路加福音第17章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版路加福音17:1饶恕得罪你的人（太 18:6-7，21-22 可 9:42 ）耶稣又对门徒说：「绊倒人的事是免不了的，但那绊倒人的有祸了！

现代客语汉字路加福音17:1论罪( 马太18:6-7，21-22 马可9:42 )耶稣㧯厥学生讲：「害人犯罪个事係难免个，总係使这个事发生个人坏了！

现代客语全罗路加福音17:1Lun Chhui( Mâ-thai 18:6-7, 21-22 Mâ-khó 9:42 ) Yâ-sû lâu kiâ ho̍k-sâng kóng: “Hoi ngìn fam-chhui ke sṳ he nàn-miên ke, chúng-he sṳ́ liá-ke sṳ fat-sên ke ngìn fái lé!

和合本2010版路加福音17:2 人若把这些小子中的一个绊倒的，还不如把磨石拴在他的颈项上，丢在海裏。

现代客语汉字路加福音17:2佢被人用大磨石紽等颈筋㧒落海肚去，较赢佢害任何一个最微细个人犯罪。

现代客语全罗路加福音17:2 Kì pûn-ngìn yung thai mo-sa̍k thò-tén kiáng-kîn fit-lo̍k hói-tú hi, kha-yàng kì hoi ngim-hò yit-ke chui mì-se ke ngìn fam-chhui.

和合本2010版路加福音17:3 你们要谨慎！若是你的弟兄犯罪，就劝戒他；他若懊悔，就饶恕他。

现代客语汉字路加福音17:3你等自家爱细腻！「假使你个兄弟抑係姊妹犯罪，爱劝话佢；佢若係悔改，就爱赦免佢。

现代客语全罗路加福音17:3 Ngì-têu chhṳ-kâ oi se-ngi!“Ká-sṳ́ ngì ke hiûng-thi ya-he chí-moi fam-chhui, oi khien-va kì; kì na-he fí-kói, chhiu oi sa-miên kì.

和合本2010版路加福音17:4 如果他一天七次得罪你，又七次回头，说：『我懊悔了』，你总要饶恕他。」 信心的能力

现代客语汉字路加福音17:4若係佢在一日当中得罪你七摆，逐摆倒转来对你讲：『𠊎悔改了』，你也爱赦免佢。」论信心

现代客语全罗路加福音17:4 Na-he kì chhai yit-ngit tông-chûng tet-chhui ngì chhit-pái, tak-pái to-chón-lòi tui ngì kóng: ‘Ngài fí-kói lé’, ngì ya oi sa-miên kì.” Lun Sin-sîm

和合本2010版路加福音17:5 使徒对主说：「请加增我们的信心。」

现代客语汉字路加福音17:5该兜使徒对主讲：「求你使𠊎等有较大个信心！」

现代客语全罗路加福音17:5 Ke-têu sṳ́-thù tui Chú kóng: “Khiù ngì pûn ngài-têu yû kha thai ke sin-sîm!”

和合本2010版路加福音17:6 主说：「你们若有信心像一粒芥菜种，就是对这棵桑树说：『你要连根拔起，栽在海裏』，它也会听从你们。」 僕人的本分

现代客语汉字路加福音17:6主讲：「若係你等有像一粒芥菜子恁大个信心，就係对这头桑树讲：『连根挷起来，去种在海中！』它也会听从你等。僕人个责任

现代客语全罗路加福音17:6 Chú kóng: “Na-he ngì-têu yû chhiong yit-lia̍p kie-chhoi-chṳ́ án-thai ke sin-sîm, chhiu-he tui liá-thèu sông-su kóng: ‘Lièn kîn pâng-hí-lòi, hi chung chhai hói-chûng!’ kì ya voi thâng-chhiùng ngì-têu. Phu̍k-ngìn ke Chit-ngim

和合本2010版路加福音17:7 「你们当中谁有僕人耕地或是放羊，从田裏回来，就对他说『你快来坐下吃饭』呢？

现代客语汉字路加福音17:7「假使你等当中某人有一个耕田抑係掌羊个僕人，佢对田园转来个时，你敢会对佢讲：『遽遽坐下来食饭！』

现代客语全罗路加福音17:7 “Ká-sṳ́ ngì-têu tông-chûng mêu-ngìn yû yit-ke kâng-thièn ya-he chóng-yòng ke phu̍k-ngìn, kì tui thièn-yèn chón-lòi ke sṳ̀, ngì kám voi tui kì kóng: ‘Kiak-kiak chhô-hâ-lòi sṳ̍t-fan!’

