诗篇第60章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版诗篇60:1大卫与美索不达米亚并琐巴的亚兰争战时，约押回师，在盐谷攻击以东，杀了一万二千人。那时，大卫作这金诗教诲人。交给圣咏团长，曲调用「为证的百合花」。求主解救（撒下8:13 ）上帝啊，你丢弃了我们，破坏了我们；你曾发怒，求你使我们复兴！

现代客语汉字诗篇60:1大卫在那海螺㧯琐巴同亚兰人相㓾，约押转头，在盐谷㓾死一万两千以东人，该时大卫刻这首诗(5660:1「刻这首诗」抑係译做「做这首金诗」。)，来教人。交给圣歌队长，调用做证个百合花。堵到失败向上帝哀求上帝啊，你识拒绝𠊎等，破坏𠊎等；你识对𠊎等发谴，这下求你复兴𠊎等！

现代客语全罗诗篇60:1Thai-ví chhai Ná-hói-lò lâu Só-pâ thùng Â-làn-ngìn siông-chhṳ̀, Yok-ap chón-thèu, chhai Yàm-kuk chhṳ̀-sí yit-van lióng-chhiên Yî-tûng-ngìn, ke-sṳ̀ Thai-ví khat liá-sú sṳ̂( 56 60:1 “khat liá-sú sṳ̂” ya-he yi̍t-cho “cho liá-sú Kîm-sṳ̂”.), lòi kâu-ngìn. Kâu-pûn Sṳn-kô Chhui-chóng, thiau yung Cho-chṳn ke Pak-ha̍p-fâ.Tù-tó Sṳt-phai Hiong Song-ti Ôi-khiù Song-ti â, Ngì sṳt khî-chhie̍t ngài-têu, pho-fai ngài-têu;Ngì sṳt tui ngài-têu fat-khién, liá-ha khiù Ngì fu̍k-hîn ngài-têu!

和合本2010版诗篇60:2你使地震动，崩裂；求你将裂口补好，因为地在摇动。

现代客语汉字诗篇60:2你使大地颤到尽厉害，使它裂开；这下，求你修补，因为它会碎掉了！

现代客语全罗诗篇60:2 Ngì sṳ́ thai-thi chûn-to chhin li-hoi, pûn kì lie̍t-khôi;liá-ha, khiù Ngì siû-pú, yîn-vi kì voi sui-thet lé!

和合本2010版诗篇60:3你让你的子民遇见艰难，使我们喝那令人东倒西歪的酒。

现代客语汉字诗篇60:3你使你个子民堵到艰难困苦；你使𠊎等像啉酽酒横来横去。

现代客语全罗诗篇60:3 Ngì sṳ́ Ngì ke chṳ́-mìn tù-tó kiên-nàn khun-khú;Ngì sṳ́ ngài-têu chhiong lîm ngiàm-chiú vang-lòi vang-hi.

和合本2010版诗篇60:4你把旌旗赐给敬畏你的人，可以躲避弓箭([60.4]「躲避弓箭」是根据七十士译本；原文是「为真理扬起来」。)。（细拉）

现代客语汉字诗篇60:4你识为敬畏你个人插一支旗仔，俾佢等聚集在旗下，来闪开弓箭。

现代客语全罗诗篇60:4 Ngì sṳt vi kin-vi Ngì ke ngìn chhap yit-kî khì-è,pûn kì-têu chhi-si̍p chhai khì-hâ, lòi sám-khôi kiûng-chien.

和合本2010版诗篇60:5求你应允我们([60.5]「我们」：原文另译「我」。)，用右手施行拯救，好让你所亲爱的人得救。

现代客语汉字诗篇60:5为到爱使你所惜个子民得救，求你应𠊎等，用大能拯救𠊎等。

现代客语全罗诗篇60:5 Vi-tó oi pûn Ngì só-siak ke chṳ́-mìn tet-kiu,khiù Ngì en ngài-têu, yung thai-nèn chṳ́n-kiu ngài-têu.

