诗篇第55章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版诗篇55:1大卫的训诲诗。交给圣咏团长，用丝弦的乐器。被出卖者的祷告上帝啊，求你侧耳听我的祷告，不要隐藏不听我的恳求！

现代客语汉字诗篇55:1大卫个教训诗，交给圣歌队长，用丝弦个乐器。人被朋友出卖后个祈祷上帝啊，求你侧耳听𠊎个祈祷；毋好毋搭𠊎，由在𠊎紧求。

现代客语全罗诗篇55:1Thai-ví ke kau-hiun-sṳ̂, kâu-pûn Sṳn-kô Chhui-chóng, yung sṳ̂-hièn ke ngo̍k-hi.Ngìn pûn Phèn-yû Chhut-mai heu ke Khì-tó Song-ti â, khiù Ngì chet-ngí thâng ngài ke khì-tó;m̀-hó m̀-tap ngài, yù-chhai ngài kín-khiù.

和合本2010版诗篇55:2求你留心听我，应允我。我哀叹不安，发出呻吟，

现代客语汉字诗篇55:2求你留心听𠊎，应𠊎；𠊎烦躁到无葛无煞。

现代客语全罗诗篇55:2 Khiù Ngì liù-sîm thâng ngài, en ngài;ngài fàn-chhau to mò-kat mò-sat.

和合本2010版诗篇55:3都因仇敌的声音，恶人的欺压；他们将罪孽加在我身上，发怒气加害我。

现代客语汉字诗篇55:3仇敌恐吓𠊎，坏人压迫𠊎；佢等製造灾难害𠊎；佢等大发谴，想爱谋害𠊎。

现代客语全罗诗篇55:3 Sù-thi̍t khiúng-hak ngài,fái-ngìn ap-pet ngài;kì-têu chṳ-chho châi-nan hoi ngài;kì-têu thai fat-khién, sióng-oi mèu-hoi ngài.

和合本2010版诗篇55:4我的心在我裏面阵痛，死亡的恐怖落在我身。

现代客语汉字诗篇55:4𠊎个心充满痛苦；惊死个感觉紧迫𠊎。

现代客语全罗诗篇55:4 Ngài ke sîm chhûng-mân thung-khú;kiâng-sí ke kám-kok kín pet ngài.

和合本2010版诗篇55:5恐惧战兢临到了我，惊恐笼罩我。

现代客语汉字诗篇55:5𠊎归身惊到愊愊掣，像係会被着惊浸死。

现代客语全罗诗篇55:5 Ngài kûi-sṳ̂n kiâng-to pi̍t-pi̍t-chhat,chhiong-he voi pûn chho̍k-kiâng chim-sí.

和合本2010版诗篇55:6我说：「但愿我有翅膀像鸽子，我就飞去，得享安息。

现代客语汉字诗篇55:6𠊎讲：「真希望𠊎有翼胛，像月鸽仔一样！𠊎就做得飞去寻休息个所在。

现代客语全罗诗篇55:6 Ngài kóng: “Chṳ̂n hî-mong ngài yû yi̍t-kap, chhiong ngie̍t-kap-è yit-yong!Ngài chhiu cho-tet pî-hi chhìm hiû-sit ke só-chhai.

和合本2010版诗篇55:7看哪，我要远走高飞，宿在旷野。（细拉）

现代客语汉字诗篇55:7𠊎一定会飞到远远个地方，去旷野歇。

现代客语全罗诗篇55:7 Ngài yit-thin voi pî-to yén-yén ke thi-fông,hi khóng-yâ hiet.

和合本2010版诗篇55:8我要速速逃到避难之所，脱离狂风暴雨。」

现代客语汉字诗篇55:8𠊎会遽遽寻一个避难所，好在该位闪避狂风暴雨。」

现代客语全罗诗篇55:8 Ngài voi kiak-kiak chhìm yit-ke phit-nan-só,hó chhai ke-vi sám-phit khòng-fûng phau-yí.”

