路加福音第11章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版路加福音11:1论祷告（太 6:9-15 7:7-11 ）耶稣在一个地方祷告。祷告完了，有个门徒对他说：「主啊，求你教导我们祷告，像约翰教导他的门徒一样。」

现代客语汉字路加福音11:1关係祈祷个教训( 马太6:9-13 7:7-11 )有一摆，耶稣在一个所在祈祷。祈祷后，有一个学生对佢讲：「主啊，请教𠊎等祈祷，像约翰教佢个学生一样。」

现代客语全罗路加福音11:1Koân-he Khì-tó ke Kau-hiun( Mâ-thai 6:9-13 7:7-11 ) Yû yit-pái, Yâ-sû chhai yit-ke só-chhai khì-tó. Khì-tó heu, yû yit-ke ho̍k-sâng tui kì kóng: “Chú â, chhiáng kâu ngài-têu khì-tó, chhiong Yok-hon kâu kì ke ho̍k-sâng yit-yong.”

和合本2010版路加福音11:2 耶稣对他们说：「你们祷告的时候，要说：『父啊，( [ 11.2] 有古卷是「我们在天上的父」。)愿人都尊你的名为圣；愿你的国降临；( [ 11.2] 有古卷加「愿你的旨意行在地上，如同行在天上。」)

现代客语汉字路加福音11:2耶稣㧯佢等讲：「你等爱恁样祈祷：阿爸啊：愿你个圣名受尊重；愿你在世间掌权。

现代客语全罗路加福音11:2 Yâ-sû lâu kì-têu kóng: “Ngì-têu oi án-ngiòng khì-tó:Â-pâ â:Ngien Ngì ke sṳn-miàng su chûn-chhung;ngien Ngì chhai sṳ-kiên chóng-khièn.

和合本2010版路加福音11:3 我们日用的饮食，天天赐给我们。

现代客语汉字路加福音11:3赐𠊎等逐日(1511:3「逐日」抑係译做「天光日」。)所需要个饮食。

现代客语全罗路加福音11:3 Su ngài-têu tak-ngit( 15 11:3 “tak-ngit” ya-he yi̍t-cho “thiên-kông-ngit”.) só sî-yeu ke yím-sṳ̍t.

和合本2010版路加福音11:4 赦免我们的罪，因为我们也赦免凡亏欠我们的人。不叫我们陷入试探。( [ 11.4] 有古卷加「救我们脱离那恶者。」)』」

现代客语汉字路加福音11:4赦免𠊎等个罪过，因为𠊎等也赦免所有得罪(1611:4「得罪」抑係译做「亏欠」。)𠊎等个人。毋好俾𠊎等堵到忒重个考验。」

现代客语全罗路加福音11:4 Sa-miên ngài-têu ke chhui-ko,yîn-vi ngài-têu ya sa-miên só-yû tet-chhui( 16 11:4 “tet-chhui” ya-he yi̍t-cho “khûi-khiam”.) ngài-têu ke ngìn.M̀-hó pûn ngài-têu tù-tó thet-chhûng ke kháu-ngiam.”

和合本2010版路加福音11:5 耶稣又对他们说：「你们中间谁有一个朋友半夜到他那裏去，对他说：『朋友！请借给我三个饼；

现代客语汉字路加福音11:5接等，耶稣㧯佢等讲：「假使你等中间有人半夜去到朋友屋下，对佢讲：『朋友，请借𠊎三只饼仔；

现代客语全罗路加福音11:5 Chiap-tén, Yâ-sû lâu kì-têu kóng: “Ká-sṳ́ ngì-têu chûng-kiên yû-ngìn pan-ya hi-to phèn-yû vuk-hâ, tui kì kóng: ‘Phèn-yû, chhiáng chia ngài sâm-chak piáng-è;

和合本2010版路加福音11:6 因为我有一个朋友旅途中来到我这裏，我没有东西招待他。』

现代客语汉字路加福音11:6因为有一个朋友旅行来吾屋下，𠊎无么介食个好招待佢。』

现代客语全罗路加福音11:6 yîn-vi yû yit-ke phèn-yû lî-hàng lòi ngâ vuk-hâ, ngài mò má-ke sṳ̍t ke hó chêu-thai kì.’

