并医好各种个病，

现代客语全罗路加福音9:1Yâ-sû Chhâi-khién Sṳ̍p-ngi-ke Ho̍k-sâng( Mâ-thai 10:1, 5-15 Mâ-khó 6:7-13 ) Yâ-sû seu-si̍p sṳ̍p-ngi-ke ho̍k-sâng lòi, su-pûn kì-têu nèn-li̍t lâu khièn-piang, kiuk-kúi pin yî-hó kok-chúng ke phiang,

和合本2010版路加福音9:2 又差遣他们宣讲上帝的国，医治病人，

现代客语汉字路加福音9:2然后派佢等出去传上帝国个福音，也医治病人。

现代客语全罗路加福音9:2 yèn-heu phai kì-têu chhut-hi chhòn Song-ti koet ke fuk-yîm, ya yî-chhṳ phiang-ngìn.

和合本2010版路加福音9:3 对他们说：「途中甚么都不要带；不要带手杖和行囊，不要带食物和银钱，也不要带两件内衣( [ 9.3] 有古卷是「每人也不要带两件内衣」。)。

现代客语汉字路加福音9:3佢㧯佢等讲：「你等出外个时，毋好带么介东西：毋好带柺棍仔，毋好带旅行袋，毋好带食物抑係钱，也毋好加带一领内衫。

现代客语全罗路加福音9:3 Kì lâu kì-têu kóng: “Ngì-têu chhut-ngoi ke sṳ̀, m̀-hó tai má-ke tûng-sî: M̀-hó tai koái-kun-é, m̀-hó tai lî-hàng-thoi, m̀-hó tai sṳ̍t-vu̍t ya-he chhièn, ya m̀-hó kâ-tai yit-liâng nui-sâm.

和合本2010版路加福音9:4 你们无论进哪一家，就住在哪裏，也从那裏离开。

现代客语汉字路加福音9:4无论㖠家人肯接待你等，就住在该位，直到你等离开该所在。

现代客语全罗路加福音9:4 Mò-lun nai-kâ ngìn hén chiap-thai ngì-têu, chhiu he̍t chhai ke-vi, chhṳ̍t-to ngì-têu lì-khôi ke só-chhai.

和合本2010版路加福音9:5 凡不接待你们的，你们离开那城的时候，要跺掉你们脚上的尘土，证明他们的不是。」

现代客语汉字路加福音9:5若係该位个人毋接待你等，你等就离开该城市，也爱将脚项个泥粉蹬掉，来表示对佢等个警告。」

现代客语全罗路加福音9:5 Na-he ke-vi ke ngìn m̀ chiap-thai ngì-têu, ngì-têu chhiu lì-khôi ke sàng-sṳ, ya oi chiông kiok-hong ke nài-fún tém-thet, lòi péu-sṳ tui kì-têu ke kín-ko.”

和合本2010版路加福音9:6 于是使徒出去，走遍各乡传福音，到处治病。 希律的困惑

现代客语汉字路加福音9:6学生就出去，行遍各乡村，逐所在宣传福音并医病。希律个操烦

现代客语全罗路加福音9:6 Ho̍k-sâng chhiu chhut-hi, hàng-phien kok hiông-chhûn, tak só-chhai siên-chhòn fuk-yîm pin yî-phiang. Hî-li̍t ke Chhâu-fàn

和合本2010版路加福音9:7（太 14:1-12 可 6:14-29 ）希律分封王听见耶稣所做的一切事，就困惑起来，因为有人说：「约翰从死人中复活了。」

现代客语汉字路加福音9:7( 马太14:1-12 马可6:14-29 )加利利个希律王听到所发生个一切事，就尽操烦；因为有人讲，係施洗约翰返生；

现代客语全罗路加福音9:7( Mâ-thai 14:1-12 Mâ-khó 6:14-29 ) Kâ-li-li ke Hî-li̍t-vòng thâng-tó só fat-sên ke yit-chhiet sṳ, chhiu chhin chhâu-fàn; yîn-vi yû-ngìn kóng, he Sṳ̂-sé Yok-hon fán-sâng;

和合本2010版路加福音9:8 又有人说：「以利亚显现了。」还有人说：「古时的一个先知又活了。」

现代客语汉字路加福音9:8有人讲，係以利亚显现；也有人讲，係古时代个一个先知返生了。

现代客语全罗路加福音9:8 yû-ngìn kóng, he Yî-li-â hién-hien; ya yû-ngìn kóng, he kú-sṳ̀-thoi ke yit-ke siên-tî fán-sâng lé.