和合本2010版路加福音17:8 他岂不对僕人说『你给我预备晚饭，束上带子伺候我，等我吃喝完了，你才可以吃喝』吗？

现代客语汉字路加福音17:8当然毋会！你敢毋係对佢讲：『为𠊎準备食个，然后繫等围裙来服事𠊎，等𠊎食饱，你正去食！』

现代客语全罗路加福音17:8 Tông-yèn m̀-voi! Ngì kám m̀-he tui kì kóng: ‘Vi ngài chún-phi sṳ̍t ke, yèn-heu kiê-tén vì-khiùn lòi fu̍k-sṳ ngài, tén ngài sṳ̍t-páu, ngì chang hi sṳ̍t!’

和合本2010版路加福音17:9 僕人照所吩咐的去做，主人还谢谢他吗？

现代客语汉字路加福音17:9僕人照主人个吩咐做事，敢讲主人还爱感谢佢吗？

现代客语全罗路加福音17:9 Phu̍k-ngìn cheu chú-ngìn ke fûn-fu cho-se, kám-kóng chú-ngìn hàn-oi kám-chhia kì mâ?

和合本2010版路加福音17:10 这样，你们做完了一切所吩咐的，要说：『我们是无用的僕人，所做的本是我们该做的。』」 治好十个痲疯病人

现代客语汉字路加福音17:10你等也係共样；当你等做好上帝所吩咐个一切事情，就爱讲：『𠊎等係无路用个僕人；𠊎等所做个係尽本份定定。』」医好十个发癞𰣻个人

现代客语全罗路加福音17:10 Ngì-têu ya he khiung-yong; tông ngì-têu cho-hó Song-ti só fûn-fu ke yit-chhiet sṳ-chhìn, chhiu oi kóng: ‘Ngài-têu he mò lu-yung ke phu̍k-ngìn; ngài-têu só-cho ke he chhin pún-fun thin-thin.’ ” Yî-hó Sṳ̍p-ke Pot Thái-kô ke Ngìn

和合本2010版路加福音17:11 耶稣往耶路撒冷去，经过撒玛利亚和加利利中间的地区。

现代客语汉字路加福音17:11耶稣在爱去耶路撒冷个路上，经过撒马利亚㧯加利利当中个所在。

现代客语全罗路加福音17:11 Yâ-sû chhai oi hi Yâ-lu-sat-lâng ke lu-song, kîn-ko Sat-mâ-li-â lâu Kâ-li-li tông-chûng ke só-chhai.

和合本2010版路加福音17:12 他进入一个村子，有十个痲疯病人迎面而来，远远地站着，

现代客语汉字路加福音17:12佢入一个村庄个时，有十个发癞𰣻个人对面行等来。佢等远远企等，

现代客语全罗路加福音17:12 Kì ngi̍p yit-ke chhûn-chông ke sṳ̀, yû sṳ̍p-ke pot thái-kô ke ngìn tui-mien hàng-tén lòi. Kì-têu yén-yén khî-tén,

和合本2010版路加福音17:13 高声说：「耶稣，老师啊，可怜我们吧！」

现代客语汉字路加福音17:13大声喊讲：「耶稣，先生啊，可怜𠊎等！」

现代客语全罗路加福音17:13 thai-sâng hêm-kóng: “Yâ-sû, sîn-sâng â, khó-lièn ngài-têu!”

和合本2010版路加福音17:14 耶稣看见，就对他们说：「你们去，把身体给祭司检查。」他们正去的时候就洁净了。

现代客语汉字路加福音17:14耶稣看到，就对佢等讲：「你等去俾祭司检查身体！」佢等在去个路上，就得到净浰。

现代客语全罗路加福音17:14 Yâ-sû khon-tó, chhiu tui kì-têu kóng: “Ngì-têu hi pûn chi-sṳ̂ kiám-chhà sṳ̂n-thí!”Kì-têu chhai hi ke lu-song, chhiu tet-tó chhiang-li.

