诗篇第67章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版诗篇67:1一篇诗歌。交给圣咏团长，用丝弦的乐器。感恩的诗愿上帝怜悯我们，赐福给我们，使他的脸向我们发光，（细拉）

现代客语汉字诗篇67:1一篇诗歌，交给圣歌队长，用丝弦个乐器。感恩个诗歌上帝啊，怜悯𠊎等；求你赐福给𠊎等，用慈爱对待𠊎等；

现代客语全罗诗篇67:1Yit-phiên sṳ̂-kô, kâu-pûn Sṳn-kô Chhui-chóng, yung sṳ̂-hièn ke ngo̍k-hi.Kám-ên ke Sṳ̂-kô Song-ti â, lìn-mén ngài-têu;khiù Ngì su-fuk pûn ngài-têu,yung chhṳ̀-oi tui-thai ngài-têu;

和合本2010版诗篇67:2好让全地得知你的道路，万国得知你的救恩。

现代客语汉字诗篇67:2好使全世界知你个旨意，万国拢总清楚你个救恩。

现代客语全罗诗篇67:2 hó pûn chhiòn sṳ-kie tî Ngì ke chṳ́-yi,van-koet lûng-chúng chhîn-chhú Ngì ke kiu-ên.

和合本2010版诗篇67:3上帝啊，愿万民称谢你！愿万民都称谢你！

现代客语汉字诗篇67:3上帝啊，愿万民颂讚你；愿世间人拢总颂讚你！

现代客语全罗诗篇67:3 Song-ti â, ngien van-mìn siung-chan Ngì;ngien sṳ-kiên-ngìn lûng-chúng siung-chan Ngì!

和合本2010版诗篇67:4愿万族都快乐欢呼；因为你必按公正审判万民，引导地上的万族。（细拉）

现代客语汉字诗篇67:4愿万邦欢喜快乐来唱歌；因为你用公正审判万民，你带领世间个万邦万国。

现代客语全罗诗篇67:4 Ngien van-pâng fôn-hí khoai-lo̍k lòi chhong-kô;yîn-vi Ngì yung kûng-chṳn sṳ́m-phan van-mìn,Ngì tai-liâng sṳ-kiên ke van-pâng van-koet.

和合本2010版诗篇67:5上帝啊，愿万民称谢你！愿万民都称谢你！

现代客语汉字诗篇67:5上帝啊，愿万民颂讚你；愿世间人拢总颂讚你！

现代客语全罗诗篇67:5 Song-ti â, ngien van-mìn siung-chan Ngì;ngien sṳ-kiên-ngìn lûng-chúng siung-chan Ngì!

和合本2010版诗篇67:6地已经出了土产，上帝，我们的上帝，要赐福给我们。

现代客语汉字诗篇67:6土地有出产五榖；上帝—𠊎等个上帝有赐福给𠊎等(5967:6本节抑係译做「愿土地出产五榖；愿上帝—𠊎等个上帝赐福给𠊎等」。)。

现代客语全罗诗篇67:6 Thú-thi yû chhut-sán ńg-kuk;Song-ti — ngài-têu ke Song-ti yû su-fuk pûn ngài-têu( 59 67:6 Pún-chiet ya-he yi̍t-cho “Ngien thú-thi chhut-sán ńg-kuk; ngien Song-ti — ngài-têu ke Song-ti su-fuk pûn ngài-têu”.).

和合本2010版诗篇67:7上帝要赐福给我们，地的四极都要敬畏他！

现代客语汉字诗篇67:7愿上帝赐福给𠊎等；愿天下万民敬畏佢！

现代客语全罗诗篇67:7 Ngien Song-ti su-fuk pûn ngài-têu;ngien thiên-ha van-mìn kin-vi Kì!