和合本2010版路加福音9:9 希律说：「约翰我已经斩了，但这是甚么人？关于他，我竟听到这样的事！」于是希律想要见他。 耶稣使五千人吃饱

现代客语汉字路加福音9:9希律讲：「约翰已经被𠊎斩头，这个人又係么人哪？样般𠊎听到恁多关係佢个事情？」所以佢一直想爱见耶稣。给五千人食饱

现代客语全罗路加福音9:9 Hî-li̍t kóng: “Yok-hon yí-kîn pûn ngài chám-thèu, liá-ke ngìn yu he má-ngìn nò? Ngióng-pân ngài thâng-tó án-tô koân-he kì ke sṳ-chhìn?” Só-yî kì yit-chhṳ̍t sióng-oi kien Yâ-sû. Pûn Ńg-chhiên Ngìn Sṳ̍t-páu

和合本2010版路加福音9:10（太 14:13-21 可 6:30-44 约 6:1-13 ）使徒们回来，把所做的事告诉耶稣，耶稣就私下带他们离开那裏，往一座叫伯赛大的城去。

现代客语汉字路加福音9:10( 马太14:13-21 马可6:30-44 约翰6:1-14 )使徒倒转来，将佢等所做个一切全部报告耶稣。耶稣就带等佢等，恬恬仔去到名安到伯赛大个城市。

现代客语全罗路加福音9:10( Mâ-thai 14:13-21 Mâ-khó 6:30-44 Yok-hon 6:1-14 ) Sṳ́-thù to-chón-lòi, chiông kì-têu só cho ke yit-chhiet chhiòn-phu po-ko Yâ-sû. Yâ-sû chhiu tai-tén kì-têu, tiâm-tiâm-é hi-to miàng ôn-to Pak-soi-thai ke sàng-sṳ.

和合本2010版路加福音9:11 众人知道了，就跟着他去；耶稣接待他们，对他们讲论上帝国的事，治好那些需要医治的人。

现代客语汉字路加福音9:11众人一知，就跈等佢去。耶稣就欢迎佢等，对佢等讲论关係上帝国个事，又医好该兜需要医个人。

现代客语全罗路加福音9:11 Chung-ngìn yit tî, chhiu thèn-tén kì hi. Yâ-sû chhiu fôn-ngiàng kì-têu, tui kì-têu kóng-lun koân-he Song-ti koet ke sṳ, yu yî-hó ke-têu sî-yeu yî ke ngìn.

和合本2010版路加福音9:12 太阳快要下山，十二使徒进前来对他说：「请叫众人散去，他们好往四面村庄乡镇裏去借宿和找吃的，因为我们这裏地方偏僻。」

现代客语汉字路加福音9:12日头落山个时，十二个学生来见耶稣，对佢讲：「请喊大家离开，好俾佢等去附近个村庄寻食个东西㧯住个所在，因为这位尽偏僻。」

现代客语全罗路加福音9:12 Ngit-thèu lo̍k-sân ke sṳ̀, sṳ̍p-ngi-ke ho̍k-sâng lòi kien Yâ-sû, tui kì kóng: “Chhiáng ham thai-kâ lì-khôi, hó pûn kì-têu hi fu-khiun ke chhûn-chông chhìm sṳ̍t ke tûng-sî lâu he̍t ke só-chhai, yîn-vi liá-vi chhin phiên-phit.”

和合本2010版路加福音9:13 耶稣对他们说：「你们给他们吃吧！」他们说：「我们不过有五个饼、两条鱼，若不去为这许多人买食物就不够。」

现代客语汉字路加福音9:13总係耶稣对佢等讲：「你等给佢等食！」学生讲：「𠊎等只有五只饼㧯两尾鱼。敢讲你爱𠊎等去买给这恁大群个人食吗？」

现代客语全罗路加福音9:13 Chúng-he Yâ-sû tui kì-têu kóng: “Ngì-têu pûn kì-têu sṳ̍t!”Ho̍k-sâng kóng: “Ngài-têu chṳ́-yû ńg-chak piáng lâu lióng-mî ǹg. Kám-kóng ngì oi ngài-têu hi mâi pûn liá án thai-khiùn ke ngìn sṳ̍t mâ?”

和合本2010版路加福音9:14 那时，男人约有五千。耶稣对门徒说：「叫他们分组坐下，每组大约五十个人。」

现代客语汉字路加福音9:14(该兜人，单净男人就约有五千侪。)耶稣对学生讲：「喊众人一排一排坐等，逐排约五十侪。」

现代客语全罗路加福音9:14 (Ke-têu ngìn, tân-chhiang nàm-ngìn chhiu yok-yû ńg-chhiên sà.)Yâ-sû tui ho̍k-sâng kóng: “Hêm chung-ngìn yit-phài yit-phài chhô-tén, tak-phài yok ńg-sṳ̍p-sà.”

和合本2010版路加福音9:15 门徒就这样做了，叫众人都坐下。

现代客语汉字路加福音9:15学生照佢个话去做，喊众人坐下去。

现代客语全罗路加福音9:15 Ho̍k-sâng cheu kì ke fa hi cho, hêm chung-ngìn chhô-hâ-hi.