和合本2010版路加福音11:7 那人在裏面回答：『不要打扰我，门已经关了，孩子们也同我在床上了，我不能起来给你。』

现代客语汉字路加福音11:7若係你个朋友对屋肚应讲：『莫吵𠊎！门已经关好，𠊎㧯𠊎个子女也已经上床了，𠊎无法度䟘起来拿给你。』

现代客语全罗路加福音11:7 Na-he ngì ke phèn-yû tui vuk-tú en-kóng: ‘Mo̍k chhàu ngài! Mùn yí-kîn koân-hó, ngài lâu ngài ke chṳ́-ńg ya yí-kîn sông-chhòng lé, ngài mò fap-thu hong-hí-lòi nâ pûn ngì.’

和合本2010版路加福音11:8 我告诉你们，虽不因他是朋友起来给他，也会因他不顾面子地直求，起来照他所需要的给他。

现代客语汉字路加福音11:8爱样般正好呢？𠊎㧯你等讲，就算佢无因为该人係厥朋友，䟘起来拿饼仔给佢，也会因为该人迫切紧求，䟘起来拿佢所需要个东西给佢。

现代客语全罗路加福音11:8 Oi ngióng-pân chang hó nè? Ngài lâu ngì-têu kóng, chhiu-son kì mò yîn-vi ke-ngìn he kiâ phèn-yû, hong-hí-lòi nâ piáng-è pûn kì, ya voi yîn-vi ke-ngìn pet-chhiet kín khiù, hong-hí-lòi nâ kì só sî-yeu ke tûng-sî pûn kì.

和合本2010版路加福音11:9 我又告诉你们，祈求，就给你们；寻找，就找到；叩门，就给你们开门。

现代客语汉字路加福音11:9「所以，𠊎㧯你等讲：你等求，就会得到；寻，就会寻到；掽门，门就会为你等开。

现代客语全罗路加福音11:9 “Só-yî, ngài lâu ngì-têu kóng: Ngì-têu khiù, chhiu voi tet-tó; chhìm, chhiu voi chhìm-tó; phông-mùn, mùn chhiu voi vi ngì-têu khôi.

和合本2010版路加福音11:10 因为凡祈求的，就得着；寻找的，就找到；叩门的，就给他开门。

现代客语汉字路加福音11:10因为每一个求个，就得到；寻个，就寻到；掽门个，门就为佢开。

现代客语全罗路加福音11:10 Yîn-vi mî-yit-ke khiù ke, chhiu tet-tó; chhìm ke, chhiu chhìm-tó; phông-mùn ke, mùn chhiu vi kì khôi.

和合本2010版路加福音11:11 你们中间作父亲的，谁有儿子( [ 11.11] 有古卷加「求饼，反给他石头呢？」)求鱼，反拿蛇当鱼给他呢？

现代客语汉字路加福音11:11你等当中做阿爸个，孻仔讨鱼仔个时，有么人反转拿蛇哥给佢？

现代客语全罗路加福音11:11 Ngì-têu tông-chûng cho â-pâ ke, lai-é thó ǹg-è ke sṳ̀, yû má-ngìn fán-chón nâ sà-kô pûn kì?

和合本2010版路加福音11:12 求鸡蛋，反给他蝎子呢？

现代客语汉字路加福音11:12讨鸡卵个时，反转拿蝎仔给佢呢？

现代客语全罗路加福音11:12 Thó kiê-lón ke sṳ̀, fán-chón nâ hiet-è pûn kì nè?

和合本2010版路加福音11:13 你们虽然不好，尚且知道拿好东西给儿女，何况( [ 11.13] 有古卷加「你们的」。)天父，他岂不更要把圣灵赐给求他的人吗？」 诬蔑耶稣为别西卜

现代客语汉字路加福音11:13你等虽然坏，还知拿好东西给自家个子女；恁样，在天顶个阿爸敢毋係还较爱将圣灵赐给求佢个人吗？」耶稣㧯别西卜

现代客语全罗路加福音11:13 Ngì-têu sûi-yèn fái, hàn tî nâ hó tûng-sî pûn chhṳ-kâ ke chṳ́-ńg; án-ngiòng, chhai thiên-táng ke Â-pâ kám m̀-he hàn-kha oi chiông Sṳn-Lìn su-pûn khiù Kì ke ngìn mâ?” Yâ-sû lâu Phe̍t-sî-puk

和合本2010版路加福音11:14（太 12:22-30 可 3:20-27 ）耶稣赶出一个使人成为哑巴的鬼( [ 11.14] 有古卷是「一个哑巴鬼」。)，鬼出去了，哑巴就说出话来；众人都很惊讶。