和合本2010版路加福音17:15 其中有一个见自己已经好了，就回来大声归荣耀给上帝，

现代客语汉字路加福音17:15其中一侪看到自家已经好了，遽遽就倒转来，大声颂讚上帝，

现代客语全罗路加福音17:15 Khì-chûng yit-sà khon-tó chhṳ-kâ yí-kîn hó lé, kiak-kiak chhiu to-chón-lòi, thai-sâng siung-chan Song-ti,

和合本2010版路加福音17:16 又俯伏在耶稣脚前感谢他。这人是撒玛利亚人。

现代客语汉字路加福音17:16又伏在耶稣个脚前感谢佢。这个人係撒马利亚人。

现代客语全罗路加福音17:16 yu phu̍k chhai Yâ-sû ke kiok-chhièn kám-chhia kì. Liá-ke ngìn he Sat-mâ-li-â-ngìn.

和合本2010版路加福音17:17 耶稣回答说：「洁净了的不是十个人吗？那九个在哪裏呢？

现代客语汉字路加福音17:17耶稣讲：「得到医好个人敢毋係有十侪？另外九个在㖠位呢？

现代客语全罗路加福音17:17 Yâ-sû kóng: “Tet-tó yî-hó ke ngìn kám m̀-he yû sṳ̍p-sà? Nang-ngoi kiú-ke chhai nai-vi nè?

和合本2010版路加福音17:18 除了这外族人，再没有别人回来归荣耀给上帝吗？」

现代客语汉字路加福音17:18样般只有这别族个人倒转来感谢上帝呢？」

现代客语全罗路加福音17:18 Ngióng-pân chṳ́-yû liá phe̍t-chhu̍k ke ngìn to-chón-lòi kám-chhia Song-ti nè?”

和合本2010版路加福音17:19 于是他对那人说：「起来，走吧，你的信救了你！」 上帝国的来到

现代客语汉字路加福音17:19耶稣就对佢讲：「䟘起来，好去了！你个信心医好你了！」上帝国个降临

现代客语全罗路加福音17:19 Yâ-sû chhiu tui kì kóng: “Hong-hí-lòi, hó hi lé! Ngì ke sin-sîm yî-hó ngì lé!” Song-ti Koet ke Kong-lìm

和合本2010版路加福音17:20（太 24:23-28，37-41 ）法利赛人问：「上帝的国几时来到？」耶稣回答：「上帝的国来到，不是眼睛看得见的。

现代客语汉字路加福音17:20( 马太24:17-18，23-28，37-41 )有兜法利赛人来问耶稣，爱知上帝个国几时会降临。耶稣应讲：「上帝国个降临并毋係目珠所看得到个。

现代客语全罗路加福音17:20( Mâ-thai 24:17-18, 23-28, 37-41 ) Yû-têu Fap-li-soi-ngìn lòi mun Yâ-sû, oi tî Song-ti ke koet kí-sṳ̀ voi kong-lìm. Yâ-sû en-kóng: “Song-ti koet ke kong-lìm pin m̀-he muk-chû só khon-tet-tó ke.

和合本2010版路加福音17:21 人也不能说：『看哪，在这裏！』或说：『在那裏！』因为上帝的国就在你们心裏( [ 17.21] 「心裏」或译「中间」。)。」

现代客语汉字路加福音17:21无人能讲：『看啊，在这位！』抑係『在该位！』因为上帝个国就在你等个心中(2217:21「在你等个心中」抑係译做「在你等中间」，抑係「忽然出现在你等中间」。)！」

现代客语全罗路加福音17:21 Mò ngìn nèn kóng: ‘Khon â, chhai liá-vi!’ ya-he ‘Chhai ke-vi!’ Yîn-vi Song-ti ke koet chhiu chhai ngì-têu ke sîm-chûng( 22 17:21 “chhai ngì-têu ke sîm-chûng” ya-he yi̍t-cho “chhai ngì-têu chûng-kiên”, ya-he “fut-yèn chhut-hien chhai ngì-têu chûng-kiên”.)!”