和合本2010版路加福音9:16 耶稣拿着这五个饼和两条鱼，望着天祝福，擘开，递给门徒，摆在众人面前。

现代客语汉字路加福音9:16耶稣将五只饼㧯两尾鱼拿起来，昂头望天，感谢上帝，然后擘开，交给学生；学生就分给众人。

现代客语全罗路加福音9:16 Yâ-sû chiông ńg-chak piáng lâu lióng-mî ǹg nâ-hí-lòi, ngo-thèu mong-thiên, kám-chhia Song-ti, yèn-heu pak-khôi, kâu-pûn ho̍k-sâng; ho̍k-sâng chhiu pûn-pûn chung-ngìn.

和合本2010版路加福音9:17 所有的人都吃，并且吃饱了。他们把剩下的碎屑收拾起来，装满了十二个篮子。 彼得认耶稣为基督

现代客语汉字路加福音9:17大家全部食到饱；学生将所賸个碎仔拈起来，装满十二只篮仔。彼得认耶稣係基督

现代客语全罗路加福音9:17 Thai-kâ chhiòn-phu sṳ̍t-to páu; ho̍k-sâng chiông só chhûn ke sui-é ngiâm-hí-lòi, chông-mân sṳ̍p-ngi-chak làm-è. Pí-tet Ngin Yâ-sû He Kî-tuk

和合本2010版路加福音9:18（太 16:13-19 可 8:27-29 ）耶稣独自祷告的时候，门徒也同他在那裏。耶稣问他们：「众人说我是谁？」

现代客语汉字路加福音9:18( 马太16:13-19 马可8:27-29 )有一摆，耶稣单净一侪祈祷个时，学生也同佢在该位。佢问佢等讲：「众人讲𠊎係么人？」

现代客语全罗路加福音9:18( Mâ-thai 16:13-19 Mâ-khó 8:27-29 ) Yû yit-pái, Yâ-sû tân-chhiang yit-sà khì-tó ke sṳ̀, ho̍k-sâng ya thùng kì chhai ke-vi. Kì mun kì-têu kóng: “Chung-ngìn kóng ngài he má-ngìn?”

和合本2010版路加福音9:19 他们回答：「是施洗的约翰；有人说是以利亚；还有人说是古时的一个先知又活了。」

现代客语汉字路加福音9:19佢等应讲：「有兜讲你係施洗约翰；有兜讲你係以利亚；也有兜讲你係古时代个一个先知返生了。」

现代客语全罗路加福音9:19 Kì-têu en-kóng: “Yû-têu kóng ngì he Sṳ̂-sé Yok-hon; yû-têu kóng ngì he Yî-li-â; ya yû-têu kóng ngì he kú-sṳ̀-thoi ke yit-ke siên-tî fán-sâng lé.”

和合本2010版路加福音9:20 耶稣问他们：「你们说我是谁？」彼得回答：「是上帝所立的基督。」 耶稣预言受难和复活

现代客语汉字路加福音9:20耶稣又问佢等讲：「你等呢？你等讲𠊎係么人？」彼得讲：「上帝设立个基督！」

现代客语全罗路加福音9:20 Yâ-sû yu mun kì-têu kóng: “Ngì-têu nè? Ngì-têu kóng ngài he má-ngìn?”Pí-tet kóng: “Song-ti sat-li̍p ke Kî-tuk!”

和合本2010版路加福音9:21（太 16:20-28 可 8:30-9:1 ）耶稣切切吩咐他们，命令他们不可把这事告诉任何人；

现代客语汉字路加福音9:21耶稣预言自家个死㧯复活( 马太16:20-28 马可8:30-9:1 )然后，耶稣严严警告佢等，毋好将这件事对别人讲。

现代客语全罗路加福音9:21Yâ-sû Yi-ngièn Chhṳ-kâ ke Sí lâu Fu̍k-fa̍t( Mâ-thai 16:20-28 Mâ-khó 8:30-9:1 ) Yèn-heu, Yâ-sû ngiàm-ngiàm kín-ko kì-têu, m̀-hó chiông liá-khien sṳ tui phe̍t-ngìn kóng.

和合本2010版路加福音9:22 又说：「人子必须受许多的苦，被长老、祭司长和文士弃绝，并且被杀，第三天复活。」

现代客语汉字路加福音9:22接等，佢又讲：「人子一定爱受尽多个苦难；佢会被长老、祭司长㧯经学教师弃绝，也会被人杀害，总係第三日佢会复活。」

现代客语全罗路加福音9:22 Chiap-tén, kì yu kóng: “Ngìn-chṳ́ yit-thin oi su chhin-tô ke khú-nan; kì voi pûn chóng-ló, chi-sṳ̂-chóng lâu kîn-ho̍k kau-sṳ̂ hi-chhie̍t, ya voi pûn-ngìn sat-hoi, chúng-he thi-sâm-ngit kì voi fu̍k-fa̍t.”