现代客语汉字路加福音11:14( 马太12:22-30 马可3:20-27 )耶稣逐走一个哑仔鬼，鬼出去后，该人就讲话。众人拢总尽着惊，

现代客语全罗路加福音11:14( Mâ-thai 12:22-30 Mâ-khó 3:20-27 ) Yâ-sû kiuk-chéu yit-ke á-è-kúi, kúi chhut-hi heu, ke-ngìn chhiu kóng-fa. Chung-ngìn lûng-chúng chhin chho̍k-kiâng,

和合本2010版路加福音11:15 其中却有人说：「他是靠着鬼王别西卜赶鬼。」

现代客语汉字路加福音11:15总係佢等中间有人讲：「佢係靠鬼王别西卜逐鬼。」

现代客语全罗路加福音11:15 chúng-he kì-têu chûng-kiên yû-ngìn kóng: “Kì he kho kúi-vòng Phe̍t-sî-puk kiuk-kúi.”

和合本2010版路加福音11:16 又有人试探耶稣，要他显个来自天上的神蹟。

现代客语汉字路加福音11:16也有兜人想爱害耶稣，要求佢行一个神蹟，来证明佢所做个係对上帝来个。

现代客语全罗路加福音11:16 Ya yû-têu ngìn sióng-oi hoi Yâ-sû, yêu-khiù kì hàng yit-ke sṳ̀n-chiak, lòi chṳn-mìn kì só cho ke he tui Song-ti lòi ke.

和合本2010版路加福音11:17 他知道他们的意念，就对他们说：「一国自相纷争，必定荒芜；一家自相纷争，就必败落。

现代客语汉字路加福音11:17耶稣知佢等个意思，就对佢等讲：「一个国家自相纷争，该国家一定会败掉。一个家庭自相纷争，该家庭定着会破碎掉去。

现代客语全罗路加福音11:17 Yâ-sû tî kì-têu ke yi-sṳ, chhiu tui kì-têu kóng: “Yit-ke koet-kâ chhṳ-siông fûn-chên, ke koet-kâ yit-thin voi phai-thet. Yit-ke kâ-thìn chhṳ-siông fûn-chên, ke kâ-thìn thin-chho̍k voi pho-sui thet-hi.

和合本2010版路加福音11:18 撒但若自相纷争，他的国怎能立得住呢？因为你们说我是靠着别西卜赶鬼。

现代客语汉字路加福音11:18假使撒但自相纷争，佢个国样般会企得住哪？你等讲𠊎逐鬼係靠别西卜。

现代客语全罗路加福音11:18 Ká-sṳ́ Sat-tan chhṳ-siông fûn-chên, kì ke koet ngióng-pân voi khî tet-he̍t nò? Ngì-têu kóng ngài kiuk-kúi he kho Phe̍t-sî-puk.

和合本2010版路加福音11:19 我若靠着别西卜赶鬼，你们的子弟赶鬼又靠着谁呢？这样，他们要作你们的判官。

现代客语汉字路加福音11:19若係恁样，你等个子弟逐鬼又係靠么侪哪？你等个子弟会证明係你等毋着！

现代客语全罗路加福音11:19 Na-he án-ngiòng, ngì-têu ke chṳ́-thi kiuk-kúi yu he kho má-sà nò? Ngì-têu ke chṳ́-thi voi chṳn-mìn he ngì-têu m̀-chho̍k!

和合本2010版路加福音11:20 我若靠着上帝的能力赶鬼，那么，上帝的国就已临到你们了。

现代客语汉字路加福音11:20其实，𠊎逐鬼若係靠上帝个能力(1711:20「能力」原文直译係「手指」，指圣灵。)，就係证明上帝已经在你等当中掌权了。

现代客语全罗路加福音11:20 Khì-sṳ̍t, ngài kiuk-kúi na-he kho Song-ti ke nèn-li̍t( 17 11:20 “nèn-li̍t” ngièn-vùn chhṳ̍t-yi̍t he “sú-chṳ́”, chṳ́ Sṳn-Lìn.), chhiu-he chṳn-mìn Song-ti yí-kîn chhai ngì-têu tông-chûng chóng-khièn lé.