和合本2010版路加福音17:22 他又对门徒说：「那些日子将到，你们渴望能看见人子的一个日子，却看不见。

现代客语汉字路加福音17:22接等，佢又对学生讲：「时间会到，你等会尽想爱看人子掌权个时节，总係连一日也看毋到。

现代客语全罗路加福音17:22 Chiap-tén, kì yu tui ho̍k-sâng kóng: “Sṳ̀-kiên voi to, ngì-têu voi chhin sióng-oi khon Ngìn-chṳ́ chóng-khièn ke sṳ̀-chiet, chúng-he lièn yit-ngit ya khon-m̀-tó.

和合本2010版路加福音17:23 有人要对你们说：『看哪，在那裏！』或说：『看哪，在这裏！』你们不要出去，也不要追随他们。

现代客语汉字路加福音17:23有人会对你等讲：『看啊，在这位！』抑係『看啊，在该位！』你等毋好出去看，也毋好跈佢等去。

现代客语全罗路加福音17:23 Yû ngìn voi tui ngì-têu kóng: ‘Khon â, chhai liá-vi!’ ya-he ‘Khon â, chhai ke-vi!’ Ngì-têu m̀-hó chhut-hi khon, ya m̀-hó thèn kì-têu hi.

和合本2010版路加福音17:24 好像闪电从天这边一闪直照到天那边，人子在他的日子( [ 17.24] 有古卷没有「在他的日子」。)也要这样。

现代客语汉字路加福音17:24像𥍉爧一下仔对天个这片照到天个该片去，人子再临该日也会恁样。

现代客语全罗路加福音17:24 Chhiong ngiap-lang yit-ha-é tui thiên ke liá-phién cheu-to thiên ke ke-phién hi, Ngìn-chṳ́ chai-lìm ke-ngit ya voi án-ngiòng.

和合本2010版路加福音17:25 可是他必须先受许多苦，又被这世代所弃绝。

现代客语汉字路加福音17:25总係佢一定会先受尽多苦难，被这世代个人弃绝。

现代客语全罗路加福音17:25 Chúng-he kì yit-thin voi siên su chhin-tô khú-nan, pûn liá sṳ-thoi ke ngìn hi-chhie̍t.

和合本2010版路加福音17:26 挪亚的日子怎样，人子的日子也要怎样。

现代客语汉字路加福音17:26像挪亚时代个情形，人子再临个时节也会恁样。

现代客语全罗路加福音17:26 Chhiong Nò-â sṳ̀-thoi ke chhìn-hìn, Ngìn-chṳ́ chai-lìm ke sṳ̀-chiet ya voi án-ngiòng.

和合本2010版路加福音17:27 那时，人又吃又喝，又娶又嫁，直到挪亚进方舟的那日，洪水就来，把他们全都灭了。

现代客语汉字路加福音17:27该时代个人照常食啉嫁娶，直到挪亚入大船该日，大水来到，将佢等全部灭掉。

现代客语全罗路加福音17:27 Ke sṳ̀-thoi ke ngìn cheu-sòng sṳ̍t-lîm ka-chhí, chhṳ̍t-to Nò-â ngi̍p thai-sòn ke-ngit, thai-súi lòi-to, chiông kì-têu chhiòn-phu me̍t-thet.

和合本2010版路加福音17:28 同样，就像在罗得的日子，人又吃又喝，又买又卖，又耕种又建造，

现代客语汉字路加福音17:28人子再临个时节，又会像罗得时代个情形；该时代个人照常食啉、买卖，照常耕种、起屋。

现代客语全罗路加福音17:28 Ngìn-chṳ́ chai-lìm ke sṳ̀-chiet, yu voi chhiong Lò-tet sṳ̀-thoi ke chhìn-hìn; ke sṳ̀-thoi ke ngìn cheu-sòng sṳ̍t-lîm, mâi-mai, cheu-sòng kâng-chung, hí-vuk.

