诗篇第48章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版诗篇48:1可拉后裔的诗歌。锡安－上帝的城耶和华本为大！在我们上帝的城中，在他的圣山上，当受大讚美。

现代客语汉字诗篇48:1可拉后代个诗歌。锡安—上帝个城上主至大！在𠊎等上帝个城内，在佢个圣山顶，佢应当受最大个讚美！

现代客语全罗诗篇48:1Khó-lâ heu-thoi ke sṳ̂-kô.Siak-ôn — Song-ti ke Sàng Song-chú chṳ-thai!Chhai ngài-têu Song-ti ke sàng-nui,chhai Kì ke sṳn-sân-táng,Kì yin-tông su chui-thai ke chan-mî!

和合本2010版诗篇48:2锡安山－大君王的城，在北面居高华美，为全地所喜悦。

现代客语汉字诗篇48:2上帝个锡安山尽靓尽高；大君王个城使万民欢喜。

现代客语全罗诗篇48:2 Song-ti ke Siak-ôn-sân chhin-chiâng chhin-kô;thai kiûn-vòng ke sàng sṳ́ van-mìn fôn-hí.

和合本2010版诗篇48:3上帝在城的宫殿中，自显为避难所。

现代客语汉字诗篇48:3上帝在城个宫殿底背；佢显明自家係避难所。

现代客语全罗诗篇48:3 Song-ti chhai sàng ke kiûng-thien tî-poi;Kì hién-mìn chhṳ-kâ he phit-nan-só.

和合本2010版诗篇48:4看哪，诸王会合，一同经过。

现代客语汉字诗篇48:4列邦个王聚集共下，相共来攻打锡安山。

现代客语全罗诗篇48:4 Lie̍t-pâng ke vòng chhi-si̍p khiung-ha,siông-khiung lòi kûng-tá Siak-ôn-sân.

和合本2010版诗篇48:5他们见了这城就惊奇丧胆，急忙逃跑。

现代客语汉字诗篇48:5佢等一看到这城就大着惊；佢等惊到无葛煞，遽遽逃走。

现代客语全罗诗篇48:5 Kì-têu yit khon-tó liá-sàng chhiu thai chho̍k-kiâng;kì-têu kiâng-to mò kat-sat, kiak-kiak thò-chéu.

和合本2010版诗篇48:6战兢在那裏抓住他们，他们好像临产的妇人一样阵痛。

现代客语汉字诗篇48:6在该位佢等又着惊又痛苦，像妇人家𫱔子个时恁艰苦，

现代客语全罗诗篇48:6 Chhai ke-vi kì-têu yu chho̍k-kiâng yu thung-khú,chhiong fu-ngìn-kâ kiung-chṳ́ ke sṳ̀ án kân-khú,

和合本2010版诗篇48:7上帝啊，你用东风击破他施的船只。

现代客语汉字诗篇48:7像他施个货船被东风打烂恁惨。

现代客语全罗诗篇48:7 chhiong Thâ-sṳ̂ ke fo-sòn pûn tûng-fûng tá-lan án-chhám.

和合本2010版诗篇48:8我们在万军之耶和华的城裏，就是我们上帝的城裏，所看见的正如我们所听见的。上帝必坚立这城，直到永远。（细拉）

现代客语汉字诗篇48:8在上主、万军个元帅—𠊎等上帝个城内，头摆𠊎等所听讲个，这下𠊎等看到了；上帝一定会保护这城，直到永远。

现代客语全罗诗篇48:8 Chhai Song-chú, Van-kiûn ke Ngièn-soi — ngài-têu Song-ti ke sàng-nui,thèu-pái ngài-têu só thâng-kóng ke, liá-ha ngài-têu khon-tó lé;Song-ti yit-thin voi pó-fu liá-sàng, chhṳ̍t-to yún-yén.

和合本2010版诗篇48:9上帝啊，我们在你的殿中想念你的慈爱。

现代客语汉字诗篇48:9上帝啊，在你个圣殿中，𠊎等想念你不变个慈爱。

现代客语全罗诗篇48:9 Song-ti â, chhai Ngì ke sṳn-thien chûng,ngài-têu sióng-ngiam Ngì put-pien ke chhṳ̀-oi.

和合本2010版诗篇48:10上帝啊，你受的讚美正与你的名相称，直到地极！你的右手满了公义。

现代客语汉字诗篇48:10上帝啊，满天下个人颂讚你；你个名传遍全世界！你用正义统治；

现代客语全罗诗篇48:10 Song-ti â, mân thiên-ha ke ngìn siung-chan Ngì;Ngì ke miàng chhòn-phien chhiòn sṳ-kie!Ngì yung chṳn-ngi thúng-chhṳ;

和合本2010版诗篇48:11因你的判断，锡安山应当欢喜，犹大的城镇([48.11]「犹大的城镇」：原文直译「犹大众女子」。)应当快乐。

现代客语汉字诗篇48:11愿锡安山欢喜！愿犹大个城市快乐，因为你个审判公正！

现代客语全罗诗篇48:11 ngien Siak-ôn-sân fôn-hí!Ngien Yù-thai ke sàng-sṳ khoai-lo̍k,yîn-vi Ngì ke sṳ́m-phan kûng-chṳn!

和合本2010版诗篇48:12你们当周游锡安，四围环绕，数点城楼，

现代客语汉字诗篇48:12你等爱𫟧等锡安来行，算它个城楼看有几多；

现代客语全罗诗篇48:12 Ngì-têu oi tîn-tén Siak-ôn lòi-hàng,son kì ke sàng-lèu khon yû kí-tô;