诗篇第46章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版诗篇46:1可拉后裔的诗歌。交给圣咏团长，曲调用「少女」。上帝与我们同在上帝是我们的避难所，是我们的力量，是我们在患难中随时的帮助。

现代客语汉字诗篇46:1可拉后代个诗歌，交给圣歌队长，用高音来唱。上帝㧯𠊎等同在上帝係𠊎等个避难所㧯力量，係𠊎等患难中及时个帮助。

现代客语全罗诗篇46:1Khó-lâ heu-thoi ke sṳ̂-kô, kâu-pûn Sṳn-kô Chhui-chóng, yung kô-yîm lòi-chhong.Song-ti Lâu Ngài-têu Thùng-chhai Song-ti he ngài-têu ke phit-nan-só lâu li̍t-liong,he ngài-têu fam-nan chûng khi̍p-sṳ̀ ke pông-chhu.

和合本2010版诗篇46:2所以，地虽改变，山虽摇动到海心，

现代客语汉字诗篇46:2所以，虽然有大地动，高山崩掉，落到海中，虽然海浪滔天，群山摇动，𠊎等也毋惊。

现代客语全罗诗篇46:2Só-yî, sûi-yèn yû thai thi-thûng,kô-sân pên-thet, lo̍k-to hói-chûng,sûi-yèn hói-long thâu-thiên, khiùn-sân yèu-thung,ngài-têu ya m̀-kiâng.

和合本2010版诗篇46:3其中的水虽澎湃翻腾，山虽因海涨而战抖，我们也不害怕。（细拉）

现代客语汉字诗篇46:3【併于上节】

现代客语全罗诗篇46:3【併于上节】

和合本2010版诗篇46:4有一道河，这河的分汊使上帝的城欢喜，这城就是至高者居住的圣所。

现代客语汉字诗篇46:4有一条河坝将喜乐带到上帝个城，到至高者住个圣所。

现代客语全罗诗篇46:4 Yû yit-thiàu hò-pa chiông hí-lo̍k tai-to Song-ti ke sàng,to Chṳ-kô-chá he̍t ke sṳn-só.

和合本2010版诗篇46:5上帝在其中，城必不动摇；到天一亮，上帝必帮助这城。

现代客语汉字诗篇46:5上帝在城中，城就毋会横掉；天一光，上帝个援助就会到。

现代客语全罗诗篇46:5 Song-ti chhai sàng-chûng, sàng chhiu m̀-voi vang-thet;thiên yit-kông, Song-ti ke yên-chhu chhiu voi to.

和合本2010版诗篇46:6万邦喧嚷，国度动摇；上帝出声，地就熔化。

现代客语汉字诗篇46:6万邦骚动，列国横掉；上帝响雷公，大地就溶掉。

现代客语全罗诗篇46:6 Van-pâng sâu-thung, lie̍t-koet vang-thet;Song-ti hióng-lùi-kûng, thai-thi chhiu yùng-thet.

和合本2010版诗篇46:7万军之耶和华与我们同在，雅各的上帝是我们的避难所！（细拉）

现代客语汉字诗篇46:7上主—万军个元帅㧯𠊎等同在；雅各个上帝係𠊎等个城堡！

现代客语全罗诗篇46:7 Song-chú — Van-kiûn ke Ngièn-soi lâu ngài-têu thùng-chhai;Ngâ-kok ke Song-ti he ngài-têu ke sàng-pó!

和合本2010版诗篇46:8你们来看耶和华的作为，看他使地怎样荒凉。

现代客语汉字诗篇46:8来啊，来看上主个作为；看佢在地上所做个奇事。

现代客语全罗诗篇46:8 Lòi â, lòi khon Song-chú ke chok-vì;khon Kì chhai thi-song só-cho ke khì-sṳ.

和合本2010版诗篇46:9他止息战争，直到地极；他折弓、断枪，把战车焚烧在火中。

现代客语汉字诗篇46:9佢平定世界个战乱；佢拗断弓箭，将枪斩断，火烧盾牌。

现代客语全罗诗篇46:9 Kì phìn-thin sṳ-kie ke chan-lon;Kì áu-thôn kiûng-chien, chiông chhiông chám-thôn, fó-sêu tún-phài.

和合本2010版诗篇46:10你们要休息，要知道我是上帝！我必在列国中受尊崇，在全地也受尊崇。

现代客语汉字诗篇46:10佢讲：「恬恬！爱知𠊎係上帝！在万国中𠊎係至尊个，在全地上𠊎係至高个。」

现代客语全罗诗篇46:10 Kì kóng: “Tiâm-tiâm! Oi tî Ngài he Song-ti!Chhai van-koet chûng Ngài he chṳ-chûn ke,chhai chhiòn-thi song Ngài he chṳ-kô ke.”

和合本2010版诗篇46:11万军之耶和华与我们同在，雅各的上帝是我们的避难所！

现代客语汉字诗篇46:11上主—万军个元帅㧯𠊎等同在；雅各个上帝係𠊎等个城堡！

现代客语全罗诗篇46:11 Song-chú — Van-kiûn ke Ngièn-soi lâu ngài-têu thùng-chhai;Ngâ-kok ke Song-ti he ngài-têu ke sàng-pó!