和合本2010版路加福音17:29 到罗得离开所多玛的那日，有火与硫磺从天上降下来，把他们全都灭了。

现代客语汉字路加福音17:29到罗得离开所多玛该日，火㧯硫磺就对天顶降下来，将佢等全部灭掉。

现代客语全罗路加福音17:29 To Lò-tet lì-khôi Só-tô-mâ ke-ngit, fó lâu liù-vòng chhiu tui thiên-táng kong hâ-lòi, chiông kì-têu chhiòn-phu me̍t-thet.

和合本2010版路加福音17:30 人子显现的日子也要这样。

现代客语汉字路加福音17:30人子显现该日也会恁样。

现代客语全罗路加福音17:30 Ngìn-chṳ́ hién-hien ke-ngit ya voi án-ngiòng.

和合本2010版路加福音17:31 在那日，人在屋顶上，东西在屋裏，不要下来拿；人在田裏，也不要回家。

现代客语汉字路加福音17:31「该日，在屋顶个，毋好下来入去屋肚拿佢个东西；共样，在田项个，也毋好转去。

现代客语全罗路加福音17:31 “Ke-ngit, chhai vuk-táng ke, m̀-hó hâ-lòi ngi̍p-hi vuk-tú nâ kì ke tûng-sî; khiung-yong, chhai thièn-hong ke, ya m̀-hó chón-hi.

和合本2010版路加福音17:32 你们想想罗得的妻子吧！

现代客语汉字路加福音17:32爱记得罗得个𡜵娘来做警戒！

现代客语全罗路加福音17:32 Oi ki-tet Lò-tet ke pû-ngiòng lòi cho kín-kie!

和合本2010版路加福音17:33 凡想保全性命的，要丧失性命；凡丧失性命的，要保存性命。

现代客语汉字路加福音17:33想爱保全自家生命个，反转会丧失生命；丧失生命个，反转会保全生命。

现代客语全罗路加福音17:33 Sióng-oi pó-chhiòn chhṳ-kâ sâng-miang ke, fán-chón voi sóng-sṳt sâng-miang; sóng-sṳt sâng-miang ke, fán-chón voi pó-chhiòn sâng-miang.

和合本2010版路加福音17:34 我告诉你们，在那一夜，两个人在一张床上，一个被接去，一个被撇下。

现代客语汉字路加福音17:34𠊎㧯你等讲，该日暗晡，两个人睡共顶眠床，一个会受接走，一个会留下来；

现代客语全罗路加福音17:34 Ngài lâu ngì-têu kóng, ke-ngit am-pû, lióng-ke ngìn soi khiung-táng mìn-chhòng, yit-ke voi su chiap-chéu, yit-ke voi liù-hâ-lòi;

和合本2010版路加福音17:35 两个女人一同推磨，一个被接去，一个被撇下。( [ 17.35] 有古卷加「(v 36(v* 两个人在田裏，一个被接去，一个被撇下。」)」

现代客语汉字路加福音17:35两个妇人家共下挨磨石，一个会受接走，另外一个会留下来。(2317:35有兜古卷加36节：「两个人在田项做事，一个会受接走，另外一个会留下来。」)」

现代客语全罗路加福音17:35 lióng-ke fu-ngìn-kâ khiung-ha âi mo-sa̍k, yit-ke voi su chiap-chéu, nang-ngoi yit-ke voi liù-hâ-lòi.( 23 17:35 Yû-têu kú-kién kâ 36 chiet: “Lióng-ke ngìn chhai thièn-hong cho-se, yit-ke voi su chiap-chéu, nang-ngoi yit-ke voi liù-hâ-lòi.”)”

和合本2010版路加福音17:37 门徒回答他说：「主啊，在哪裏呢？」耶稣对他们说：「尸首在哪裏，鹰也会聚在哪裏。」

现代客语汉字路加福音17:37学生问讲：「主啊，这兜事情会发生在㖠位呢？」耶稣应讲：「身尸在㖠位，鹰鸟也会聚集在该位。」

现代客语全罗路加福音17:37 Ho̍k-sâng mun-kóng: “Chú â, liá-têu sṳ-chhìn voi fat-sên chhai nai-vi nè?”Yâ-sû en-kóng: “Sṳ̂n-sṳ̂ chhai nai-vi, yîn-tiâu ya voi chhi-si̍p chhai ke-vi.”