诗篇第91章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版诗篇91:1上帝是我们的保护者住在至高者隐密处的，必住在全能者的荫下。

现代客语汉字诗篇91:1上帝係𠊎等个保护者无论么人，对至高者寻求安全，抑係住在全能者个庇佑之下，

现代客语全罗诗篇91:1Song-ti he Ngài-têu ke Pó-fu-chá Mò-lun má-ngìn, tui Chṳ-kô-chá chhìm-khiù ôn-chhiòn,ya-he he̍t chhai Chhiòn-nèn-chá ke pí-yu chṳ̂-ha,

和合本2010版诗篇91:2我要向耶和华说：「我的避难所、我的山寨、我的上帝，你是我所倚靠的。」

现代客语汉字诗篇91:2全部做得对上主讲：「你係𠊎个避难所㧯城堡；你係𠊎个上帝，𠊎信靠你。」

现代客语全罗诗篇91:2 chhiòn-phu cho-tet tui Song-chú kóng:“Ngì he ngài ke phit-nan-só lâu sàng-pó;Ngì he ngài ke Song-ti, ngài sin-kho Ngì.”

和合本2010版诗篇91:3他必救你脱离捕鸟者的罗网和毁灭人的瘟疫。

现代客语汉字诗篇91:3佢会救你脱离一切个罗网，并脱离一切致命个传染病。

现代客语全罗诗篇91:3 Kì voi kiu ngì thot-lì yit-chhiet ke lò-mióng,pin thot-lì yit-chhiet chṳ-miang ke chhòn-ngiam-phiang.

和合本2010版诗篇91:4他必用自己的翎毛遮蔽你；你要投靠在他翅膀底下，他的信实是大小的盾牌。

现代客语汉字诗篇91:4佢会用自家个翼胛庇佑你；得到佢个看顾，你一定安全；佢个信实会像盾牌保护你。

现代客语全罗诗篇91:4 Kì voi yung chhṳ-kâ ke yi̍t-kap pí-yu ngì;tet-tó Kì ke khon-ku, ngì yit-thin ôn-chhiòn;Kì ke sin-sṳ̍t voi chhiong tún-phài pó-fu ngì.

和合本2010版诗篇91:5你必不怕黑夜的惊骇，或是白日飞的箭，

现代客语汉字诗篇91:5暗晡时，你毋使惊么介危险，日时头，你毋使惊堵到攻击；

现代客语全罗诗篇91:5 Am-pû-sṳ̀, ngì m̀-sṳ́ kiâng má-ke ngùi-hiám,ngit-sṳ̀-thèu, ngì m̀-sṳ́ kiâng tù-tó kûng-kit;

和合本2010版诗篇91:6也不怕黑夜流行的瘟疫，或是午间灭人的灾害。

现代客语汉字诗篇91:6你毋使惊乌暗中流行致命个传染病，也毋使惊当昼头毁灭性个灾害。

现代客语全罗诗篇91:6 ngì m̀-sṳ́ kiâng vû-am chûng liù-hàng chṳ-miang ke chhòn-ngiam-phiang,ya m̀-sṳ́ kiâng tông-chu-thèu fí-me̍t-sin ke châi-hoi.

和合本2010版诗篇91:7虽有千人仆倒在你旁边，万人仆倒在你右边，这灾却不得临近你。

现代客语汉字诗篇91:7虽然有归千人横在你左片，有归万人死在你个右片，这个灾难也无可能临到你。

现代客语全罗诗篇91:7 Sûi-yèn yû kûi-chhiên ngìn vang chhai ngì chó-phién,yû kûi-van ngìn sí chhai ngì ke yu-phién,liá-ke châi-nan ya mò khó-nèn lìm-to ngì.

