诗篇第87章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版诗篇87:1可拉后裔的诗歌。锡安颂耶和华所立的根基在圣山上。

现代客语汉字诗篇87:1可拉后代个诗歌。颂讚耶路撒冷上主在圣山顶建造自家个城。

现代客语全罗诗篇87:1Khó-lâ heu-thoi ke sṳ̂-kô.Siung-chan Yâ-lu-sat-lâng Song-chú chhai sṳn-sân-tángkien-chho chhṳ-kâ ke sàng.

和合本2010版诗篇87:2耶和华爱锡安的门，胜于爱雅各一切的住处。

现代客语汉字诗篇87:2佢对耶路撒冷个痛惜，赢过以色列别个城市。

现代客语全罗诗篇87:2 Kì tui Yâ-lu-sat-lâng ke thung-siak,yàng-ko Yî-set-lie̍t phe̍t ke sàng-sṳ.

和合本2010版诗篇87:3上帝的城啊，有荣耀的事是指着你说的。（细拉）

现代客语汉字诗篇87:3上帝个城啊，请听佢所讲，关係你该兜光荣个事情：

现代客语全罗诗篇87:3 Song-ti ke sàng â, chhiáng thâng Kì só-kóng,koân-he ngì ke-têu kông-yùng ke sṳ-chhìn:

和合本2010版诗篇87:4我要提起拉哈伯([87.4]「拉哈伯」是神话故事中的大海怪。)和巴比伦人，是在认识我之中的；看哪，非利士、推罗和古实人，个个生在那裏。

现代客语汉字诗篇87:4「𠊎爱将埃及㧯巴比伦记在顺服𠊎个名单中；非利士人、泰尔人㧯古实人，𠊎爱算佢等做耶路撒冷人。」

现代客语全罗诗篇87:4 “Ngài oi chiông Âi-khi̍p lâu Pâ-pí-lùnki chhai sun-fu̍k Ngài ke miàng-tân chûng;Fî-li-sṳ-ngìn, Thai-ngì-ngìn lâu Kú-sṳ̍t-ngìn,Ngài oi son kì-têu cho Yâ-lu-sat-lâng-ngìn.”

和合本2010版诗篇87:5论到锡安，必有话说：「这一个、那一个都生在其中」；而且至高者必亲自坚立这城。

现代客语汉字诗篇87:5论到锡安，爱恁样讲：「万国爱做它个公民」；因为至高者爱使它强盛。

现代客语全罗诗篇87:5 Lun-tó Siak-ôn, oi án-ngiòng kóng:“Van-koet oi cho kì ke kûng-mìn”;yîn-vi Chṳ-kô-chá oi pûn kì khiòng-sṳn.

和合本2010版诗篇87:6当耶和华记录万民的时候，他要写出人的出生地。（细拉）

现代客语汉字诗篇87:6上主爱登记万民个户口，算佢等做耶路撒冷个公民。

现代客语全罗诗篇87:6 Song-chú oi tên-ki van-mìn ke fu-khiéu,son kì-têu cho Yâ-lu-sat-lâng ke kûng-mìn.

和合本2010版诗篇87:7歌唱的、跳舞的，都要说：「我的泉源都在你裏面。」([87.7]本节七十士译本是「他们都以住在你裏面为乐。」)

现代客语汉字诗篇87:7佢等拢总会跳舞唱歌，讲：「𠊎等幸福个泉源在锡安！」

现代客语全罗诗篇87:7 Kì-têu lûng-chúng voi thiau-vú chhong-kô, kóng:“Ngài-têu hen-fuk ke chhièn-ngièn chhai Siak-ôn!”