和合本2010版路加福音9:23 耶稣又对众人说：「若有人要跟从我，就当捨己，天天背起自己的十字架来跟从我。

现代客语汉字路加福音9:23耶稣又对大家讲：「想爱跈𠊎个人，就爱放掉自家，逐日擎起佢个十字架来跈𠊎。

现代客语全罗路加福音9:23 Yâ-sû yu tui thai-kâ kóng: “Sióng-oi thèn ngài ke ngìn, chhiu oi piong-thet chhṳ-kâ, tak-ngit khià-hí kì ke sṳ̍p-sṳ-ka lòi thèn ngài.

和合本2010版路加福音9:24 因为凡要救自己生命的，必丧失生命；凡为我丧失生命的，他必救自己的生命。

现代客语汉字路加福音9:24因为想爱救自家生命个人，反转会丧失生命；为到𠊎丧失生命个人，反转会得到生命。

现代客语全罗路加福音9:24 Yîn-vi sióng-oi kiu chhṳ-kâ sâng-miang ke ngìn, fán-chón voi sóng-sṳt sâng-miang; vi-tó ngài sóng-sṳt sâng-miang ke ngìn, fán-chón voi tet-tó sâng-miang.

和合本2010版路加福音9:25 人就是赚得全世界，却丧失了自己，或赔上自己，有甚么益处呢？

现代客语汉字路加福音9:25人若係赚到全世界，总係丧失抑係损害自家个生命，有么介路用呢？当然无！

现代客语全罗路加福音9:25 Ngìn na-he chhon-tó chhiòn sṳ-kie, chúng-he sóng-sṳt ya-he sún-hoi chhṳ-kâ ke sâng-miang, yû má-ke lu-yung nè? Tông-yèn mò!

和合本2010版路加福音9:26 凡把我和我的道当作可耻的，人子在自己的荣耀裏，和天父与圣天使的荣耀裏来临的时候，也要把那人当作可耻的。

现代客语汉字路加福音9:26无论么人，因为𠊎㧯𠊎个教训感觉见笑，人子在佢㧯厥爸并圣天使个荣光中降临该时，也爱看佢做见笑个人。

现代客语全罗路加福音9:26 Mò-lun má-ngìn, yîn-vi ngài lâu ngài ke kau-hiun kám-kok kien-seu, Ngìn-chṳ́ chhai kì lâu kiâ Pâ pin sṳn thiên-sṳ́ ke yùng-kông chûng kong-lìm ke-sṳ̀, ya oi khon kì cho kien-seu ke ngìn.

和合本2010版路加福音9:27 我实在告诉你们，站在这裏的，有人在没经历死亡以前，必定看见上帝的国。」 耶稣登山显荣

现代客语汉字路加福音9:27𠊎实在㧯你等讲，企在这位个人，有兜在死以前会看到上帝个主权实现！」改变形像

现代客语全罗路加福音9:27 Ngài sṳ̍t-chhai lâu ngì-têu kóng, khî chhai liá-vi ke ngìn, yû-têu chhai sí yî-chhièn voi khon-tó Song-ti ke chú-khièn sṳ̍t-hien!” Kói-pien Hìn-siong

和合本2010版路加福音9:28（太 17:1-8 可 9:2-8 ）说了这些话以后约有八天，耶稣带着彼得、约翰、雅各上山去祷告。

现代客语汉字路加福音9:28( 马太17:1-8 马可9:2-8 )讲这兜话约八日后，耶稣带等彼得、约翰㧯雅各去山顶祈祷。

现代客语全罗路加福音9:28( Mâ-thai 17:1-8 Mâ-khó 9:2-8 ) Kóng liá-têu fa yok pat-ngit heu, Yâ-sû tai-tén Pí-tet, Yok-hon lâu Ngâ-kok hi sân-táng khì-tó.

和合本2010版路加福音9:29 正祷告的时候，他的面貌改变了，衣服洁白放光。

现代客语汉字路加福音9:29耶稣祈祷个时，佢个面貌改变，衫白到发光。

现代客语全罗路加福音9:29 Yâ-sû khì-tó ke sṳ̀, kì ke mien-mau kói-pien, sâm pha̍k-to fat-kông.

和合本2010版路加福音9:30 忽然有摩西和以利亚两个人同耶稣说话；

现代客语汉字路加福音9:30忽然，有两个人出现同佢讲话，就係摩西㧯以利亚。

现代客语全罗路加福音9:30 Fut-yèn, yû lióng-ke ngìn chhut-hien thùng kì kóng-fa, chhiu-he Mô-sî lâu Yî-li-â.

和合本2010版路加福音9:31 他们在荣光裏显现，谈论耶稣去世的事，就是他在耶路撒冷将要完成的事。

现代客语汉字路加福音9:31佢两侪在荣光中出现，同耶稣讲论佢爱在耶路撒冷用死来完成个事。

现代客语全罗路加福音9:31 Kì lióng-sà chhai yùng-kông chûng chhut-hien, thùng Yâ-sû kóng-lun kì oi chhai Yâ-lu-sat-lâng yung sí lòi vàn-sṳ̀n ke sṳ.