和合本2010版诗篇55:9主啊，求你吞灭他们，变乱他们的言语！因为我在城中见了兇暴争吵的事。

现代客语汉字诗篇55:9主啊，求你变乱敌人个腔口；因为𠊎看到城内有暴动㧯相争。

现代客语全罗诗篇55:9 Chú â, khiù Ngì pien-lon thi̍t-ngìn ke khiông-khiéu;yîn-vi ngài khon-tó sàng-nui yû phau-thung lâu siông-châng.

和合本2010版诗篇55:10他们昼夜在城墙上绕行，城内也有罪孽和奸恶。

现代客语汉字诗篇55:10佢等日夜在城墙顶高巡来巡去；城内充满罪恶㧯灾难。

现代客语全罗诗篇55:10 Kì-têu ngit-ya chhai sàng-chhiòng táng-kô sùn-lòi sùn-hi;sàng-nui chhûng-mân chhui-ok lâu châi-nan.

和合本2010版诗篇55:11邪恶在其中，欺压和诡诈不离街市。

现代客语汉字诗篇55:11逐所在有破坏个行动；街项充满欺压㧯奸诈。

现代客语全罗诗篇55:11 Tak só-chhai yû pho-fai ke hàng-thung;kiê-hong chhûng-mân khî-ap lâu kiên-cha.

和合本2010版诗篇55:12原来，不是仇敌辱骂我，若是仇敌，还可忍受；也不是恨我的人向我狂妄自大，若是恨我的人，我必躲避他。

现代客语汉字诗篇55:12若係对敌㩢耍𠊎，𠊎还有办法忍受；若係敌人攻击𠊎，𠊎还做得闪避佢。

现代客语全罗诗篇55:12 Na-he tui-thi̍t met-sa ngài,ngài hàn-yû phan-fap ngiûn-su;na-he thi̍t-ngìn kûng-kit ngài,ngài hàn cho-tet sám-phit kì.

和合本2010版诗篇55:13不料是你；你原与我同等，是我的朋友，是我的知己！

现代客语汉字诗篇55:13无想到係你—𠊎个同伴，𠊎个知己，𠊎亲密个朋友！

现代客语全罗诗篇55:13 Mò sióng-tó he ngì — ngài ke thùng-phân,ngài ke tî-kí, ngài chhîn-me̍t ke phèn-yû!

和合本2010版诗篇55:14我们素常彼此交谈，以为甘甜；我们结伴在上帝的殿中同行。

现代客语汉字诗篇55:14𠊎等识互相交谈到尽有搭碓，𠊎等识同众人共下在圣殿敬拜交陪。

现代客语全罗诗篇55:14 Ngài-têu sṳt fu-siông kâu-thàm to chhin-yû tap-toi,ngài-têu sṳt thùng chung-ngìn khiung-ha chhai sṳn-thien kin-pai kâu-phòi.

和合本2010版诗篇55:15愿死亡忽然临到他们！愿他们活生生地下入阴间！因为他们的住处都是邪恶，他们的内心充满奸恶。

现代客语汉字诗篇55:15愿𠊎个仇敌忽然死掉！愿佢等生生跌落阴间！因为佢等个屋下㧯心肝拢总充满邪恶。

现代客语全罗诗篇55:15 Ngien ngài ke sù-thi̍t fut-yèn sí-thet!Ngien kì-têu sâng-sâng tiet-lo̍k yîm-kiên!Yîn-vi kì-têu ke vuk-hâ lâu sîm-kôn lûng-chúng chhûng-mân sià-ok.

和合本2010版诗篇55:16至于我，我要求告上帝，耶和华必拯救我。

现代客语汉字诗篇55:16总係，𠊎爱求喊上帝；上主一定会拯救𠊎。

现代客语全罗诗篇55:16 Chúng-he, ngài oi khiù-ham Song-ti;Song-chú yit-thin voi chṳ́n-kiu ngài.