和合本2010版路加福音11:21 壮士全副武装，看守自己的住宅，他所有的都很安全；

现代客语汉字路加福音11:21「手拿武器个勇士掌等佢自家个屋，该时佢个东西就尽安全。

现代客语全罗路加福音11:21 “Sú nâ vú-hi ke yúng-sṳ chóng-tén kì chhṳ-kâ ke vuk, ke-sṳ̀ kì ke tûng-sî chhiu chhin ôn-chhiòn.

和合本2010版路加福音11:22 但有一个比他更强的来攻击他，并且战胜了他，就夺去他所倚靠的盔甲兵器，又分了他的掠物。

现代客语汉字路加福音11:22总係，比佢还较有力个勇士来到，制伏佢，就将佢所靠个武器抢走，又将佢所抢来个东西分掉。

现代客语全罗路加福音11:22 Chúng-he, pí kì hàn-kha yû-li̍t ke yúng-sṳ lòi-to, chṳ-fu̍k kì, chhiu chiông kì só-kho ke vú-hi chhióng-chéu, yu chiông kì só chhióng-lòi ke tûng-sî pûn-thet.

和合本2010版路加福音11:23 不跟我一起的，就是反对我；不与我一起收聚的，就是在拆散。」 污灵回来

现代客语汉字路加福音11:23「毋同𠊎共下个，就係反对𠊎个；毋同𠊎共下收集个，就係打散个。邪灵倒转来

现代客语全罗路加福音11:23 “M̀ thùng ngài khiung-ha ke, chhiu-he fán-tui ngài ke; m̀ thùng ngài khiung-ha sû-si̍p ke, chhiu-he tá-san ke. Sià-lìn To-chón-lòi

和合本2010版路加福音11:24（太 12:43-45 ）「污灵离了人身，走遍无水之地寻找安歇之处，却找不到。就说：『我要回到我原来的屋裏去。』

现代客语汉字路加福音11:24( 马太12:43-45 )「邪灵离开所附身个人，在燥爽个地方行来行去，寻休息个所在，总係寻无，就讲：『𠊎爱转原来个屋肚去。』

现代客语全罗路加福音11:24( Mâ-thai 12:43-45 ) “Sià-lìn lì-khôi só fu-sṳ̂n ke ngìn, chhai châu-sóng ke thi-fông hàng-lòi hàng-hi, chhìm hiû-sit ke só-chhai, chúng-he chhìm mò, chhiu kóng: ‘Ngài oi chón ngièn-lòi ke vuk-tú hi.’

和合本2010版路加福音11:25 他到了，看见裏面打扫乾净，修饰好了，

现代客语汉字路加福音11:25佢就倒转去，看到该屋拚到净浰净浰，又整理到尽好势。

现代客语全罗路加福音11:25 Kì chhiu to-chón hi, khon-tó ke vuk piang-to chhiang-li chhiang-li, yu chṳ́n-lî to chhin hó-se.

和合本2010版路加福音11:26 就去另带了七个比自己更恶的灵来，都进去住在那裏。那人后来的景况比先前更坏了。」 真正的福

现代客语汉字路加福音11:26佢就出去，带七个比佢还较恶个邪灵倒转来，同佢共下入去住。恁样，该人后来个情形就比先前还较惨。」正经个福气

现代客语全罗路加福音11:26 Kì chhiu chhut-hi, tai chhit-ke pí kì hàn-kha ok ke sià-lìn to-chón-lòi, thùng kì khiung-ha ngi̍p-hi he̍t. Án-ngiòng, ke-ngìn heu-lòi ke chhìn-hìn chhiu pí siên-chhièn hàn-kha chhám.” Chṳn-kîn ke Fuk-hi

和合本2010版路加福音11:27 耶稣正说这些话的时候，众人中间有一个女人高声对他说：「怀你胎乳养你的有福了！」

现代客语汉字路加福音11:27耶稣讲等这个话，人群中有一个妇人家大声对佢讲：「𫱔你、俾你食乳个人，实在有福气噢！」

现代客语全罗路加福音11:27 Yâ-sû kóng-tén liá-ke fa, ngìn-khiùn chûng yû yit-ke fu-ngìn-kâ thai-sâng tui kì kóng: “Kiung ngì, pûn ngì sṳ̍t-nen ke ngìn, sṳ̍t-chhai yû fuk-hi ô!”

