诗篇第63章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版诗篇63:1大卫在犹大旷野的时候，作了这诗。渴慕上帝上帝啊，你是我的上帝，我要切切寻求你；在乾旱疲乏无水之地，我的心灵渴想你，我的肉身切慕你。

现代客语汉字诗篇63:1大卫在犹大旷野个时所做个诗。渴慕上帝上帝啊，你係𠊎个上帝；𠊎迫切寻求你！像天旱、燥燥、无水个荒地，𠊎个心神想念你，渴慕你。

现代客语全罗诗篇63:1Thai-ví chhai Yù-thai khóng-yâ ke sṳ̀ só-cho ke sṳ̂.Hot-mu Song-ti Song-ti â, Ngì he ngài ke Song-ti;ngài pet-chhiet chhìm-khiù Ngì!Chhiong thiên-hôn, châu-châu, mò-súi ke fông-thi,ngài ke sîm-sṳ̀n sióng-ngiam Ngì, hot-mu Ngì.

和合本2010版诗篇63:2我在圣所中曾如此瞻仰你，为要见你的能力和你的荣耀。

现代客语汉字诗篇63:2你识俾𠊎在圣所朝见你，俾𠊎看你个大能㧯荣光。

现代客语全罗诗篇63:2 Ngì sṳt pûn ngài chhai sṳn-só chhèu-kien Ngì,pûn ngài khon Ngì ke thai-nèn lâu yùng-kông.

和合本2010版诗篇63:3因你的慈爱比生命更好，我的嘴唇要颂讚你。

现代客语汉字诗篇63:3你不变个慈爱比生命较好；所以𠊎个嘴爱唱歌颂讚你。

现代客语全罗诗篇63:3 Ngì put-pien ke chhṳ̀-oi pí sâng-miang kha-hó;só-yî ngài ke choi oi chhong-kô siung-chan Ngì.

和合本2010版诗篇63:4我还活着的时候要这样称颂你，我要奉你的名举手。

现代客语汉字诗篇63:4𠊎一生人拢总爱感谢你；𠊎爱擎起双手对你祈祷。

现代客语全罗诗篇63:4 Ngài yit-sên-ngìn lûng-chúng oi kám-chhia Ngì;ngài oi khià-hí sûng-sú tui Ngì khì-tó.

和合本2010版诗篇63:5我在床上记念你，在夜更的时候思念你；我的心像吃饱了骨髓肥油，我也要以欢乐的嘴唇讚美你。

现代客语汉字诗篇63:5𠊎个心神会尽满足，像食滂沛；𠊎个嘴爱对你吟唱欢乐颂讚个诗歌。

现代客语全罗诗篇63:5 Ngài ke sîm-sṳ̀n voi chhin mân-chiuk, chhiong sṳ̍t phông-phai;ngài ke choi oi tui Ngì ngìm-chhong fôn-lo̍k siung-chan ke sṳ̂-kô.

和合本2010版诗篇63:6【併于上节】

现代客语汉字诗篇63:6𠊎在眠床项思念你；𠊎归暗晡紧想念你。

现代客语全罗诗篇63:6 Ngài chhai mìn-chhòng hong sṳ̂-ngiam Ngì;ngài kûi am-pû kín sióng-ngiam Ngì.

和合本2010版诗篇63:7因为你曾帮助了我，我要在你翅膀的荫下欢呼。

现代客语汉字诗篇63:7因为你时常帮助𠊎，𠊎在你个翼胛下欢喜唱歌。

现代客语全罗诗篇63:7 Yîn-vi Ngì sṳ̀-sòng pông-chhu ngài,ngài chhai Ngì ke yi̍t-kap hâ fôn-hí chhong-kô.

和合本2010版诗篇63:8我的心紧紧跟随你；你的右手扶持了我。

现代客语汉字诗篇63:8𠊎个心兼兼跈等你；你个右手也扶持𠊎。

现代客语全罗诗篇63:8 Ngài ke sîm kiâm-kiâm thèn-tén Ngì;Ngì ke yu-sú ya fù-chhṳ̀ ngài.

和合本2010版诗篇63:9但那些寻索要灭我命的人必往地底下去；

现代客语汉字诗篇63:9该兜寻机会杀害𠊎个，佢等拢总会落阴间去。

现代客语全罗诗篇63:9 Ke-têu chhìm kî-fi sat-hoi ngài ke,kì-têu lûng-chúng voi lo̍k yîm-kiên hi.

和合本2010版诗篇63:10他们必被刀剑所杀，成为野狗的食物。

现代客语汉字诗篇63:10佢等会死在刀剑下，身尸被野狗喫净净。

现代客语全罗诗篇63:10 Kì-têu voi sí chhai tô-kiam hâ,sṳ̂n-sṳ̂ pûn yâ-kiéu khie chhiang-chhiang.

和合本2010版诗篇63:11但是王必因上帝欢喜，凡指着他发誓的都要夸耀，因为说谎之人的口必被塞住。

现代客语汉字诗篇63:11总係，王会因为上帝欢喜快乐；对上帝许愿个拢总会讚美佢；该时，讲花撩个嘴一定会塞住。

现代客语全罗诗篇63:11 Chúng-he, vòng voi yîn-vi Song-ti fôn-hí khoai-lo̍k;tui Song-ti hí-ngien ke lûng-chúng voi chan-mî Kì;ke-sṳ̀, kóng fâ-liâu ke choi yit-thin voi set-he̍t.