和合本2010版路加福音9:32 彼得和他的同伴都打盹，但一清醒，就看见耶稣的荣光和与他一起站着的那两个人。

现代客语汉字路加福音9:32彼得㧯两个同伴已经睡掉去；佢等清醒后，就看到耶稣个荣耀㧯同佢共下企等个两个人。

现代客语全罗路加福音9:32 Pí-tet lâu lióng-ke thùng-phân yí-kîn soi-thet-hi; kì-têu chhîn-siáng heu, chhiu khon-tó Yâ-sû ke yùng-yeu lâu thùng kì khiung-ha khî-tén ke lióng-ke ngìn.

和合本2010版路加福音9:33 二人正要和耶稣分离的时候，彼得对耶稣说：「老师，我们在这裏真好！我们来搭三座棚，一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。」他却不知道自己在说些甚么。

现代客语汉字路加福音9:33该两个人爱离开耶稣个时，彼得对耶稣讲：「先生，𠊎等在这位尽好！𠊎等来搭三间寮仔，一间给你，一间给摩西，一间给以利亚。」(佢正经毋知自家係讲么介。)

现代客语全罗路加福音9:33 Ke lióng-ke ngìn oi lì-khôi Yâ-sû ke sṳ̀, Pí-tet tui Yâ-sû kóng: “Sîn-sâng, ngài-têu chhai liá-vi chhin hó! Ngài-têu lòi tap sâm-kiên liàu-è, yit-kiên pûn ngì, yit-kiên pûn Mô-sî, yit-kiên pûn Yî-li-â.” (Kì chṳn-kîn m̀-tî chhṳ-kâ he kóng má-ke.)

和合本2010版路加福音9:34 说这些话的时候，有一朵云彩来遮盖他们；他们一进入云彩就很惧怕。

现代客语汉字路加福音9:34佢还讲等话个时，有云出现，遮等佢等。佢等被云包等个时，学生就尽着惊。

现代客语全罗路加福音9:34 Kì hàn kóng-tén fa ke sṳ̀, yû yùn chhut-hien, châ-tén kì-têu. Kì-têu pûn yùn pâu-tén ke sṳ̀, ho̍k-sâng chhiu chhin chho̍k-kiâng.

和合本2010版路加福音9:35 有声音从云彩裏出来，说：「这是我的儿子，我所拣选的( [ 9.35] 有古卷是「我所爱的」。)。你们要听从他！」

现代客语汉字路加福音9:35忽然有声对云中传出来，讲：「这係𠊎个孻仔，係𠊎所拣选个。你等爱听从佢！」

现代客语全罗路加福音9:35 Fut-yèn yû sâng tui yùn-chûng chhòn chhut-lòi, kóng: “Liá he Ngài ke Lai-é, he Ngài só kién-sién ke. Ngì-têu oi thâng-chhiùng kì!”

和合本2010版路加福音9:36 声音停止后，只见耶稣独自一人。当那些日子，门徒保持沉默，不把所看见的事告诉任何人。 治好被灵附身的孩子

现代客语汉字路加福音9:36该声音停掉以后，只有耶稣一侪在该位。在该兜日仔中，学生恬恬毋识对么人讲起佢等所看到个事。医好被鬼附身个细人仔

现代客语全罗路加福音9:36 Ke sâng-yîm thìn-thet yî-heu, chṳ́-yû Yâ-sû yit-sà chhai ke-vi. Chhai ke-têu ngit-è chûng, ho̍k-sâng tiâm-tiâm m̀ sṳt tui má-ngìn kóng-hí kì-têu só khon-tó ke sṳ. Yî-hó Pûn Kúi Fu-sṳ̂n ke Se-ngìn-è

和合本2010版路加福音9:37（太 17:14-18 可 9:14-27 ）第二天，他们下了山，有一大羣人来迎见耶稣。

现代客语汉字路加福音9:37( 马太17:14-18 马可9:14-27 )第二日，佢等对山顶下来个时，有一大群人来迎接耶稣。

现代客语全罗路加福音9:37( Mâ-thai 17:14-18 Mâ-khó 9:14-27 ) Thi-ngi-ngit, kì-têu tui sân-táng hâ-lòi ke sṳ̀, yû yit thai-khiùn ngìn lòi ngiàng-chiap Yâ-sû.

和合本2010版路加福音9:38 其中有一人喊着说：「老师！求你看看我的儿子，因为他是我的独子。

现代客语汉字路加福音9:38人群中，有一个人喊讲：「先生，求你救吾孻仔，因为𠊎只有佢一个孻仔！

现代客语全罗路加福音9:38 Ngìn-khiùn chûng, yû yit-ke ngìn hêm-kóng: “Sîn-sâng, khiù ngì kiu ngâ lai-é, yîn-vi ngài chṳ́-yû kì yit-ke lai-é!