和合本2010版路加福音11:28 耶稣却说：「更有福的是听上帝的道而遵守的人！」 求神蹟

现代客语汉字路加福音11:28耶稣讲：「听上帝个话就遵行个人，还较有福气噢！」要求神蹟

现代客语全罗路加福音11:28 Yâ-sû kóng: “Thâng Song-ti ke fa chhiu chûn-hàng ke ngìn, hàn-kha yû fuk-hi ô!” Yêu-khiù Sṳ̀n-chiak

和合本2010版路加福音11:29（太 12:38-42 ）当众人越来越拥挤的时候，耶稣说：「这世代是一个邪恶的世代。他们求看神蹟，除了约拿的神蹟以外，再没有神蹟给他们看了。

现代客语汉字路加福音11:29( 马太12:38-42 )众人聚集越来越多，耶稣就讲：「这世代个人恁邪恶噢！你等想爱看神蹟，总係，除了约拿个神蹟以外，无别个神蹟好给你等看。

现代客语全罗路加福音11:29( Mâ-thai 12:38-42 ) Chung-ngìn chhi-si̍p ye̍t-lòi ye̍t-tô, Yâ-sû chhiu kóng: “Liá sṳ-thoi ke ngìn án sià-ok ô! Ngì-têu sióng-oi khon sṳ̀n-chiak, chúng-he, chhù-liáu Yok-nâ ke sṳ̀n-chiak yî-ngoi, mò phe̍t ke sṳ̀n-chiak hó pûn ngì-têu khon.

和合本2010版路加福音11:30 约拿怎样为尼尼微人成了神蹟，人子也要照样为这世代的人成为神蹟。

现代客语汉字路加福音11:30约拿样般成做尼尼微人眼中个神蹟，人子也爱成做这世代人眼中个神蹟。

现代客语全罗路加福音11:30 Yok-nâ ngióng-pân sàng-cho Nì-nì-mì-ngìn ngién-chûng ke sṳ̀n-chiak, Ngìn-chṳ́ ya oi sàng-cho liá sṳ-thoi ngìn ngién-chûng ke sṳ̀n-chiak.

和合本2010版路加福音11:31 在审判的时候，南方的女王要起来定这世代的人的罪，因为她从地极而来，要听所罗门智慧的话。看哪，比所罗门更大的在这裏！

现代客语汉字路加福音11:31在审判该日，南方个女王会企起来告你等这代个人，因为姖对恁远来听所罗门王智慧个话。𠊎㧯你等讲，在这位有比所罗门王还较伟大个。

现代客语全罗路加福音11:31 Chhai sṳ́m-phan ke-ngit, nàm-fông ke ńg-vòng voi khî-hí-lòi ko ngì-têu liá-thoi ke ngìn, yîn-vi kì tui án-yén lòi thâng Só-lò-mùn-vòng chṳ-fi ke fa. Ngài lâu ngì-têu kóng, chhai liá-vi yû pí Só-lò-mùn-vòng hàn-kha ví-thai ke.

和合本2010版路加福音11:32 在审判的时候，尼尼微人要起来定这世代的罪，因为尼尼微人听了约拿所传的就悔改了。看哪，比约拿更大的在这裏！」 眼睛是身体的灯

现代客语汉字路加福音11:32在审判该日，尼尼微人会企起来告你等这代个人，因为佢等听到约拿所传个就弃邪归正。𠊎㧯你等讲，在这位有比约拿还较伟大个。身体个光

现代客语全罗路加福音11:32 Chhai sṳ́m-phan ke-ngit, Nì-nì-mì-ngìn voi khî-hí-lòi ko ngì-têu liá-thoi ke ngìn, yîn-vi kì-têu thâng-tó Yok-nâ só-chhòn ke chhiu hi-sià kûi-chṳn. Ngài lâu ngì-têu kóng, chhai liá-vi yû pí Yok-nâ hàn-kha ví-thai ke. Sṳ̂n-thí ke Kông

和合本2010版路加福音11:33（太 5:15 6:22-23 ）「没有人点灯放在地窖裏，或是斗底下( [ 11.33] 有古卷没有「或是斗底下」。)，总是放在灯台上，让进来的人看见亮光。

现代客语汉字路加福音11:33( 马太5:15 6:22-23 )「无人点灯囥在无人看到个所在，抑係放在斗底下；佢一定係放在灯台顶，俾入来个人看得到光。

现代客语全罗路加福音11:33( Mâ-thai 5:15 6:22-23 ) “Mò ngìn tiám-tên khong chhai mò ngìn khon-tó ke só-chhai, ya-he piong chhai téu tái-hâ; kì yit-thin he piong chhai tên-thòi-táng, pûn ngi̍p-lòi ke ngìn khon-tet-tó kông.

