诗篇第59章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版诗篇59:1扫罗差人把守大卫的房屋，意图杀他；那时，大卫作这金诗。交给圣咏团长，曲调用「休要毁坏」。求主保护（撒上19:11-17 ）我的上帝啊，求你救我脱离仇敌，把我安置在高处，脱离那些起来攻击我的人。

现代客语汉字诗篇59:1扫罗派人监视大卫个屋下，爱㓾佢，大卫就刻这首诗(5559:1「刻这首诗」抑係译做「做这首金诗」。)，交给圣歌队长，调用莫败坏。祈求保佑𠊎个上帝啊，求你拯救𠊎脱离仇敌；求你保护𠊎脱离该兜攻击𠊎个人。

现代客语全罗诗篇59:1Só-lò phai-ngìn kam-sṳ Thai-ví ke vuk-hâ, oi chhṳ̀ kì, Thai-ví chhiu khat liá-sú sṳ̂( 55 59:1 “khat liá-sú sṳ̂” ya-he yi̍t-cho “cho liá-sú Kîm-sṳ̂”.), kâu-pûn Sṳn-kô Chhui-chóng, thiau yung Mo̍k Phai-fai.Khì-khiù Pó-yu Ngài ke Song-ti â, khiù Ngì chṳ́n-kiu ngài thot-lì sù-thi̍t;khiù Ngì pó-fu ngài thot-lì ke-têu kûng-kit ngài ke ngìn.

和合本2010版诗篇59:2求你救我脱离作恶的人，救我脱离好流人血的人！

现代客语汉字诗篇59:2求你拯救𠊎脱离作恶个人，使𠊎脱离好流人血个兇手。

现代客语全罗诗篇59:2 Khiù Ngì chṳ́n-kiu ngài thot-lì chok-ok ke ngìn,pûn ngài thot-lì hau liù ngìn-hiet ke hiûng-sú.

和合本2010版诗篇59:3因为他们埋伏要害我命，强悍的人聚集攻击我，耶和华啊，不是为我的过犯，也不是为我的罪愆。

现代客语汉字诗篇59:3看啊，佢等埋伏爱攻击𠊎；残暴个人归群同𠊎作对。毋係因为𠊎有么介过犯，也毋係𠊎有做么介坏事。

现代客语全罗诗篇59:3 Khon â, kì-têu mài-fu̍k oi kûng-kit ngài;chhàn-phau ke ngìn kûi-khiùn thùng ngài chok-tui.M̀-he yîn-vi ngài yû má-ke ko-fam,ya m̀-he ngài yû cho má-ke fái-sṳ.

和合本2010版诗篇59:4我虽然无过，他们急忙摆阵攻击我。求你兴起，来帮助我，来鑒察！

现代客语汉字诗篇59:4上主啊，佢等遽遽準备，爱来攻击𠊎，并毋係因为𠊎犯了么介过失。

现代客语全罗诗篇59:4 Song-chú â, kì-têu kiak-kiak chún-phi, oi lòi kûng-kit ngài,pin m̀-he yîn-vi ngài fam-liáu má-ke ko-sṳt.

和合本2010版诗篇59:5万军之耶和华上帝－以色列的上帝啊，求你醒起，惩治万国！不要怜悯行诡诈的恶人！（细拉）

现代客语汉字诗篇59:5上主—万军个元帅上帝啊，䟘起来帮助𠊎！以色列个上帝啊，求你亲自来鑒察！求你䟘起来责罚列邦；毋好对悖逆你个坏人发出慈悲！

现代客语全罗诗篇59:5 Song-chú — Van-kiûn ke Ngièn-soi Song-ti â, hong-hí-lòi pông-chhu ngài!Yî-set-lie̍t ke Song-ti â, khiù Ngì chhîn-chhṳ lòi kam-chhat!Khiù Ngì hong-hí-lòi chit-fa̍t lie̍t-pâng;m̀-hó tui phoi-ngia̍k Ngì ke fái-ngìn fat-chhut chhṳ̀-pî!

和合本2010版诗篇59:6他们晚上转回，叫号如狗，围城绕行。

现代客语汉字诗篇59:6佢等暗晡时正转来，就像野狗恁样紧吠，在城底背逛来逛去。

现代客语全罗诗篇59:6 Kì-têu am-pû-sṳ̀ chang chón-lòi,chhiu-chhiong yâ-kiéu án-ngiòng kín-phoi,chhai sàng tî-poi òng-lòi òng-hi.

和合本2010版诗篇59:7看哪，他们口中喷吐恶言，嘴裏有刀：「有谁听见呢？」

现代客语汉字诗篇59:7你听佢等个侮辱㧯恐吓；佢等个舌乸像利剑对嘴歕出来一样；佢等一直讲：「有么人听到？」

现代客语全罗诗篇59:7 Ngì thâng kì-têu ke vú-yu̍k lâu khiúng-hak;kì-têu ke sa̍t-mà chhiong li-kiam tui choi phùn chhut-lòi yit-yong;kì-têu yit-chhṳ̍t kóng: “Yû má-ngìn thâng-tó?”

和合本2010版诗篇59:8但你－耶和华必讥笑他们，你要嗤笑万国。

现代客语汉字诗篇59:8总係上主啊，你笑佢等；你爱嘲谑列国。

现代客语全罗诗篇59:8 Chúng-he Song-chú â, Ngì seu kì-têu;Ngì oi sâu-nat lie̍t-koet.