和合本2010版诗篇55:17晚上、早晨、中午我要哀声悲叹，他就垂听我的声音。

现代客语汉字诗篇55:17无论朝晨、当昼、暗晡头，𠊎紧求喊、又紧透大气；佢一定会听𠊎个噌声。

现代客语全罗诗篇55:17 Mò-lun chêu-sṳ̀n, tông-chu, am-pû-thèu,ngài kín khiù-ham, yu kín théu-thai-hi;Kì yit-thin voi thâng ngài ke chhên-sâng.

和合本2010版诗篇55:18他救赎我的命脱离攻击我的人，使我得享平安，因为与我相争的人很多。

现代客语汉字诗篇55:18虽然有一大群个敌人同𠊎相㓾，佢会拯救𠊎平安对战场倒转来。

现代客语全罗诗篇55:18 Sûi-yèn yû yit thai-khiùn ke thi̍t-ngìn thùng ngài siông-chhṳ̀,Kì voi chṳ́n-kiu ngài phìn-ôn tui chan-chhòng to-chón-lòi.

和合本2010版诗篇55:19那不愿改变、不敬畏上帝的人，从太古常存的上帝必听见而使他受苦。（细拉）

现代客语汉字诗篇55:19上帝对古早就一直係掌权者；佢一定会听到，使佢等降服，因为佢等毋肯改变，也毋惊上帝。

现代客语全罗诗篇55:19 Song-ti tui kú-chó chhiu yit-chhṳ̍t he chóng-khièn-chá;Kì yit-thin voi thâng-tó, sṳ́ kì-têu hòng-fu̍k,yîn-vi kì-têu m̀-hén kói-pien, ya m̀-kiâng Song-ti.

和合本2010版诗篇55:20他背了约，伸手攻击与他和好的人。

现代客语汉字诗篇55:20𠊎个同伴攻击朋友；佢违背自家个契约。

现代客语全罗诗篇55:20 Ngài ke thùng-phân kûng-kit phèn-yû;kì vì-poi chhṳ-kâ ke khie-yok.

和合本2010版诗篇55:21他的口如奶油光滑，他的心却怀着敌意；他的话比油柔和，其实是拔出的刀。

现代客语汉字诗篇55:21佢个嘴比乳油较滑，总係心肚想个係争斗。佢个话比油还较软，其实係挷出个利剑。

现代客语全罗诗篇55:21 Kì ke choi pí nen-yù kha-va̍t,chúng-he sîm-tú sióng ke he chên-teu.Kì ke fa pí yù hàn-kha ngiôn,khì-sṳ̍t he pâng-chhut ke li-kiam.

和合本2010版诗篇55:22你要把你的重担卸给耶和华，他必扶持你，他永不叫义人动摇。

现代客语汉字诗篇55:22你应当将重担交给上主，佢就会扶持你；佢永远毋会俾义人失败。

现代客语全罗诗篇55:22 Ngì yin-tông chiông chhûng-tâm kâu-pûn Song-chú,Kì chhiu voi fù-chhṳ̀ ngì;Kì yún-yén m̀-voi pûn ngi-ngìn sṳt-phai.

和合本2010版诗篇55:23上帝啊，你必使恶人坠入灭亡的坑；那好流人血、行诡诈的人必活不过半生，但我要倚靠你。

现代客语汉字诗篇55:23总係上帝啊，你爱将兇恶个人㧒落阴间；你爱使行事诡诈个人夭折。论到𠊎，𠊎爱全心信靠你。

现代客语全罗诗篇55:23 Chúng-he Song-ti â, Ngì oi chiông hiûng-ok ke ngìn fit-lo̍k yîm-kiên;Ngì oi sṳ́ hàng-sṳ kúi-cha ke ngìn yêu-chat.Lun-tó ngài, ngài oi chhiòn-sîm sin-kho Ngì.