和合本2010版路加福音11:34 你的眼睛就是身体的灯。当你的眼睛明亮，全身就光明，当眼睛昏花，全身就黑暗。

现代客语汉字路加福音11:34目珠可比身体个灯。目珠若係好，你全身就会有光明；目珠若坏掉，你个身体就会乌暗。

现代客语全罗路加福音11:34 Muk-chû khó-pí sṳ̂n-thí ke tên. Muk-chû na-he hó, ngì chhiòn-sṳ̂n chhiu voi yû kông-mìn; muk-chû na fái-thet, ngì ke sṳ̂n-thí chhiu voi vû-am.

和合本2010版路加福音11:35 所以，你要注意，免得你裏面的光暗了。

现代客语汉字路加福音11:35所以，爱细腻，惊怕你底背个光变做乌暗。

现代客语全罗路加福音11:35 Só-yî, oi se-ngi, kiâng-pha ngì tî-poi ke kông pien-cho vû-am.

和合本2010版路加福音11:36 若是你全身光明，毫无黑暗，就必全然光明，如同灯的明光照亮你。」 谴责法利赛人和文士

现代客语汉字路加福音11:36若係你全身充满光明，无半点乌暗，就会光明灿烂，像被灯个光照等一样。」责备法利赛人㧯法律教师

现代客语全罗路加福音11:36 Na-he ngì chhiòn-sṳ̂n chhûng-mân kông-mìn, mò pan-tiám vû-am, chhiu voi kông-mìn chhan-lan, chhiong pûn tên ke kông cheu-tén yit-yong.” Chit-phi Fap-li-soi-ngìn lâu Fap-li̍t Kau-sṳ̂

和合本2010版路加福音11:37（太 23:1-36 可 12:38-40 ）耶稣正说话的时候，有一个法利赛人请他吃饭，耶稣就进去坐席。

现代客语汉字路加福音11:37( 马太23:1-36 马可12:38-40 )耶稣讲这兜话后，有一个法利赛人请佢食饭；佢就入去坐桌。

现代客语全罗路加福音11:37( Mâ-thai 23:1-36 Mâ-khó 12:38-40 ) Yâ-sû kóng liá-têu fa heu, yû yit-ke Fap-li-soi-ngìn chhiáng kì sṳ̍t-fan; kì chhiu ngi̍p-hi chhô-chok.

和合本2010版路加福音11:38 这法利赛人看见耶稣饭前不先洗手就很诧异。

现代客语汉字路加福音11:38这法利赛人看到耶稣食饭前无先照规矩洗手，就非常奇怪。

现代客语全罗路加福音11:38 Liá Fap-li-soi-ngìn khon-tó Yâ-sû sṳ̍t-fan chhièn mò siên cheu kûi-kí sé-sú, chhiu fî-sòng khì-koai.

和合本2010版路加福音11:39 主对他说：「如今你们法利赛人洗净杯盘的外面，你们裏面却满了贪婪和邪恶。

现代客语汉字路加福音11:39主对佢讲：「你等法利赛人将杯仔㧯盘仔个外背洗到净净，总係你等个底背反转装满贪心㧯邪恶。

现代客语全罗路加福音11:39 Chú tui kì kóng: “Ngì-têu Fap-li-soi-ngìn chiông pî-é lâu phàn-è ke ngoi-poi sé-to chhiang-chhiang, chúng-he ngì-têu ke tî-poi fán-chón chông-mân thâm-sîm lâu sià-ok.

和合本2010版路加福音11:40 无知的人哪！造外面的，不也造了裏面吗？

现代客语汉字路加福音11:40你这兜戆仔啊，造外背个上帝敢毋係也造底背吗？

现代客语全罗路加福音11:40 Ngì liá-têu ngong-é â, chho ngoi-poi ke Song-ti kám m̀-he ya chho tî-poi mâ?

和合本2010版路加福音11:41 只要把杯盘裏面的施捨给人，对你们来说一切就都洁净了。

现代客语汉字路加福音11:41只爱将杯盘底背个东西送给穷苦人，恁样，一切对你等来讲就算净浰了。(1811:41本节抑係译做「只爱用全心救济穷苦人，恁样，你等就算净浰了。」)

现代客语全罗路加福音11:41 Chṳ́-oi chiông pî-phàn tî-poi ke tûng-sî sung pûn khiùng-khú-ngìn, án-ngiòng, yit-chhiet tui ngì-têu lòi-kóng chhiu son chhiang-li lé.( 18 11:41 Pún-chiet ya-he yi̍t-cho “Chṳ́-oi yung chhiòn-sîm kiu-chi khiùng-khú-ngìn, án-ngiòng, ngì-têu chhiu son chhiang-li lé.”)