和合本2010版诗篇59:9我([59.9]「我」：有古卷是「你」。)的力量啊，我要等候你，因为上帝是我的庇护所。

现代客语汉字诗篇59:9𠊎个力量啊，𠊎倚靠你；上帝啊，你係𠊎个城堡。

现代客语全罗诗篇59:9 Ngài ke li̍t-liong â, ngài yí-kho Ngì;Song-ti â, Ngì he ngài ke sàng-pó.

和合本2010版诗篇59:10我的上帝要以慈爱([59.10]「我的上帝要以慈爱」：有古卷是「慈爱的上帝」。)迎接我，上帝要叫我看见我的仇敌遭报。

现代客语汉字诗篇59:10𠊎个上帝惜𠊎，佢在𠊎头前行；上帝爱俾𠊎看𠊎个仇敌失败。

现代客语全罗诗篇59:10 Ngài ke Song-ti siak ngài, Kì chhai ngài thèu-chhièn hàng;Song-ti oi pûn ngài khon ngài ke sù-thi̍t sṳt-phai.

和合本2010版诗篇59:11主，我们的盾牌啊，不要杀他们，免得我的子民遗忘；求你用你的能力使他们四散，使他们降为卑。

现代客语汉字诗篇59:11上帝啊，毋好消灭佢等，免得𠊎个人民毋记得。求你用你个大能使佢等四散漂流！保护𠊎等个主啊，求你打横佢等！

现代客语全罗诗篇59:11 Song-ti â, m̀-hó sêu-me̍t kì-têu,miên-tet ngài ke ngìn-mìn m̀ ki-tet.Khiù Ngì yung Ngì ke thai-nèn pûn kì-têu si-san phêu-liù!Pó-fu ngài-têu ke Chú â, khiù Ngì tá-vang kì-têu!

和合本2010版诗篇59:12愿他们因口中的罪和嘴唇的言语，被自己的骄傲抓住，他们所说的尽是咒骂和谎话。

现代客语汉字诗篇59:12佢等满嘴罪恶，舌乸也尽毒；愿佢等被自家个骄傲缠等！因为佢等咒骂，欺骗，

现代客语全罗诗篇59:12 Kì-têu mân-choi chhui-ok, sa̍t-mà ya chhin-thu̍k;ngien kì-têu pûn chhṳ-kâ ke kiêu-ngau chhàn-tén!Yîn-vi kì-têu chu-ma, khî-phien,

和合本2010版诗篇59:13求你发怒，使他们消灭，求你使他们消灭，归于无有，使他们知道上帝在雅各中间掌权，直到地极。（细拉）

现代客语汉字诗篇59:13求你大发谴来消灭佢等；求你将佢等毁灭到净净！万民正会知治理以色列个，佢就係统治全世界个上帝。

现代客语全罗诗篇59:13 khiù Ngì thai fat-khién lòi sêu-me̍t kì-têu;khiù Ngì chiông kì-têu fí-me̍t to chhiang-chhiang!Van-mìn chang voi tî chhṳ-lî Yî-set-lie̍t ke,Kì chhiu-he thúng-chhṳ chhiòn sṳ-kie ke Song-ti.

和合本2010版诗篇59:14他们晚上转回，叫号如狗，围城绕行。

现代客语汉字诗篇59:14𠊎个仇敌暗晡时正转来，就像野狗恁样紧吠，在城底背逛来逛去。

现代客语全罗诗篇59:14 Ngài ke sù-thi̍t am-pû-sṳ̀ chang chón-lòi,chhiu-chhiong yâ-kiéu án-ngiòng kín-phoi,chhai sàng tî-poi òng-lòi òng-hi.

和合本2010版诗篇59:15他们到处走动觅食，若不饱足就咆哮不已。

现代客语汉字诗篇59:15像野狗走上走下寻食物，佢等若无食饱就噭无停。

现代客语全罗诗篇59:15 Chhiong yâ-kiéu chéu-sông chéu-hâ chhìm sṳ̍t-vu̍t,kì-têu na mò sṳ̍t-páu chhiu kieu mò-thìn.

和合本2010版诗篇59:16但我要歌颂你的能力，早晨要高唱你的慈爱；因为你是我的庇护所，在急难的日子作过我的避难所。

现代客语汉字诗篇59:16总係𠊎爱唱歌颂讚你个力量；逐朝晨𠊎爱大声歌唱你不变个慈爱。你一直係𠊎个城堡，𠊎患难中个避难所。

现代客语全罗诗篇59:16 Chúng-he ngài oi chhong-kô siung-chan Ngì ke li̍t-liong;tak chêu-sṳ̀n ngài oi thai-sâng kô-chhong Ngì put-pien ke chhṳ̀-oi.Ngì yit-chhṳ̍t he ngài ke sàng-pó,ngài fam-nan chûng ke phit-nan-só.

和合本2010版诗篇59:17我的力量啊，我要歌颂你；因为上帝是我的庇护所，是赐恩给我的上帝。

现代客语汉字诗篇59:17𠊎个力量啊，𠊎爱唱歌颂讚你；上帝係𠊎个城堡，係痛惜𠊎个上帝。

现代客语全罗诗篇59:17 Ngài ke li̍t-liong â, ngài oi chhong-kô siung-chan Ngì;Song-ti he ngài ke sàng-pó,he thung-siak ngài ke Song-ti.