诗篇第57章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版诗篇57:1大卫逃避扫罗，藏在洞裏；那时，他作这金诗。交给圣咏团长，曲调用「休要毁坏」。求主拯救（撒上24:1-22 ）上帝啊，求你怜悯我，怜悯我，因为我的心投靠你。我要投靠在你翅膀荫下，直等到灾害过去。

现代客语汉字诗篇57:1大卫闪避扫罗，囥在山洞后刻这首诗(5057:1「刻这首诗」抑係译做「做这首金诗」。)，交给圣歌队长，调用莫败坏。求帮助个祈祷上帝啊，怜悯𠊎，求你怜悯𠊎，因为𠊎倚靠你。𠊎爱囥在你个翼胛下求你保佑，等到所有个灾难过去。

现代客语全罗诗篇57:1Thai-ví sám-phit Só-lò, khong chhai sân-thung heu khat liá-sú sṳ̂( 50 57:1 “khat liá-sú sṳ̂” ya-he yi̍t-cho “cho liá-sú Kîm-sṳ̂”.), kâu-pûn Sṳn-kô Chhui-chóng, thiau yung Mo̍k Phai-fai.Khiù Pông-chhu ke Khì-tó Song-ti â, lìn-mén ngài, khiù Ngì lìn-mén ngài,yîn-vi ngài yí-kho Ngì.Ngài oi khong chhai Ngì ke yi̍t-kap hâ khiù Ngì pó-yu,tén-to só-yû ke châi-nan ko-hi.

和合本2010版诗篇57:2我要求告至高的上帝，就是为我成全万事的上帝。

现代客语汉字诗篇57:2𠊎爱大声求喊至高个上帝，就係赐𠊎一切需要个上帝。

现代客语全罗诗篇57:2 Ngài oi thai-sâng khiù-ham Chṳ-kô ke Song-ti,chhiu-he su ngài yit-chhiet sî-yeu ke Song-ti.

和合本2010版诗篇57:3那践踏我的人辱骂我的时候，上帝必从天上施恩救我，（细拉）他必向我施行慈爱和信实。

现代客语汉字诗篇57:3佢会对天顶伸手救𠊎；佢会逐走压迫𠊎个人。上帝会对𠊎显出佢不变个慈爱㧯信实。

现代客语全罗诗篇57:3 Kì voi tui thiên-táng chhûn-sú kiu ngài;Kì voi kiuk-chéu ap-pet ngài ke ngìn.Song-ti voi tui ngài hién-chhut Kì put-pien ke chhṳ̀-oi lâu sin-sṳ̍t.

和合本2010版诗篇57:4至于我的性命，我好像躺卧在吞噬人的狮子当中；他们的牙齿是枪、箭，他们的舌头是快刀。

现代客语汉字诗篇57:4𠊎被仇敌围困；佢等像爱食人个狮仔。佢等个牙齿像枪、像箭；佢等个舌乸像利剑。

现代客语全罗诗篇57:4 Ngài pûn sù-thi̍t vì-khun;kì-têu chhiong oi sṳ̍t ngìn ke sṳ̂-é.Kì-têu ke ngà-chhṳ́ chhiong chhiông, chhiong chien;kì-têu ke sa̍t-mà chhiong li-kiam.

和合本2010版诗篇57:5上帝啊，愿你崇高过于诸天！愿你的荣耀高过全地！

现代客语汉字诗篇57:5上帝啊，愿你个尊荣超过诸天！愿你个荣光充满全地！

现代客语全罗诗篇57:5 Song-ti â, ngien Ngì ke chûn-yùng chhêu-ko chû-thiên!Ngien Ngì ke yùng-kông chhûng-mân chhiòn-thi!

和合本2010版诗篇57:6他们为我的脚设下网罗，压迫我；他们在我面前掘了坑，自己反掉在其中。（细拉）

现代客语汉字诗篇57:6敌人设罗网爱捉𠊎；𠊎被灾难压到背痀痀。佢等在𠊎个面前挖陷阱，自家反转跌落去。

现代客语全罗诗篇57:6 Thi̍t-ngìn sat lò-mióng oi chok ngài;ngài pûn châi-nan ap-to poi kû-kû.Kì-têu chhai ngài ke mien-chhièn yet ham-chiáng,chhṳ-kâ fán-chón tiet lo̍k-hi.

和合本2010版诗篇57:7上帝啊，我心坚定，我心坚定；我要唱诗，我要歌颂！

现代客语汉字诗篇57:7上帝啊，𠊎心坚定，𠊎心坚定；𠊎爱吟诗，𠊎爱唱歌颂讚你！

现代客语全罗诗篇57:7 Song-ti â, ngài sîm kiên-thin, ngài sîm kiên-thin;ngài oi ngìm-sṳ̂, ngài oi chhong-kô siung-chan Ngì!

和合本2010版诗篇57:8我的灵([57.8]「灵」：原文是「荣耀」。)啊，你当醒起！琴瑟啊，当醒起！我自己要极早醒起！

现代客语汉字诗篇57:8𠊎个心神啊，好醒了！琴啊，瑟啊，好醒了！𠊎爱喊日头䟘起来！

现代客语全罗诗篇57:8 Ngài ke sîm-sṳ̀n â, hó-siáng lé!Khìm â, sit â, hó-siáng lé!Ngài oi hêm ngit-thèu hong-hí-lòi!

和合本2010版诗篇57:9主啊，我要在万民中称谢你，在万族中歌颂你！

现代客语汉字诗篇57:9主啊，𠊎爱在列国中感谢你！𠊎爱在万民中唱歌颂讚你！

现代客语全罗诗篇57:9 Chú â, ngài oi chhai lie̍t-koet chûng kám-chhia Ngì!Ngài oi chhai van-mìn chûng chhong-kô siung-chan Ngì!

和合本2010版诗篇57:10因为你的慈爱高及诸天，你的信实达到穹苍。

现代客语汉字诗篇57:10你不变个慈爱大到堵天；你个信实达到穹苍。

现代客语全罗诗篇57:10 Ngì put-pien ke chhṳ̀-oi thai-to tù-thiên;Ngì ke sin-sṳ̍t tha̍t-to kiûng-chhông.