和合本2010版路加福音9:39 他被灵拿住就突然喊叫，那灵又使他抽风，口吐白沫，并且重重地伤害他，不轻易放过他。

现代客语汉字路加福音9:39邪灵攻击佢个时节，使佢忽然间尽喊，害佢归身抽筋，嘴紧浡泡。邪灵常常恁样伤害佢，毋肯放佢煞！

现代客语全罗路加福音9:39 Sià-lìn kûng-kit kì ke sṳ̀-chiet, sṳ́ kì fut-yèn-kiên chhin hêm, hoi kì kûi-sṳ̂n chhû-kîn, choi kín pu̍t-phô. Sià-lìn sòng-sòng án-ngiòng sông-hoi kì, m̀-hén piong kì so̍t!

和合本2010版路加福音9:40 我求过你的门徒把那灵赶出去，他们却不能。」

现代客语汉字路加福音9:40𠊎求若学生逐这个邪灵走，总係佢等无办法。」

现代客语全罗路加福音9:40 Ngài khiù ngiâ ho̍k-sâng kiuk liá-ke sià-lìn chéu, chúng-he kì-têu mò phan-fap.”

和合本2010版路加福音9:41 耶稣回答：「唉！这又不信又悖谬的世代啊，我和你们在一起，忍耐你们，要到几时呢？把你的儿子带到这裏来！」

现代客语汉字路加福音9:41耶稣应讲：「你等这世代个人样般恁无信心，恁腐败！𠊎还爱在你等这位几久呢？还爱忍耐你等几久呢？」接等，佢对该人讲：「将若孻仔带来这位！」

现代客语全罗路加福音9:41 Yâ-sû en-kóng: “Ngì-têu liá sṳ-thoi ke ngìn ngióng-pân án mò sin-sîm, án fú-phai! Ngài hàn oi chhai ngì-têu liá-vi kí-kiú nè? Hàn oi ngiûn-nai ngì-têu kí-kiú nè?” Chiap-tén, kì tui ke-ngìn kóng: “Chiông ngiâ lai-é tai-lòi liá-vi!”

和合本2010版路加福音9:42 他正来的时候，那鬼把他摔倒，使他重重地抽风。耶稣斥责那污灵，把孩子治好了，交给他父亲。

现代客语汉字路加福音9:42细人仔行等来个时，鬼将佢抨落地上，使佢紧抽筋。耶稣就责备该邪灵，医好细人仔，将佢交还厥爸。

现代客语全罗路加福音9:42 Se-ngìn-è hàng-tén lòi ke sṳ̀, kúi chiông kì phiâng-lo̍k thi-song, sṳ́ kì kín chhû-kîn. Yâ-sû chhiu chit-phi ke sià-lìn, yî-hó se-ngìn-è, chiông kì kâu-vàn kiâ-pâ.

和合本2010版路加福音9:43 众人都诧异上帝的大能( [ 9.43] 「大能」或译「威荣」。)。 耶稣第二次预言他的死

现代客语汉字路加福音9:43大家拢总尽希奇上帝个大能。耶稣再预言自家个死

现代客语全罗路加福音9:43 Thai-kâ lûng-chúng chhin hî-khì Song-ti ke thai-nèn. Yâ-sû Chai Yi-ngièn Chhṳ-kâ ke Sí

和合本2010版路加福音9:44（太 17:22-23 可 9:30-32 ）「你们要把这些话听进去，因为人子将要被交在人手裏。」

现代客语汉字路加福音9:44( 马太17:22-23 马可9:30-32 )「毋好毋记得𠊎爱㧯你等讲个话：人子会被人交在人个手中。」

现代客语全罗路加福音9:44( Mâ-thai 17:22-23 Mâ-khó 9:30-32 ) “M̀-hó m̀ ki-tet ngài oi lâu ngì-têu kóng ke fa: Ngìn-chṳ́ voi pûn-ngìn kâu chhai ngìn ke sú-chûng.”

和合本2010版路加福音9:45 门徒却不明白这话，其中的意思对他们隐藏着，使他们不能明白，他们也不敢问这话的意思。 谁最大

现代客语汉字路加福音9:45总係佢等毋会了解这话个意思；因为含意不明，佢等无法度想像。佢等又毋敢问佢到底讲么介。么人最伟大

现代客语全罗路加福音9:45 Chúng-he kì-têu m̀-voi liáu-kié liá fa ke yi-sṳ; yîn-vi hàm-yi put-mìn, kì-têu mò fap-thu sióng-siong. Kì-têu yu m̀-kám mun kì to-tái kóng má-ke. Má-ngìn Chui Ví-thai

和合本2010版路加福音9:46（太 18:1-5 可 9:33-37 ）门徒互相议论，他们中间谁最大。

现代客语汉字路加福音9:46( 马太18:1-5 马可9:33-37 )学生互相议论，佢等当中到底么人最伟大。

现代客语全罗路加福音9:46( Mâ-thai 18:1-5 Mâ-khó 9:33-37 ) Ho̍k-sâng fu-siông ngi-lun, kì-têu tông-chûng to-tái má-ngìn chui ví-thai.

