诗篇第7章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版诗篇7:1大卫因便雅悯人古实的话，向耶和华唱的流离歌。为公义而祈祷耶和华－我的上帝啊，我投靠你！求你救我脱离所有追赶我的人，搭救我出来！

现代客语汉字诗篇7:1大卫因为便雅悯人古实攻击佢，对上主所吟个流离歌。祈求正义上主—𠊎个上帝啊，你係𠊎避难个所在；求你救𠊎脱离该兜追𠊎个人，抢救𠊎。

现代客语全罗诗篇7:1Thai-ví yîn-vi Phien-ngâ-mén-ngìn Kú-sṳ̍t kûng-kit kì, tui Song-chú só-ngìm ke liù-lì-kô.Khì-khiù Chṳn-ngi Song-chú — ngài ke Song-ti â, Ngì he ngài phit-nan ke só-chhai;khiù Ngì kiu ngài thot-lì ke-têu tûi ngài ke ngìn, chhióng-kiu ngài.

和合本2010版诗篇7:2免得他们像狮子撕裂我，甚至撕碎，无人搭救。

现代客语汉字诗篇7:2若无，佢等会像狮仔恁样将𠊎扯裂，将𠊎扯到碎碎，该时就无人能救𠊎。

现代客语全罗诗篇7:2 Na mò, kì-têu voi chhiong sṳ̂-é án-ngiòng chiông ngài chhá-lie̍t,chiông ngài chhá-to sui-sui, ke-sṳ̀ chhiu mò-ngìn nèn kiu ngài.

和合本2010版诗篇7:3耶和华－我的上帝啊，我若行了这事，若有罪孽在我手裏，

现代客语汉字诗篇7:3上主—𠊎个上帝啊，论到做人，𠊎若係不义，双手染到罪恶，

现代客语全罗诗篇7:3 Song-chú — ngài ke Song-ti â, lun-tó cho-ngìn,ngài na-he put-ngi, sûng-sú ngiam-tó chhui-ok,

和合本2010版诗篇7:4我若以恶回报我的朋友，连那无故与我为敌的，我也救了他([7.4]「连那…救了他」：原文另译「或无缘无故掠夺与我为敌的人」。)，

现代客语汉字诗篇7:4坏款待对𠊎有恩情个朋友，同𠊎作对个，𠊎佻佻欺负佢，

现代客语全罗诗篇7:4 fái khoán-thai tui ngài yû ên-chhìn ke phèn-yû,thùng ngài chok-tui ke, ngài thiâu-thiâu khî-fu kì,

和合本2010版诗篇7:5就任凭仇敌追赶我，直到追上，把我的性命踏在地上，使我的荣耀归于灰尘。（细拉）

现代客语汉字诗篇7:5恁样，就由在对敌追𠊎，捉𠊎；由在佢将𠊎踏死在地上，使𠊎个尊荣埋在泥灰肚。

现代客语全罗诗篇7:5 án-ngiòng, chhiu yù-chhai tui-thi̍t tûi ngài, chok ngài;yù-chhai kì chiông ngài tha̍p-sí chhai thi-song,sṳ́ ngài ke chûn-yùng mài chhai nài-fôi tú.

和合本2010版诗篇7:6耶和华啊，求你在怒中起来，挺身而立，抵挡我敌人的烈怒！求你为我兴起！你已经发令施行审判。

现代客语汉字诗篇7:6上主啊，求你在发谴中䟘起来，企起来阻挡该兜敌人对𠊎个大发谴。好醒了，来帮助𠊎！求你施行正义！

现代客语全罗诗篇7:6 Song-chú â, khiù Ngì chhai fat-khién chûng hong-hí-lòi,khî-hí-lòi chú-tóng ke-têu thi̍t-ngìn tui ngài ke thai fat-khién.Hó siáng lé, lòi pông-chhu ngài!Khiù Ngì sṳ̂-hàng chṳn-ngi!

和合本2010版诗篇7:7愿万民聚集环绕你！愿你居高位统治他们！

现代客语汉字诗篇7:7愿万民拢总围等你；愿你在高位掌权统治佢等。

现代客语全罗诗篇7:7 Ngien van-mìn lûng-chúng vì-tén Ngì;ngien Ngì chhai kô-vi chóng-khièn thúng-chhṳ kì-têu.

和合本2010版诗篇7:8耶和华向万民施行审判；耶和华啊，求你按我的公义和我心中的纯正判断我。

现代客语汉字诗篇7:8上主审判万民；上主啊，求你照𠊎个公义、㧯𠊎心中个纯正审判𠊎。

现代客语全罗诗篇7:8 Song-chú sṳ́m-phan van-mìn;Song-chú â, khiù Ngì cheu ngài ke kûng-ngi,lâu ngài sîm-chûng ke sùn-chṳn sṳ́m-phan ngài.

和合本2010版诗篇7:9愿恶人的恶断绝！愿你坚立义人！因为公义的上帝察验人的心肠肺腑。

现代客语汉字诗篇7:9公义个上帝，察验人心㧯意念个啊！坏人作恶，求你即时阻止；义人行善，求你使佢等企稳。

现代客语全罗诗篇7:9 Kûng-ngi ke Song-ti,chhat-ngiam ngìn-sîm lâu yi-ngiam ke â!Fái-ngìn chok-ok, khiù Ngì chit-sṳ̀ chú-chṳ́;ngi-ngìn hàng-san, khiù Ngì sṳ́ kì-têu khî-vún.

和合本2010版诗篇7:10上帝是我的盾牌，他拯救心裏正直的人。

现代客语汉字诗篇7:10上帝係保护𠊎个盾牌；佢拯救心肝正直个人。

现代客语全罗诗篇7:10 Song-ti he pó-fu ngài ke tún-phài;Kì chṳ́n-kiu sîm-kôn chṳn-chhṳ̍t ke ngìn.

和合本2010版诗篇7:11上帝是公义的审判者，又是天天向恶人发怒的上帝。

现代客语汉字诗篇7:11上帝係公义个审判者；佢逐日责罚作恶个人。

现代客语全罗诗篇7:11 Song-ti he kûng-ngi ke sṳ́m-phan-chá;Kì tak-ngit chit-fa̍t chok-ok ke ngìn.

和合本2010版诗篇7:12若有人不回头，他的刀必磨快，弓必上弦，预备妥当。

现代客语汉字诗篇7:12人若係毋肯悔改，佢就磨利佢个剑；佢就拉弓準备好势，

现代客语全罗诗篇7:12 Ngìn na-he m̀-hén fí-kói,Kì chhiu nò-li Kì ke kiam;Kì chhiu lâi-kiûng chún-phi hó-se,

和合本2010版诗篇7:13他也预备了致死的兵器，他所射的是火箭。

现代客语汉字诗篇7:13準备好致命个武器，点𤏸佢所爱射个火箭。

现代客语全罗诗篇7:13 chún-phi hó chṳ-miang ke vú-hi,tiám-chho̍k Kì só-oi sa ke fó-chien.