和合本2010版路加福音11:42 「但是你们法利赛人有祸了！因为你们将薄荷、芸香，和各样蔬菜献上十分之一，疏忽了公义和爱上帝的事；这原是你们该做的－至于其他也不可忽略。

现代客语汉字路加福音11:42「你等法利赛人惨了！你等连薄荷、芸香，㧯其他个香料也献十分之一给上帝，总係忽略公义㧯敬爱上帝个事。其实，这兜正係你等应当尽力去行个；其他个，也做毋得忽略。

现代客语全罗路加福音11:42 “Ngì-têu Fap-li-soi-ngìn chhám lé! Ngì-têu lièn pho̍k-hò, yùn-hiông, lâu khì-thâ ke hiông-liau ya hien sṳ̍p-fûn chṳ̂-yit pûn Song-ti, chúng-he fut-lio̍k kûng-ngi lâu kin-oi Song-ti ke sṳ. Khì-sṳ̍t, liá-têu chang he ngì-têu yin-tông chhin-li̍t hi-hàng ke; khì-thâ ke, ya cho-m̀-tet fut-lio̍k.

和合本2010版路加福音11:43 你们法利赛人有祸了！因为你们喜爱会堂裏的高位，又喜欢人们在街市上向你们问安。

现代客语汉字路加福音11:43「你等法利赛人惨了！你等爱坐会堂肚个特别座位，爱别人在公共场所对你等致敬请安。

现代客语全罗路加福音11:43 “Ngì-têu Fap-li-soi-ngìn chhám lé! Ngì-têu oi chhô fi-thòng-tú ke thi̍t-phe̍t chho-vi, oi phe̍t-ngìn chhai kûng-khiung chhòng-só tui ngì-têu chṳ-kin chhiáng-ôn.

和合本2010版路加福音11:44 你们有祸了！因为你们如同不显露的坟墓，走在上面的人并不知道。」

现代客语汉字路加福音11:44你等惨了！因为你等像无做记号个坟墓，对该顶高行过去，无人知係坟墓。」

现代客语全罗路加福音11:44 Ngì-têu chhám lé! Yîn-vi ngì-têu chhiong mò cho ki-ho ke fùn-mu, tui ke táng-kô hàng-ko-hi, mò-ngìn tî he fùn-mu.”

和合本2010版路加福音11:45 律法师中有一个回答耶稣，说：「老师，你这样说也把我们侮辱了。」

现代客语汉字路加福音11:45有一个法律教师对耶稣讲：「先生，你恁样讲，连𠊎等也被你侮辱到了！」

现代客语全罗路加福音11:45 Yû yit-ke Fap-li̍t kau-sṳ̂ tui Yâ-sû kóng: “Sîn-sâng, ngì án-ngiòng kóng, lièn ngài-têu ya pûn ngì vú-yu̍k-tó lé!”

和合本2010版路加福音11:46 耶稣说：「你们律法师也有祸了！因为你们把难挑的担子放在别人身上，自己却不肯动一个指头去减轻这些担子。

现代客语汉字路加福音11:46耶稣应讲：「你等这班法律教师乜惨了！你等将难㧡个重担放在别人个肩头顶，总係自家连伸一支手指𢯭手也毋肯。

现代客语全罗路加福音11:46 Yâ-sû en-kóng: “Ngì-têu liá-pân Fap-li̍t kau-sṳ̂ me chhám lé! Ngì-têu chiông nàn khâi ke chhûng-tâm piong chhai phe̍t-ngìn ke kiên-thèu-táng, chúng-he chhṳ-kâ lièn chhûn yit-kî sú-chṳ́ then-sú ya m̀ hén.

和合本2010版路加福音11:47 你们有祸了！因为你们建造先知的坟墓，那些先知正是你们的祖宗所杀的。

现代客语汉字路加福音11:47你等惨了！你等整理先知个坟墓，该兜先知正係你等个祖先所杀害个。

现代客语全罗路加福音11:47 Ngì-têu chhám lé! Ngì-têu chṳ́n-lî siên-tî ke fùn-mu, ke-têu siên-tî chang he ngì-têu ke chú-siên só sat-hoi ke.