和合本2010版路加福音9:47 耶稣看出他们心中的议论，就领一个小孩子来，叫他站在自己旁边，

现代客语汉字路加福音9:47耶稣知佢等心中所想个，就喊一个细人仔来，俾佢企在自家个塍头，

现代客语全罗路加福音9:47 Yâ-sû tî kì-têu sîm-chûng só-sióng ke, chhiu ham yit-ke se-ngìn-è lòi, pûn kì khî chhai chhṳ-kâ ke sùn-thèu,

和合本2010版路加福音9:48 对他们说：「凡为我的名接纳这小孩子的，就是接纳我；凡接纳我的，就是接纳那差我来的。你们中间最小的，他就是最大的。」 不抵挡你们就是帮助你们

现代客语汉字路加福音9:48然后对佢等讲：「为到𠊎个名接待这细人仔个，就係接待𠊎；接待𠊎个，就係接待该差𠊎来个。你等当中，么人係最微细个，么人就係最伟大个。」反对抑係赞成

现代客语全罗路加福音9:48 yèn-heu tui kì-têu kóng: “Vi-tó ngài ke miàng chiap-thai liá se-ngìn-è ke, chhiu-he chiap-thai ngài; chiap-thai ngài ke, chhiu-he chiap-thai ke chhâi ngài lòi ke. Ngì-têu tông-chûng, má-ngìn he chui mì-se ke, má-ngìn chhiu-he chui ví-thai ke.” Fán-tui Ya-he Chan-sṳ̀n

和合本2010版路加福音9:49（可 9:38-40 ）约翰回应说：「老师，我们看见一个人奉你的名赶鬼，我们就阻止他，因为他不与我们一同跟从你。」

现代客语汉字路加福音9:49( 马可9:38-40 )约翰对耶稣讲：「先生，𠊎等看到有人奉你个名逐鬼，𠊎等就禁止佢，因为佢毋係跈𠊎等个。」

现代客语全罗路加福音9:49( Mâ-khó 9:38-40 ) Yok-hon tui Yâ-sû kóng: “Sîn-sâng, ngài-têu khon-tó yû-ngìn fung ngì ke miàng kiuk-kúi, ngài-têu chhiu kim-chṳ́ kì, yîn-vi kì m̀-he thèn ngài-têu ke.”

和合本2010版路加福音9:50 耶稣对他说：「不要阻止他，因为不抵挡你们的，就是帮助你们的。」 撒玛利亚人不接待主

现代客语汉字路加福音9:50耶稣就对佢讲：「毋好禁止佢，因为毋係反对你等个，就係赞成你等个。」毋接待耶稣个村庄

现代客语全罗路加福音9:50 Yâ-sû chhiu tui kì kóng: “M̀-hó kim-chṳ́ kì, yîn-vi m̀-he fán-tui ngì-têu ke, chhiu-he chan-sṳ̀n ngì-têu ke.” M̀ Chiap-thai Yâ-sû ke Chhûn-chông

和合本2010版路加福音9:51 耶稣被接上升的日子将到，他决定面向耶路撒冷走去。

现代客语汉字路加福音9:51耶稣受接升天个日仔会到了，佢决心爱去耶路撒冷，

现代客语全罗路加福音9:51 Yâ-sû su-chiap sṳ̂n-thiên ke ngit-è voi to lé, kì kiet-sîm oi hi Yâ-lu-sat-lâng,

和合本2010版路加福音9:52 他打发使者在他前头走；他们进了撒玛利亚的一个村庄，要为他作準备。

现代客语汉字路加福音9:52就派使者先行。佢等去到撒马利亚个一只村庄，爱为耶稣準备。

现代客语全罗路加福音9:52 chhiu phai sṳ́-chá siên hàng. Kì-têu hi-to Sat-mâ-li-â ke yit-chak chhûn-chông, oi vi Yâ-sû chún-phi.

和合本2010版路加福音9:53 那裏的人不接待他，因为他面向着耶路撒冷去。

现代客语汉字路加福音9:53总係该地方个人毋欢迎耶稣，因为佢爱去耶路撒冷。

现代客语全罗路加福音9:53 Chúng-he ke thi-fông ke ngìn m̀ fôn-ngiàng Yâ-sû, yîn-vi kì oi hi Yâ-lu-sat-lâng.

和合本2010版路加福音9:54 他的门徒雅各和约翰看见了，就说：「主啊！你要我们吩咐火从天上降下来，烧灭他们( [ 9.54] 有古卷加「像以利亚所做的」。)吗？」

现代客语汉字路加福音9:54厥学生雅各㧯约翰看到这个情形，就讲：「主啊，你爱𠊎等喊(109:54「喊」另外有兜古卷係「像以利亚恁样喊」。)天顶个火下来烧灭佢等么？」

现代客语全罗路加福音9:54 Kiâ ho̍k-sâng Ngâ-kok lâu Yok-hon khon-tó liá-ke chhìn-hìn, chhiu kóng: “Chú â, ngì oi ngài-têu hêm( 10 9:54 “hêm” nang-ngoi yû-têu kú-kién he “chhiong Yî-li-â án-ngiòng hêm”.) thiên-táng ke fó hâ-lòi sêu-me̍t kì-têu mò?”