和合本2010版诗篇91:8你惟亲眼观看，见恶人遭报。

现代客语汉字诗篇91:8你打开目珠亲眼来看，就会看到坏人受责罚。

现代客语全罗诗篇91:8 Ngì tá-khôi muk-chû chhîn-ngién lòi khon,chhiu voi khon-tó fái-ngìn su chit-fa̍t.

和合本2010版诗篇91:9因为耶和华是我的避难所，你以至高者为居所，

现代客语汉字诗篇91:9因为你靠上主做你个避难所，既然至高者就係你住个所在，

现代客语全罗诗篇91:9 Yîn-vi ngì kho Song-chú cho ngì ke phit-nan-só,ki-yèn Chṳ-kô-chá chhiu-he ngì he̍t ke só-chhai,

和合本2010版诗篇91:10祸患必不临到你，灾害也不挨近你的帐棚。

现代客语汉字诗篇91:10灾难一定毋会临到你，灾祸毋会接近若屋下。

现代客语全罗诗篇91:10 châi-nan yit-thin m̀-voi lìm-to ngì,châi-fo m̀-voi chiap-khiun ngiâ vuk-hâ.

和合本2010版诗篇91:11因他要为你命令他的使者，在你所行的一切道路上保护你。

现代客语汉字诗篇91:11上帝会差派天使看顾你，在你所行个路上保护你。

现代客语全罗诗篇91:11 Song-ti voi chhâi-phai thiên-sṳ́ khon-ku ngì,chhai ngì só-hàng ke lu-song pó-fu ngì.

和合本2010版诗篇91:12他们要用手托住你，免得你的脚碰在石头上。

现代客语汉字诗篇91:12佢等会用双手来扶等你，使你个脚毋会撞到石头。

现代客语全罗诗篇91:12 Kì-têu voi yung sûng-sú lòi fù-tén ngì,pûn ngì ke kiok m̀-voi chhong-tó sa̍k-thèu.

和合本2010版诗篇91:13你要踹踏狮子和毒蛇，践踏少壮狮子和大蛇。

现代客语汉字诗篇91:13你会将狮仔㧯毒蛇踏在脚下；你会蹬死兇恶个狮仔㧯大蛇。

现代客语全罗诗篇91:13 Ngì voi chiông sṳ̂-é lâu thu̍k-sà tha̍p chhai kiok-hâ;ngì voi tém-sí hiûng-ok ke sṳ̂-é lâu thai-sà.

和合本2010版诗篇91:14「因为他专心爱我，我要搭救他；因为他认识我的名，我要把他安置在高处。

现代客语汉字诗篇91:14上帝讲：「𠊎爱拯救该兜专心敬爱𠊎个人；𠊎爱保护尊𠊎做主个人。

现代客语全罗诗篇91:14 Song-ti kóng: “Ngài oi chṳ́n-kiu ke-têu chôn-sîm kin-oi Ngài ke ngìn;Ngài oi pó-fu chûn Ngài cho Chú ke ngìn.

和合本2010版诗篇91:15他若求告我，我就应允他；他在急难中，我与他同在；我要搭救他，使他尊贵。

现代客语汉字诗篇91:15佢等求喊𠊎个时节，𠊎会应佢等；佢等在患难中，𠊎爱同佢等共下。𠊎爱拯救佢等，使佢等得到光荣。

现代客语全罗诗篇91:15 Kì-têu khiù-ham Ngài ke sṳ̀-chiet,Ngài voi en kì-têu;kì-têu chhai fam-nan chûng,Ngài oi thùng kì-têu khiung-ha.Ngài oi chṳ́n-kiu kì-têu,pûn kì-têu tet-tó kông-yùng.

和合本2010版诗篇91:16我要使他享足长寿，将我的救恩显明给他。」

现代客语汉字诗篇91:16𠊎爱使佢等享受长寿，俾佢等看到𠊎个救恩。」

现代客语全罗诗篇91:16 Ngài oi pûn kì-têu hióng-su chhòng-su,pûn kì-têu khon-tó Ngài ke kiu-ên.”