和合本2010版路加福音11:48 可见你们祖宗所做的事，你们是证人，你们也赞同，因为他们杀了先知，你们建造先知的坟墓。

现代客语汉字路加福音11:48恁样，你等证明又赞成你等祖先所做个事；佢等杀害先知，你等就整理先知个坟墓。

现代客语全罗路加福音11:48 Án-ngiòng, ngì-têu chṳn-mìn yu chan-sṳ̀n ngì-têu chú-siên só-cho ke sṳ; kì-têu sat-hoi siên-tî, ngì-têu chhiu chṳ́n-lî siên-tî ke fùn-mu.

和合本2010版路加福音11:49 所以，上帝的智慧也曾说：『我要差遣先知和使徒到他们那裏去，有的他们要残杀，有的他们要迫害』，

现代客语汉字路加福音11:49所以，上帝个智慧识讲：『𠊎爱派先知㧯使徒到佢等该位去；有兜会被佢等㓾死，有兜会被佢等迫害。』

现代客语全罗路加福音11:49 Só-yî, Song-ti ke Chṳ-fi sṳt kóng: ‘Ngài oi phai siên-tî lâu sṳ́-thù to kì-têu ke-vi hi; yû-têu voi pûn kì-têu chhṳ̀-sí, yû-têu voi pûn kì-têu pet-hoi.’

和合本2010版路加福音11:50 为使创世以来所流众先知的血的罪都归在这世代的人身上，

现代客语汉字路加福音11:50因为恁样，对创造世界以来，所有杀害先知个罪，

现代客语全罗路加福音11:50 Yîn-vi án-ngiòng, tui chhóng-chho sṳ-kie yî-lòi, só-yû sat-hoi siên-tî ke chhui,

和合本2010版路加福音11:51 就是从亚伯的血起，直到被杀在祭坛和圣所中间的撒迦利亚的血为止。是的，我告诉你们，这都要向这世代的人追讨。

现代客语汉字路加福音11:51对杀害亚伯，直到在祭坛㧯圣所中间杀害撒迦利亚为止所有个血债，这世代个人一定爱还。𠊎实在㧯你等讲，这世代个人一定爱为到这一切受责罚！

现代客语全罗路加福音11:51 tui sat-hoi Â-pak, chhṳ̍t-to chhai chi-thàn lâu sṳn-só chûng-kiên sat-hoi Sat-kâ-li-â vì-chṳ́ só-yû ke hiet-chai, liá sṳ-thoi ke ngìn yit-thin oi vàn. Ngài sṳ̍t-chhai lâu ngì-têu kóng, liá sṳ-thoi ke ngìn yit-thin oi vi-tó liá yit-chhiet su chit-fa̍t!

和合本2010版路加福音11:52 你们律法师有祸了！因为你们把知识的钥匙夺了去，自己不进去，要进去的人，你们也阻挡他们。」

现代客语汉字路加福音11:52「你等这班法律教师惨了！你等将打开智识宝库个锁匙抢走，自家毋入去，也阻挡想爱入个人入去！」

现代客语全罗路加福音11:52 “Ngì-têu liá-pân Fap-li̍t kau-sṳ̂ chhám lé! Ngì-têu chiông tá-khôi chṳ-sṳt pó-khu ke só-sṳ̀ chhióng-chéu, chhṳ-kâ m̀ ngi̍p-hi, ya chú-tóng sióng-oi ngi̍p ke ngìn ngi̍p-hi!”

和合本2010版路加福音11:53 耶稣从那裏出来，文士和法利赛人就开始极力地催逼他，盘问他许多事，

现代客语汉字路加福音11:53耶稣离开该位以后，经学教师㧯法利赛人开始激烈批评佢，拿尽多难题来问佢，

现代客语全罗路加福音11:53 Yâ-sû lì-khôi ke-vi yî-heu, kîn-ho̍k kau-sṳ̂ lâu Fap-li-soi-ngìn khôi-sṳ́ kit-lie̍t phî-phìn kì, nâ chhin-tô nàn-thì lòi mun kì,

和合本2010版路加福音11:54 伺机要抓他的话柄。

现代客语汉字路加福音11:54想爱对佢个话寻把柄来害佢。

现代客语全罗路加福音11:54 sióng-oi tui kì ke fa chhìm pá-piang lòi hoi kì.