和合本2010版路加福音9:55 耶稣转身责备两个门徒。( [ 9.55] 有古卷加「他说：『你们的心如何，你们并不知道。(v 56(v* 人子来不是要灭人的性命，而是要救人的性命。』」)

现代客语汉字路加福音9:55耶稣转身责备佢等(119:55有兜古卷加「讲：『你等毋知自家係属㖠种个灵；因为人子来个目的，毋係爱毁灭人个生命，係爱拯救佢等。』」)。

现代客语全罗路加福音9:55 Yâ-sû chón-sṳ̂n chit-phi kì-têu( 11 9:55 Yû-têu kú-kién kâ “kóng: ‘Ngì-têu m̀ tî chhṳ-kâ he su̍k nai-chúng ke lìn; yîn-vi Ngìn-chṳ́ lòi ke muk-tit, m̀-he oi fí-me̍t ngìn ke sâng-miang, he oi chṳ́n-kiu kì-têu.’ ”).

和合本2010版路加福音9:56 于是他们就往别的村庄去了。 跟从耶稣应有的準备

现代客语汉字路加福音9:56佢等就去别个村庄。爱跈耶稣个人

现代客语全罗路加福音9:56 Kì-têu chhiu hi phe̍t ke chhûn-chông. Oi Thèn Yâ-sû ke Ngìn

和合本2010版路加福音9:57（太 8:19-22 ）他们在路上走的时候，有一个人对耶稣说：「你无论往哪裏去，我都要跟从你。」

现代客语汉字路加福音9:57( 马太8:19-22 )在佢等所行个路上，有一个人对耶稣讲：「你无论去到㖠位，𠊎一定爱跈你。」

现代客语全罗路加福音9:57( Mâ-thai 8:19-22 ) Chhai kì-têu só-hàng ke lu-song, yû yit-ke ngìn tui Yâ-sû kóng: “Ngì mò-lun hi-to nai-vi, ngài yit-thin oi thèn ngì.”

和合本2010版路加福音9:58 耶稣对他说：「狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。」

现代客语汉字路加福音9:58耶稣讲：「狐狸有窿，鸟仔有薮，总係人子连垫头个所在也无。」

现代客语全罗路加福音9:58 Yâ-sû kóng: “Fù-lì yû lùng, tiâu-é yû teu, chúng-he Ngìn-chṳ́ lièn thiap-thèu ke só-chhai ya mò.”

和合本2010版路加福音9:59 他又对另一个人说：「来跟从我！」那人说：「主啊( [ 9.59] 有古卷没有「主啊」。)，容许我先回去埋葬我的父亲。」

现代客语汉字路加福音9:59耶稣又对另外一个人讲：「你来跈𠊎。」总係该人讲：「主啊，准𠊎先转去埋葬吾爸。」

现代客语全罗路加福音9:59 Yâ-sû yu tui nang-ngoi yit-ke ngìn kóng: “Ngì lòi thèn ngài.”Chúng-he ke-ngìn kóng: “Chú â, chún ngài siên chón-hi mài-chong ngâ-pâ.”

和合本2010版路加福音9:60 耶稣对他说：「让死人埋葬他们的死人，你只管去传讲上帝的国。」

现代客语汉字路加福音9:60耶稣讲：「俾死人去埋葬佢等个死人！若係你，你爱去传上帝国个福音。」

现代客语全罗路加福音9:60 Yâ-sû kóng: “Pûn sí-ngìn hi mài-chong kì-têu ke sí-ngìn! Na-he ngì, ngì oi hi chhòn Song-ti koet ke fuk-yîm.”

和合本2010版路加福音9:61 又有一人说：「主啊，我要跟从你，但容许我先去辞别我家裏的人。」

现代客语汉字路加福音9:61又有一个人讲：「主啊，𠊎爱跈你，总係准𠊎先转去同屋下人辞别。」

现代客语全罗路加福音9:61 Yu yû yit-ke ngìn kóng: “Chú â, ngài oi thèn ngì, chúng-he chún ngài siên chón-hi thùng vuk-hâ-ngìn chhṳ̀-phe̍t.”

和合本2010版路加福音9:62 耶稣对他说：「手扶着犁向后看的人，不配进上帝的国。」

现代客语汉字路加福音9:62耶稣对佢讲：「手捍等犁仔耕田又紧看后背个人，堪毋得做上帝国个人。」

现代客语全罗路加福音9:62 Yâ-sû tui kì kóng: “Sú hon-tén lài-è kâng-thièn yu kín-khon heu-poi ke ngìn, khâm-m̀-tet cho Song-ti koet ke ngìn.”