和合本2010版诗篇60:6上帝在他的圣所([60.6]「在他的圣所」或译「指着他的圣洁」。)说：「我要欢乐；要划分示剑，丈量疏割谷。

现代客语汉字诗篇60:6上帝对佢个圣所宣告讲(5760:6「对佢个圣所宣告讲」抑係译做「指佢个圣洁发誓讲」。)：「𠊎爱打赢，𠊎爱分裂示剑，将疏割山坜分给𠊎个子民。

现代客语全罗诗篇60:6 Song-ti tui Kì ke sṳn-só siên-ko kóng( 57 60:6 “tui Kì ke sṳn-só siên-ko kóng” ya-he yi̍t-cho “chṳ́ Kì ke sṳn-kiet fat-sṳ kóng”.):“Ngài oi tá-yàng, Ngài oi fûn-lie̍t Sṳ-kiam,chiông Sû-kot sân-lak pûn-pûn Ngài ke chṳ́-mìn.

和合本2010版诗篇60:7基列是我的，玛拿西是我的。以法莲是护卫我头的，犹大是我的权杖。

现代客语汉字诗篇60:7基列係属𠊎个，玛拿西也属𠊎；以法莲係𠊎个头盔；犹大就係𠊎个权杖。

现代客语全罗诗篇60:7 Kî-lie̍t he su̍k Ngài ke,Mâ-nâ-sî ya su̍k Ngài;Yî-fap-lièn he Ngài ke thèu-khûi;Yù-thai chhiu-he Ngài ke khièn-chhóng.

和合本2010版诗篇60:8摩押是我的沐浴盆，我要向以东扔鞋。非利士啊，你还能因我欢呼吗？」

现代客语汉字诗篇60:8摩押係𠊎个洗脚盆；以东就係𠊎个地盘；非利士係𠊎个手下败将。」

现代客语全罗诗篇60:8 Mô-ap he Ngài ke sé-kiok-phùn;Yî-tûng chhiu-he Ngài ke thi-phàn;Fî-li-sṳ he Ngài ke sú-hâ phai-chiong.”

和合本2010版诗篇60:9谁能领我进坚固城？谁能引我到以东地？

现代客语汉字诗篇60:9么人能带𠊎打入这坚固个城？么人能带领𠊎去到以东个地？

现代客语全罗诗篇60:9 Má-ngìn nèn tai ngài tá-ngi̍p liá kiên-ku ke sàng?Má-ngìn nèn tai-liâng ngài hi-to Yî-tûng ke thi?

和合本2010版诗篇60:10上帝啊，你真的丢弃了我们吗？上帝啊，你不和我们的军队同去吗？

现代客语汉字诗篇60:10上帝啊，你正经将𠊎等㧒掉了係么？你毋同𠊎等个军队共下出战係么？

现代客语全罗诗篇60:10 Song-ti â, Ngì chṳn-kîn chiông ngài-têu fit-thet lé he-mò?Ngì m̀ thùng ngài-têu ke kiûn-chhui khiung-ha chhut-chan he-mò?

和合本2010版诗篇60:11求你帮助我们攻击敌人，因为人的帮助是枉然的。

现代客语汉字诗篇60:11求你帮助𠊎等攻击敌人，因为人个帮助全无路用。

现代客语全罗诗篇60:11 Khiù Ngì pông-chhu ngài-têu kûng-kit thi̍t-ngìn,yîn-vi ngìn ke pông-chhu chhiòn-mò lu-yung.

和合本2010版诗篇60:12我们倚靠上帝才得施展大能，因为践踏我们敌人的就是他。

现代客语汉字诗篇60:12有上帝共下，𠊎等就会胜利；佢一定会践踏𠊎等个仇敌。

现代客语全罗诗篇60:12 Yû Song-ti khiung-ha, ngài-têu chhiu voi sṳn-li;Kì yit-thin voi chien-tha̍p ngài-têu ke sù-thi̍t.